"des affaires étrangères de la thaïlande" - Traduction Français en Arabe

• خارجية تايلند
• الشؤون الخارجية في تايلند
• الشؤون الخارجية لتايلند

Dans son intervention devant l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande a déclaré que :
وقال وزير خارجية تايلند في بيانه أمام الجمعية العامة إن

Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de S. E. M. Kasit Piromya, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
' ' واستمع مجلس الأمن إلى بيان أدلى به معالي السيد كاسيت بيروميا، وزير خارجية تايلند.

Son Excellence M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande
معالي السيد سورين بتسوان وزير خارجية تايلند

Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, S. E. M. Surin Pitsuwan.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: المتكلم التالي هو معالي السيد سورين بتسوان، وزير الشؤون الخارجية في تايلند.

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, S. E. M. Surin Pitsuwan
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لوزير الشؤون الخارجية لتايلند معالي السيد سورين بتسووان.

Le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande fait un exposé sur la CNUCED X.
وقــدم نائــب وزير خارجية تايلند إحاطة إعلامية إلى اللجنة بشأن مؤتمر اﻷونكتاد العاشر.

Dans ce contexte, les Ministres ont accueilli avec satisfaction le rapport sur les travaux du Groupe spécial d'experts II établi par le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
وفي هذا السياق، رحب الوزراء بالتقرير الذي قدمه نائب وزير خارجية تايلند عن أعمال فريق الخبراء المخصص الثاني.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
الرئيس بالنيابة: اﻵن أدعــو معالي السيد سورين بيتسوان وزير خارجية تايلند.

Ancien Secrétaire général de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et ancien Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande
الأمين العام السابق لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ووزير خارجية تايلند السابق

Les représentants de la France, des États-Unis, de la Chine, du Pakistan, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni, du Japon, de la Hongrie, de la Fédération de Russie, de l'Australie, ainsi que le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande ont également fait des déclarations.
كما أدلى ببيان ممثل كل من فرنسا، والولايات المتحدة، والصين، وباكستان، ونيوزيلندا، والمملكة المتحدة، واليابان، وهنغاريا، والاتحاد الروسي، واستراليا، ووزير خارجية تايلند.

Son Excellence M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande
32 - سعادة السيد سورين بتسوان، وزير خارجية تايلند

Sihasak Phuangketkeow, Secrétaire permanent et Ministre par intérim des affaires étrangères de la Thaïlande, a fait un exposé.
85 - واستمع الحضور إلى عرض قدمه سيهاساك فوانكيتكيو، الأمين الدائم ووزير خارجية تايلند بالنيابة.

19. Son Excellence M. Kasit Piromya, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande
19 - معالي السيد كاسيت بيرومايا، وزير خارجية تايلند

À cet égard, comme le reflète la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande pendant le débat général, la Thaïlande continuera d'être un ardent défenseur de l'ONU dans la poursuite de nos objectifs communs, conformément aux principes consacrés par la Charte.
وفي ذلك الصدد، وكما تجسد في بيان وزير خارجية تايلند خلال المناقشة العامة، سوف تواصل تايلند عملها كمؤازر قوي للأمم المتحدة في تحقيق أهدافنا المشتركة، وفقا للمبادئ المتجسدة في الميثاق.

Dans ce contexte, ils ont reconnu l'intérêt et la pertinence des travaux des deux groupes spéciaux d'experts dont avaient rendu compte le Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande et le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
وفي هذا السياق، أشاد الوزراء بقيمة وأهمية الأعمال التي قام بها الفريقان المخصصان والتي أوجزها وزير خارجية نيوزيلندا ونائب وزير خارجية تايلند على التوالي.

< < Le Conseil a entendu une déclaration de M. Kasit Piromya, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
" واستمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد كاسيت بيروميا، وزير خارجية تايلند.

La réponse initiale à la proposition du Secrétaire général tendant à engager un dialogue a été transmise par l'entremise du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, le 21 juillet 1994, alors que vous étiez en mission à New York.
لقد نقل الرد اﻷولي على اقتراح اﻷمين العام بإجراء حوار عن طريق وزير خارجية تايلند يـــوم ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤ في بانكوك، حينما كنتم في نيويورك في مهمة رسمية.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد سوراكيارت ساثيراثاي، وزير الشؤون الخارجية في تايلند.

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يلقيه معالي السيد سوربين بيتسوان، وزير الشؤون الخارجية في تايلند.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kantathi Suphamongkhon, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد كانتاثي سوفامنخون، وزير الشؤون الخارجية لتايلند.