"des affaires interorganisations" - Traduction Français en Arabe

• الشؤون المشتركة بين الوكالات
• للشؤون المشتركة بين الوكالات
• الشؤون المشتركة ما بين الوكالات

Le Directeur du Bureau des affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration finale.
وأدلى ببيان مدير مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات التابع ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Le Directeur du Bureau des affaires interorganisations répond aux questions soulevées.
ورد مدير مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات على الأسئلة التي طرحت.

Le Bureau des affaires interorganisations fournit un appui fonctionnel et technique directement aux organes subsidiaires du Comité administratif de coordination.
ويقوم مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات بتقديم الدعم الفني والتقني مباشرة لجهاز لجنة التنسيق اﻹدارية.

Le nouveau Bureau des affaires interorganisations et les systèmes électroniques de communication et de réseau actuellement mis en place permettront de faciliter ces processus.
ومن شأن المكتب الجديد للشؤون المشتركة بين الوكالات ونظم الاتصال الالكتروني والشبكات الجاري تطويرها تيسير هذه العمليات.

9.42 Le Bureau des affaires interorganisations a pour principal objet de contribuer au renforcement général de la coopération et de la coordination entre organisations.
9-42 يتمثل الهدف الرئيسي لمكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات في الإسهام في التعزيز العام للتنسيق والتعاون على نطاق المنظومة.

Le Comité consultatif a, sur sa demande, obtenu les renseignements ci-après concernant les postes du Bureau des affaires interorganisations et les fonctions qui s'y attachent, en mai 2001 :
رابعا - 15 وتلقت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، المعلومات التالية عن أوضاع موظفي مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات والمهام المتصلة بهم، في أيار/مايو 2001:

Directeur, Bureau des affaires interorganisations
مدير مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات

Chef, Services des affaires interorganisations
رئيس فرع الشؤون المشتركة بين الوكالات

Le nouveau Bureau des affaires interorganisations s’emploie à améliorer l’interaction entre les secrétariats des organes subsidiaires dans le but d’accroître la synergie et de renforcer l’efficacité et la cohérence.
ويوجه مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات المنشأ حديثا عناية خاصة للتشجيع على توثيق التفاعل فيما بين أمانات اﻷجهزة الفرعية، بهدف تحسين أوجه التآزر والنهوض بالكفاءة والتماسك بشكل عام.

En outre, trois départements ont été réunis en un seul Département des affaires économiques et sociales et on a créé un Bureau des affaires interorganisations à l’identité bien définie et un Groupe des Nations Unies pour le développement.
وإضافـة إلى ذلـك، أدمجـت ثـلاث إدارات في إدارة واحـدة هي إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وأنشئ مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات كمكتب قائم بذاته، كما أنشئت المجموعة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة.

Le Bureau des affaires interorganisations a commencé à fonctionner avec un noyau de personnel provenant en partie du Cabinet du Secrétaire général, et doit être renforcé par des fonctionnaires détachés par les programmes et institutions.
وقد بدأ مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات بعدد من الموظفين اﻷساسيين جاء بعضهم من المكتب التنفيذي لﻷمين العام، وسيجري تعزيزهم بموظفين معارين من البرامج والوكالات.

Effectifs du Bureau des affaires interorganisations en juin 1999
ملاك مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات في حزيران/يونيه ١٩٩٩

Un spécialiste des affaires interorganisations (classe P-3) aidera le Chef des affaires interorganisations à s'acquitter de ses tâches;
ويعاون رئيس الشؤون المشتركة بين الوكالات موظف للشؤون المشتركة بين الوكالات )من الرتبة ف - ٣(؛

9.61 Le Bureau des affaires interorganisations figurait antérieurement à la section Direction exécutive et administration.
9-61 وكان مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات يبين حتى الآن تحت التوجيه التنفيذي والإدارة.

(UN-A-52-113) Bureau des affaires interorganisations
(UN-A-52-113) مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات

Pour l’ONU en particulier, la création du bureau des affaires interorganisations est une amélioration bienvenue qui permettrait d’assurer les services d’appui et la continuité des fonctions de secrétariat du CAC et de son comité d’organisation.
وفي حالة اﻷمم المتحدة بصفة خاصة، يمثل إنشاء مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات تحسنا لازما طال انتظاره من شأنه أن يوفر خدمات دعم واستمرارا في الوقت الحقيقي لوظائف أمانة لجنة التنسيق اﻹدارية ولجنتها التنظيمية.

Un spécialiste des affaires interorganisations (classe P-3) aidera le Chef des affaires interorganisations à s'acquitter de ses tâches;
ويعاون رئيس الشؤون المشتركة بين الوكالات موظف للشؤون المشتركة بين الوكالات )برتبة ف - ٣(؛

Le Conseiller politique principal est secondé par un spécialiste des affaires interorganisations (classe P-3) qui est responsable de toutes les activités des institutions spécialisées et des organes de l'ONU et assure notamment, à ce titre, des fonctions d'analyse, d'établissement de rapports et de représentation;
ويعاون المستشار السياسي اﻷقدم موظف للشؤون المشتركة بين الوكالات )برتبة ف - ٣( مسؤول عن كل أنشطة الوكالات المتخصصة وهيئات اﻷمم المتحدة، بما فيها التحليل وتقديم التقارير؛

a) Les fonctions du Conseiller politique principal (classe D-1) ont été élargies de manière à lui confier des responsabilités relatives à la gestion d'ensemble des affaires interorganisations résultant de la suppression actuellement proposée du poste de chef des affaires interorganisations (classe P-5).
)أ( وسﱢع نطاق المهام المنوطة بالمستشار السياسي اﻷقدم )من الرتبة مد - ١( ليضم المسؤوليات المتعلقة باﻹدارة العامة للشؤون المشتركة بين الوكالات، مما يفضي إلى الاقتراح الحالي بإلغاء وظيفة رئيس الشؤون المشتركة ما بين الوكالات من رتبة ف - ٥.