"des capacités dans le domaine des changements" - Traduction Français en Arabe

• القدرات في مجال تغير
• القدرات المتعلقة بتغير

V. Aide apportée au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques 26−27 12
خامساً - تنفيذ الدعم لبناء القدرات في مجال تغير المناخ 26-87 14

Les facteurs et contraintes qui influent sur l'exécution d'activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques sont évalués plus bas par niveau d'exécution.
ويتم هنا تقييم العوامل والقيود التي تؤثر على تنفيذ أنشطة بناء القدرات في مجال تغير المناخ بحسب مستوى التنفيذ.

Actuellement, il n'existe aucun mécanisme de coordination des activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques.
ولا توجد حالياً آلية وحيدة لتنسيق أنشطة بناء القدرات في مجال تغير المناخ.

Dans de rares cas, un système national de suivi et d'évaluation des résultats des activités, notamment de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques, a été mis en place.
وفي حالات قليلة تم تنفيذ نظام وطني لرصد وتقييم النتائج من أنشطة تغير المناخ وجهود بناء القدرات في مجال تغير المناخ.

Les activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques peuvent dégager des résultats synergiques.
إن أنشطة بناء القدرات في مجال تغير المناخ يمكنها أن تحقق نتائج تآزرية.

11. Les Parties ont réaffirmé leur appui à un large éventail de mesures liées au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques.
11- وأكدت الأطراف مجدداً دعمها لطائفة واسعة من الإجراءات المتصلة ببناء القدرات في مجال تغير المناخ.

IV. Besoins et lacunes en matière de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques 10−25 7
رابعاً - الاحتياجات والثغرات المتعلقة ببناء القدرات في مجال تغير المناخ 10-25 8

VI. Facteurs et contraintes liés à l'aide apportée au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques 88− 27
سادساً - العوامل والقيود المتصلة بتنفيذ الدعم لبناء القدرات في مجال تغير المناخ 88-96 32

des capacités dans le domaine des changements climatiques 97−111 29 A. Résultats du renforcement des capacités aux niveaux systémique,
ألف - نتائج بناء القدرات في مجال تغير المناخ على المستويات البنيوية والمؤسسية

IX. Pérennité des résultats du renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques 138−169 38
تاسعاً - استدامة نتائج بناء القدرات في مجال تغير المناخ 138-169 45

B. Conditions propres à accroître la pérennité des activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques 154−167 40
باء - شروط تحسين استدامة الجهود لبناء القدرات في مجال تغير المناخ 154-167 48

X. Suivi et évaluation des activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques 170−174 43
عاشراً - رصد وتقييم أنشطة بناء القدرات في مجال تغير المناخ 170-174 51

IV. Besoins et lacunes en matière de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques
رابعاً - الاحتياجات والثغرات المتعلقة ببناء القدرات في مجال تغير المناخ

Même si bon nombre de Parties font part de leur intention de participer à la mise en œuvre de la Convention, quelques-unes seulement considèrent le renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques comme un besoin impérieux.
ورغم أن أطرافاً كثيرة تتحدث عن التزامها بالمشاركة في تنفيذ الاتفاقية، إلا أن أقلية منها فقط تذكر بناء القدرات في مجال تغير المناخ كاحتياج مُلح.

V. Aide apportée au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques
خامساً - تنفيذ الدعم لبناء القدرات في مجال تغير المناخ

63. Le Programme d'assistance à la gestion du secteur énergétique a également développé depuis peu les activités liées au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques.
63- كما زاد " برنامج المساعدة على إدارة قطاع الطاقة " مؤخراً من أنشطته المتصلة ببناء القدرات في مجال تغير المناخ.

VI. Facteurs et contraintes liés à l'aide apportée au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques
سادساً - العوامل والقيود المتصلة بتنفيذ الدعم لبناء القدرات في مجال تغير المناخ

Il s'ensuit que les décisions relatives au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques devraient être prises à un échelon élevé et être inscrites dans les stratégies et plans nationaux de développement.
وهذا يشير إلى ضرورة اتخاذ القرارات المتعلقة بمسائل بناء القدرات في مجال تغير المناخ على مستوى عالٍ وإدراجها في استراتيجيات وخطط التنمية الوطنية.

VII. Résultats et impacts des activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques
سابعاً - نتائج وآثار أنشطة بناء القدرات في مجال تغير المناخ

114. Les organismes bilatéraux d'aide au développement affectent aussi des ressources considérables au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques.
114- كما توفر وكالات المساعدة الإنمائية الثنائية موارد ملموسة لبناء القدرات في مجال تغير المناخ.

7. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche 66. Le projet relatif au développement des capacités dans le domaine des changements climatiques (C3D) a été lancé en 2003 dans le cadre du programme de l'UNITAR relatif aux changements climatiques.
66- أطلق برنامج تغير المناخ لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث مشروع تطوير القدرات المتعلقة بتغير المناخ في عام 2003.