"des centaines de morts et" - Traduction Français en Arabe

• المئات من
• مقتل وإصابة مئات

Les problèmes politiques avaient exercé un effet dévastateur sur le pays, les combats et les maladies faisant des centaines de morts, et des milliers de personnes se trouvant contraintes de fuir Anjouan.
وكان للمشاكل السياسية أثر مدمر على البلد، أُزهقت فيه أرواح المئات من جراء القتال والمرض، واضطرت معه الألوف إلى الفرار من أنجوان.

Ces opérations continuent de faire des centaines de morts et de blessés parmi la population civile et de causer des dommages aux biens publics et privés.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

Ces opérations font des centaines de morts et de blessés parmi la population civile et causent des dommages aux biens publics et privés.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

Ces opérations continuent de faire des centaines de morts et de blessés parmi la population civile et de causer des dommages matériels aux biens publics et privés.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

Les conséquences tragiques de cette nouvelle campagne de terreur sont manifestes : des centaines de morts et de blessés et 15 000 nouveaux réfugiés venant s'ajouter aux 300 000 personnes qui, pour échapper à une mort certaine, ont dû fuir la terre de leurs ancêtres.
والنتائج المفجعة لهذه الحملة اﻷخيرة من الارهاب واضحة، فقد أسفرت عن مقتل وإصابة مئات اﻷشخاص، وإضافــة ٠٠٠ ١٥ شخص آخرين إلى اللاجئين البالغ عددهم ٠٠٠ ٣٠٠ الذين أجبروا على الفرار من أرض أجدادهم أو مواجهة الموت المحقق.

Ces opérations continuent de faire des centaines de morts et de blessés parmi la population civile, et d'infliger des dommages aux biens publics et privés.
وأدت هذه اﻷعمال وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

Ces opérations continuent de faire des centaines de morts et de blessés parmi la population civile et d'infliger des dommages aux biens publics et privés.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

Ces opérations continuent de faire des centaines de morts et de blessés parmi la population civile et d'infliger des dommages aux biens publics et privés.
لقد أدت هذه اﻷعمال ولا تزال تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين والحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

Ces opérations font des centaines de morts et de blessés parmi la population civile et causent des dommages aux biens publics et privés.
إن هذه اﻷعمال أدت، وما زالت تؤدي، إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

Ces actes continuent de faire des centaines de morts et de blessés parmi la population civile ainsi que des pertes matérielles touchant les biens publics et privés.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

Ces actes ont fait, et continuent de faire, des centaines de morts et de blessés dans la population civile ainsi que des dommages matériels aux biens privés et publics.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

37. Le Secrétaire général de l'ONU a de même condamné la violence continue contre des manifestants pacifiques, y compris le déploiement de chars et l'utilisation de balles réelles, qui ont fait des centaines de morts et de blessés.
37- وبالمثل، أدان الأمين العام استمرار العنف ضد المتظاهرين السلميين، بما في ذلك استخدام الدبابات وإطلاق النار بالذخيرة الحية، مما أدى إلى مقتل وإصابة مئات الأشخاص.