"des buts et" - Traduction Français en Arabe

• بمقاصد
• وغايات
• لتحقيق أهداف وفي

S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies,
إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة،

A cette fin, des objectifs, des buts et des modalités d'exécution doivent être définis pour pouvoir appliquer toutes les politiques appropriées, et les progrès touchant la population doivent être suivis régulièrement.
ولهذا الغرض، يجب وضع مقاصد وأهداف وغايات ووسائل للتنفيذ من أجل تحقيق جميع السياسات الملائمة، وينبغي رصد التقدم المحرز، على أساس منتظم، حسب تأثيره على السكان.

Les participants à certaines de ces réunions ont fixé des buts et objectifs précis, et établi des calendriers en vue de leur réalisation, dans divers domaines sociaux.
واعتمد بعض هذه المؤتمرات أهدافا وغايات وجداول زمنية محددة للتقدم في ميادين اجتماعية مختلفة.

Rappelant aussi la résolution 47/85 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1992, dans laquelle celle-ci soulignait qu'il importait d'établir un programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, comportant des buts et des délais bien définis,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٤٧/٨٥ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الذي أكدت فيه الجمعية العامة الحاجة إلى إعداد برنامج عمل عالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، يكون موجها لتحقيق أهداف وفي حدود إطار زمني معيﱠن،

S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
اذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، وكذلك بأحكام الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان،

S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
إذ يسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

S'inspirant des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

S'inspirant des buts et des principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
إذ يسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

Tenant compte des buts et principes des Nations Unies,
إذ تسترشد بمقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

S'inspirant des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
إذ تسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،

L'action décrite dans les paragraphes qui suivent s'inscrit elle aussi dans le droit fil des buts et objectifs de l'Agenda pour la protection.
وتتماشى أيضاً التطورات الواردة في الفقرات التالية مع أهداف وغايات جدول الأعمال المتعلق بالحماية.

L'expérience dans un certain nombre de pays a montré que la réforme du secteur de la santé et l'élargissement des programmes de santé en matière de reproduction avaient des buts et objectifs largement compatibles.
وقد بينت التجربة في عدة بلدان توافقا كبيرا بين أهداف وغايات كل من إصلاح قطاع الصحة وتوسيع جدول أعمال الصحة الإنجابية.

Rappelant aussi la résolution 47/85 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1992, dans laquelle l'Assemblée soulignait qu'il importait d'établir un programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, comportant des buts et des délais bien définis,
" وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٤٧/٨٥ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الذي أكدت فيه الجمعية الحاجة إلى إعداد برنامج عمل عالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، يكون موجها لتحقيق أهداف وفي حدود إطار زمني معيﱠن،

Rappelant aussi la résolution 47/85 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1992, dans laquelle l'Assemblée soulignait qu'il importait d'établir un programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, comportant des buts et des délais bien définis,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٤٧/٨٥ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الذي أكدت فيه الجمعية الحاجة إلى إعداد برنامج عمل عالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، يكون موجها لتحقيق أهداف وفي حدود إطار زمني معيﱠن،