"des capacités et développement" - Traduction Français en Arabe

• القدرات والتنمية
• القدرات وتنميتها
• القدرات وتنمية
• القدرات وتطوير
• القدرة والتنمية

Les stratégies d'application reposent sur la facilitation et la participation et sur le renforcement des capacités et développement des institutions.
وتشمل الاستراتيجات المتبعة لبلوغ هذه اﻷهداف التمكين والمشاركة وبناء القدرات والتنمية المؤسسية.

Renforcement des capacités et développement
بناء القدرات والتنمية المستدامة

A. Renforcement des capacités et développement
ألف - بناء القدرات وتنميتها

Priorités nationales : a) bonne gouvernance: b) construction des capacités et développement des ressources humaines; et c) développement et emploi du secteur privé
الأولويات الوطنية: (أ) الحوكمة الرشيدة؛ و (ب) بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية؛ و (ج) تنمية القطاع الخاص والعمالة

1. Renforcement des capacités et développement - le facteur humain.
1 - العامل الإنساني في بناء القدرات والتنمية.

iii) Renforcement des capacités et développement institutionnel, y compris la mobilisation du réseau de coordinateurs résidents des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l’habitat à l’échelon national;
`٣` بناء القدرات والتنمية المؤسسية، بما في ذلك تعزيز نظام المنسق المقيم لﻷمم المتحدة لتنفيذ جدول أعمال الموئل على المستوى القطري؛

iii) Renforcement des capacités et développement institutionnel, y compris la mobilisation du réseau de coordinateurs résidents des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat à l'échelon national;
`3 ' بناء القدرات والتنمية المؤسسية، بما في ذلك تعزيز نظام المنسق المقيم للأمم المتحدة لتنفيذ جدول أعمال الموئل على المستوى القطري؛

Renforcement des capacités et développement institutionnel
بناء القدرات والتنمية المؤسسية

Section III.A : renforcement des capacités et développement
الفرع ثالثا - ألف: بناء القدرات والتنمية

61. L'UNICEF a soutenu en 2013 le développement des capacités nationales, conformément au mandat de l'examen quadriennal complet sur le renforcement des capacités et développement.
61 - في عام 2013، قدمت اليونيسيف الدعم لتنمية القدرات الوطنية، على النحو المطلوب في ولايات الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات المتعلقة ببناء القدرات والتنمية.

Section III.A : renforcement des capacités et développement
ثالثا - ألف - بناء القدرات والتنمية

Section III.A : renforcement des capacités et développement
ثالثا - ألف بناء القدرات والتنمية

B. Renforcement des capacités et développement
باء - بناء القدرات وتنميتها

1.176 Renforcement des capacités et développement des ressources humaines en Jordanie et en République arabe syrienne grâce à l'élargissement du programme de formation sur le tas déjà en place en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
1-176 زيادة أنشطة بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية في الأردن والجمهورية العربية السورية من خلال التوسع في برنامج التدريب الداخلي الذي طور في الضفة الغربية وقطاع غزة في المجالين سالفي الذكر.

L'appui fourni par les institutions des Nations Unies a de plus en plus tendance à se ranger dans quatre grandes catégories : financement des programmes et des projets; renforcement des capacités et développement institutionnel; activités de promotion; et établissement de normes.
وما فتئ الدعم الذي تقدمه وكالات الأمم المتحدة يصب في أربع فئات رئيسية هي: تمويل المشاريع والبرامج، وبناء القدرات وتنمية المؤسسات، ونشاط الدعوة، ووضع المعايير.

Développement des infrastructures, renforcement des capacités et développement et modernisation des cursus d'enseignement et de formation;
توسيع البنى التحتية وبناء القدرات وتطوير وتحديث المنهاج التعليمي والتربوي.

12. Le groupe de travail I a examiné les chapitres suivants du projet de plan d'action mondial : Un logement pour tous; renforcement des capacités et développement des institutions; et évaluation des progrès accomplis et des incidences des mesures prises.
٢١- نظر الفريق العامل اﻷول في اﻷجزاء التالية من مشروع خطة العمل العالمية: توفير السكن الملائم للجميع؛ بناء القدرة والتنمية المؤسسية؛ تقدير التقدم المحرز وتقييم اﻷثر.