"des autorités statistiques" - Traduction Français en Arabe

• السلطات الإحصائية
• سلطة إحصائية

Le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne à l'usage des autorités statistiques nationales et régionales définit 15 principes essentiels qui englobent la production et la diffusion des statistiques officielles en Europe ainsi que le cadre institutionnel dans lequel travaillent les organismes responsables dans les pays et l'Union européenne.
٢٦ - تنص المدونة الأوروبية للممارسات المتبعة في مجال الإحصاء الخاصة بالسلطات الإحصائية الوطنية والمجتمعية على 15 مبدأ من المبادئ الرئيسية التي تشمل إنتاج الإحصاءات الرسمية الأوروبية وتعميمها، وكذلك البيئة المؤسسية التي تعمل في إطارها السلطات الإحصائية على الصعيد الوطني وعلى صعيد الاتحاد الأوروبي.

Tous les organismes partenaires sont convenus de présenter les mécanismes dont ils se sont dotés pour rassembler les données émanant des pays, les méthodes qui leur permettent d'assurer la comparabilité entre les pays et de combler les lacunes en matière de données et les modalités de consultation des autorités statistiques nationales.
واتفقت جميع الوكالات الشريكة على أن تقدم وصفا للآليات المتوافرة لديها لتجميع البيانات من البلدان، والطرق التي تتبعها لكفالة إمكانية إجراء المقارنات فيما بين البلدان وملء الثغرات في البيانات وأساليب التشاور مع السلطات الإحصائية الوطنية.

Des pratiques de référence en matière de programmes intégrés d'enquêtes-entreprises et l'adoption d'enquêtes à indicateurs multiples auprès des ménages contrôlées et réalisées par des autorités statistiques nationales doivent être incorporées dans les programmes de renforcement des capacités nationales.
وينبغي إدراج أفضل الممارسات في مجال البرامج الاستقصائية المتكاملة للأعمال التجارية واعتماد دراسات استقصائية متعددة الأغراض للأسر المعيشية، تضعها وتنفذها السلطات الإحصائية الوطنية في برامج بناء القدرات الوطنية.

c) Élaborer des notions, des définitions, des classifications et des méthodes en vue de la collecte, de la compilation, de l'archivage, de l'analyse et de la publication des statistiques et des indicateurs, à l'usage des autorités statistiques nationales;
(ج) وضع المفاهيم والتعاريف والتصنيفات والأساليب الإحصائية لجمع الإحصاءات والمؤشرات وتصنيفها وتخزينها وتحليلها ونشرها لكي تستخدمها السلطات الإحصائية على الصعيد الوطني؛

c) Élaborer des normes et des modèles, en particulier des notions, des définitions, des classifications et des méthodes en vue de la collecte, de la compilation, de l'archivage, de l'analyse et de la publication des statistiques et des indicateurs, à l'usage des autorités statistiques nationales;
(ج) وضع القواعد والمعايير، ولا سيما وضع مفاهيم وتعاريف وتصنيفات إحصائية وأساليب لجمع الإحصاءات والمؤشرات وتصنيفها وتخزينها وتحليلها ونشرها لتستخدمها السلطات الإحصائية على الصعيد الوطني؛

c) Élaborer des normes et des modèles, en particulier des concepts, des définitions, des classifications et des méthodes pour la collecte, la compilation, l'archivage, l'analyse et la publication des statistiques et des indicateurs, à l'usage des autorités statistiques nationales;
(ج) وضع القواعد والمعايير، ولا سيما وضع مفاهيم وتعاريف وتصنيفات وأساليب إحصائية لجمع الإحصاءات والمؤشرات وتصنيفها وتخزينها وتحليلها ونشرها لتستخدمها السلطات الإحصائية على الصعيد الوطني؛

c) Élaborer des normes et des critères, en particulier des concepts, des définitions, des classifications et des méthodes pour la collecte, la compilation, l'archivage, l'analyse et la publication des statistiques et des indicateurs, à l'usage des autorités statistiques nationales;
(ج) وضع القواعد والمعايير، ولا سيما وضع مفاهيم وتعاريف وتصنيفات وأساليب إحصائية وجمع الإحصاءات والمؤشرات وتصنيفها وتخزينها وتحليلها ونشرها لتستخدمها السلطات الإحصائية على الصعيد الوطني؛

c) Élaborer des normes et des modèles, en particulier des concepts, des définitions, des classifications et des méthodes pour la collecte, la compilation, l'archivage, l'analyse et la publication des statistiques et des indicateurs, à l'usage des autorités statistiques nationales;
(ج)وضع القواعد والمعايير، ولا سيما وضع مفاهيم وتعاريف وتصنيفات إحصائية وأساليب لجمع الإحصاءات والمؤشرات وتصنيفها وتخزينها وتحليلها ونشرها لتستخدمها السلطات الإحصائية على الصعيد الوطني؛

Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires (COM/2005/0217 final, 25 mai 2008).
توصية المفوضية الأوروبية المؤرخة 25 أيار/مايو 2005 بشأن استقلالية السلطات الإحصائية الوطنية والمجتمعية ونزاهتها ومساءلتها (COM/2005/0217).

c) Élaborer des normes et des modèles, en particulier des concepts, des définitions, des classifications et des méthodes pour la collecte, la compilation, l'archivage, l'analyse et la publication des statistiques et des indicateurs, à l'usage des autorités statistiques nationales;
(ج) وضع القواعد والمعايير، ولا سيما وضع مفاهيم وتعاريف وتصنيفات إحصائية وأساليب لجمع الإحصاءات والمؤشرات وتصنيفها وتخزينها وتحليلها ونشرها لتستخدمها السلطات الإحصائية على الصعيد الوطني؛