"des circonstances du fait" - Traduction Français en Arabe

• بالظروف المحيطة بالفعل
• بظروف الفعل

Les articles 17 et 18 prévoient que l'une des conditions requises pour qu'un État soit responsable à l'égard du fait d'un autre État est que ledit État ait eu connaissance des circonstances du fait internationalement illicite.
إن المادتين 17 و 18 تنصان، كشرط من شروط تحميل دولة من الدول المسؤولية عن فعل تقوم به دولة أخرى، على أن يكون هنالك علم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا.

a) La première organisation agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite ; et
(أ) قامت المنظمة الأولى بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛

a) Ledit État agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
(أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛

b) L'État qui exerce la contrainte agit de la sorte en connaissance des circonstances du fait.
و(ب) كانت الدولة التي تمارس القسر تفعل ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل.

a) Ladite organisation agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
(أ) قامت تلك المنظمة بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً؛

a) Il agit en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
(أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً؛

b) Il agit en connaissance des circonstances du fait.
(ب) وكانت تلك الدولة تقوم بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل.

a) Il agit en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite ; et
(أ) فعلت الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛

b) L'État qui exerce la contrainte agit en connaissance des circonstances du fait.
(ب) وكانت الدولة التي تمارس الإكراه تقوم بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل.

a) La première organisation agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
(أ) قامت المنظمة الأولى بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً؛

a) Il agit en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
(أ) فعلت الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً؛

La première condition tient à la < < connaissance des circonstances du fait internationalement illicite > > .
والشرط الأول هو أن " تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً " .

a) La première organisation agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
(أ) قامت المنظمة الأولى بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛

a) Il agit en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
(أ) فعلت الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛

a) Il agit en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
(أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛

a) Ledit État agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
" (أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً؛

De l'avis du Secrétariat, la connaissance des circonstances du fait internationalement illicite devrait être interprétée comme incluant la connaissance de l'illicéité du fait, et il demande que cela soit reflété dans le commentaire.
وترى الأمانة العامة أن العلم بظروف الفعل غير المشروع، ينبغي أن يُفهم منها أنها تشمل العلم بعدم مشروعية الفعل، وتطلب إدراج هذا الأمر في الشرح.