"des capacités d'évaluation nationales" - Traduction Français en Arabe

• قدرات التقييم الوطنية
• قدرة وطنية على التقييم

Elles ont félicité le Bureau pour l'appui qu'il avait apporté au renforcement des capacités d'évaluation nationales et régionales, ainsi que pour sa détermination à réduire le retard avec lequel l'administration réagissait parfois aux résultats des évaluations décentralisées.
وأثنت على ما يُقدمه المكتب من دعم في مجال بناء قدرات التقييم الوطنية والإقليمية ورحبت بالتزامه بخفض معدل استجابات الإدارة المتأخرة للتقييمات اللامركزية.

Elle contribue également au renforcement des capacités d'évaluation nationales.
كما تدعم تنمية قدرات التقييم الوطنية.

Dans le rapport, sont mis en évidence les progrès réalisés par les services d'évaluation en 2013, les principaux indicateurs de résultats et systèmes mis en place pour renforcer les services d'évaluation interne ainsi que la contribution d'ONU-Femmes à la coordination, à l'échelle du système des Nations Unies, de l'évaluation de l'égalité des sexes et du développement des capacités d'évaluation nationales.
ويسلط التقرير الضوء على التقدم الذي أحرزته مهمة التقييم في عام 2013، ويعرض مؤشرات الأداء الرئيسية والنظم التي وُضعت لتعزيز مهمة التقييم الداخلي، وكذلك مساهمة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في تنسيق التقييم على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجال المساواة بين الجنسين وفي مجال تنمية قدرات التقييم الوطنية.

Les délégations ont présenté des observations additionnelles concernant le rapport sur l'évaluation. Elles ont encouragé le PNUD à renforcer sa capacité et sa fonction d'évaluation, notamment pour les évaluations décentralisées, aux fins du renforcement des capacités d'évaluation nationales.
41 - وقدمت الوفود تعليقات إضافية على التقرير السنوي عن التقييم، وحثت البرنامج الإنمائي على تعزيز قدرته ووظيفته في مجال التقييم، ولا سيما فيما يتعلق بالتقييمات اللامركزية، من أجل بناء قدرة وطنية على التقييم.

Au niveau du système, le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation examine actuellement son rôle et celui des organismes des Nations Unies dans le renforcement des capacités d'évaluation nationales.
75 - وعلى مستوى المنظومة، يقوم فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ببحث الدور الذي يضطلع به هو ووكالات الأمم المتحدة في تنمية قدرات التقييم الوطنية.

Les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies devraient accorder la priorité au renforcement des capacités d'évaluation nationales dans les pays bénéficiaires et instaurer un processus de suivi des rapports d'évaluation de l'exécution nationale pour s'assurer que suite est donnée aux constatations et recommandations figurant dans lesdits rapports.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة إيلاء الأولوية لتعزيز قدرات التقييم الوطنية في البلدان المتلقية وإنشاء عملية متابعة لتقارير تقييم التنفيذ الوطني بغية التأكد من تنفيذ النتائج والتوصيات الواردة في تقارير التقييم.

Les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies devraient accorder la priorité au renforcement des capacités d'évaluation nationales dans les pays bénéficiaires et instaurer un processus de suivi des rapports d'évaluation de l'exécution nationale pour s'assurer que suite est donnée aux constatations et recommandations figurant dans lesdits rapports.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة إيلاء الأولوية إلى تعزيز قدرات التقييم الوطنية في البلدان المتلقية وإنشاء عملية متابعة لتقارير تقييم التنفيذ الوطني بغية التأكد من تنفيذ النتائج والتوصيات الواردة في تقارير التقييم.

Renforcement des capacités d'évaluation nationales.
75 - تنمية قدرات التقييم الوطنية.

:: Aide apportée aux gouvernements aux fins du renforcement des capacités d'évaluation nationales (par. 72)
▪ مساعدة الحكومات على تطوير قدرات التقييم الوطنية (الفقرة 72)؛

:: Aide apportée aux gouvernements aux fins du renforcement des capacités d'évaluation nationales (par. 72)
:: مساعدة الحكومات على تطوير قدرات التقييم الوطنية (الفقرة 72)

Le PNUD fournit un appui aux fins du développement des capacités d'évaluation nationales, dans le cadre du mandat énoncé dans la politique d'évaluation.
16 - يقم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم لبناء قدرات التقييم الوطنية ، في نطاق الولاية المحددة في سياسة التقييم للبرنامج.

Elle a également noué des partenariats avec des réseaux d'évaluation régionaux en Afrique, dans la région Asie et Pacifique, en Europe et Asie centrale, en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de promouvoir le renforcement des capacités d'évaluation nationales et régionales et de dispenser des formations à l'intégration des paramètres d'égalité des sexes dans les évaluations.
كما أقامت شراكات مع شبكات التقييم الإقليمية في أفريقيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ وأوروبا ووسط آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، لتشجيع تنمية قدرات التقييم الوطنية والإقليمية وتوفير تدريب مهني على مراعاة أبعاد المساواة بين الجنسين في التقييم.

Dans un document théorique interne intitulé < < Developing national capacities for country-led evaluation systems > > (juillet 2010), l'UNICEF a expliqué plus longuement les raisons de sa participation au renforcement des capacités d'évaluation nationales.
86 - وتوفر وثيقة إطار مفاهيمي داخلية لليونيسيف معنونة " تنمية القدرات الوطنية لأنظمة التقييم التي تتولى البلدان زمامها " (تموز/يوليه 2010) الأساس المنطقي الإضافي للمشاركة في تنمية قدرات التقييم الوطنية.