"des affaires étrangères du liban" - Traduction Français en Arabe

• خارجية لبنان

Lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban
رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية لبنان

du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Liban
وزير خارجية لبنان إلى رئيس مجلس اﻷمن

À Beyrouth, mon Représentant spécial a rencontré le Ministre des affaires étrangères du Liban et l'ex-Premier Ministre de ce pays, le regretté Rafik Hariri.
33 - وفي بيروت التقى ممثلـي الخاص بوزير خارجية لبنان ورئيس وزرائها السابق، المرحوم رفيق الحريري.

Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Liban, S. E. M. Farès Boueiz.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: واﻵن أعطي الكلمة لوزير خارجية لبنان سعادة السيد فارس بويز.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par M. Fares Bouez, Ministre des affaires étrangères du Liban (voir annexe).
يشرفني أن أرفق طيه رسالة موجهة إليكـم من السيد فارس بويز وزير خارجية لبنان )انظــر المرفق(.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Liban, S. E. M. Fares Bouez.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكلـيزية(: أعــطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد فارس بويز، وزير خارجية لبنان.

Le 4 janvier, M. Igor Ivanov, agissant sur ordre du Président Vladimir Poutine, a déclaré au téléphone à Salim El-Hoss, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Liban, qu'il était convaincu que les dirigeants libanais feraient tout ce qui était en leur pouvoir pour protéger les citoyens russes et assurer l'inviolabilité des établissements russes à Beyrouth.
في 4 كانون الثاني/يناير جرت محادثة هاتفية بين إيجور إيفانوف وسليم الحص رئيس وزراء ووزير خارجية لبنان. وأعرب السيد إيفانوف بناء على تعليمات تلقاها من فلاديمير بوتين عن ثقته بأن القيادة اللبنانية ستعمل كل ما في وسعها لحماية أرواح المواطنين الروس وحماية حرمة المنشآت الروسية في بيروت.

Lettre datée du 7 juillet 1997 (S/1997/527), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant une lettre datée du 30 juin 1997 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban.
رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليــه ١٩٩٧ (S/1997/527) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لبنان، تحيل رسالة مؤرخة ٣٠ حزيران/يونيه من وزير خارجية لبنان إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 22 avril (S/1998/341), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Liban, transmettant une lettre datée du 21 avril 1998 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Liban.
رسالة مؤرخـة ٢٢ نيسـان/أبريـل (S/1998/341) موجهــة إلــى رئيــس مجلس اﻷمن من ممثل لبنان تحيـل رسالة مـؤرخة ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٨ من وزير خارجية لبنان إلى رئيس مجلس اﻷمن.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 30 juin 1997 de S. E. M. Fares Bouez, Ministre des affaires étrangères du Liban, concernant la question des Libanais détenus dans des camps de détention israéliens (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة ٠٣ حزيران/ يونيه ٧٩٩١ واردة من سعادة السيد فارس بويز وزير خارجية لبنان بشأن موضوع المعتقلين اللبنانيين في معسكرات الاعتقال اﻹسرائيلية )انظر المرفق(.

Lettre datée du 29 mars (S/2001/292), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant une lettre datée du 23 mars 2001 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban.
رسالة مؤرخة 29 آذار/مارس (S/2001/292) موجهة إلى الأمين العام من ممثل لبنان يحيل فيها رسالة مؤرخة 23 آذار/مارس 2001 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية لبنان.

Lettre datée du 17 avril (S/2001/371), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban.
رسالة مؤرخة 17 نيسان/أبريل (S/2001/371) موجهة إلى الأمين العام من ممثل لبنان، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية لبنان.

Lettre datée du 10 juillet (S/1995/570), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban.
رسالة مؤرخة ١٠ تموز/يوليه )S/1995/570( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل لبنان، يحيل بها رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية لبنان.