"des comptes et des transactions" - Traduction Français en Arabe

• الحسابات والمعاملات

4. Outre la vérification des comptes et des transactions financières, le Comité a effectué des examens conformément à l'article 12.5 du règlement financier.
٤ - وبالاضافة الى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة ١٢-٥ من النظام المالي.

Outre la vérification des comptes et des transactions financières, le Comité a effectué des examens conformément à l’article 12.5 du Règlement financier.
٣ - وباﻹضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة ١٢-٥ من النظام المالي.

4. Outre la vérification des comptes et des transactions financières, le Comité a effectué des examens conformément à l’article 12.5 du règlement financier.
٤ - وباﻹضافــة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة ٢١ - ٥ من النظام المالي.

5. Outre la vérification des comptes et des transactions financières, le Comité a réalisé les examens prévus à l'article 12.5 du règlement financier de l'ONU.
٥ - وباﻹضافة الى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة ١٢-٥ من النظام المالي لﻷمم المتحدة.

3. Outre la vérification des comptes et des transactions financières, le Comité des commissaires aux comptes a procédé aux examens visés à l'article 12.5 du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
٣ - وباﻹضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، اضطلع المجلس باستعراض لبعض الحسابات وفقا للمادة ٥-١٢ من النظام المالي لﻷمم المتحدة.

Outre la vérification des comptes et des transactions financières, le Comité a effectué des examens conformément à l'article 12.5 du Règlement financier et aux Règles de gestion financière.
3 - وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة 12-5 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

3. Outre la vérification des comptes et des transactions financières, le Comité des commissaires aux comptes a procédé aux examens visés à l'article 12.5 du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
٣ - وباﻹضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، اضطلع المجلس باستعراض لبعض الحسابات وفقا للمادة ٥-٢١ من النظام المالي لﻷمم المتحدة.

Par crainte d'être sanctionnées par le Bureau américain du contrôle des avoirs étrangers, des banques européennes et latino-américaines ont bloqué des comptes et des transactions ayant un lien parfois ténu avec Cuba, même lorsque le système financier américain n'était pas concerné.
وقد قامت المصارف في أوروبا وأمريكا اللاتينية، خوفا من تعرضها للعقوبات من جانب " مكتب الولايات المتحدة لمراقبة الممتلكات الأجنبية " التابع لوزارة الخارجية، بتعليق الحسابات والمعاملات التي تحتوي على أي إشارة إلى كوبا، حتى في الحالات التي لا يكون النظام المالي للولايات المتحدة طرفا فيها.

La tenue de registres et la transparence constituent également d'importants éléments des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent. Vingt-trois des 31 États ayant répondu sur ce point ont fait savoir qu'ils avaient promulgué des dispositions législatives aux termes desquelles les établissements financiers et institutions semblables devaient tenir des registres clairs et complets des comptes et des transactions.
47- ويعتبر مسك الدفاتر والشفافية أيضا من العناصر الهامة في برامج مكافحة غسل الأموال، وأشارت 23 دولة من بين 31 دولة أجابت على هذه النقطة أن لديها قواعد تشريعية تشترط على المؤسسات المالية وغيرها من المؤسسات ذات الصلة أن توضح وأن تستكمل سجلات الحسابات والمعاملات.

Outre la vérification des comptes et des transactions financières, le Comité a procédé à différents examens des opérations en application de l'article 7.5 du Règlement financier, selon lequel le Comité doit formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable et les contrôles financiers internes de l'UNITAR et, d'une manière générale, sur l'administration et la gestion de ses activités.
3 - وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، استعرض المجلس عمليات المعهد بموجب البند 7-5 من النظام المالي. ويقتضي ذلك من المجلس أن يبدي ملاحظاته بشأن كفاءة الإجراءات المالية، والنظام المحاسبي، والضوابط المالية الداخلية، وإدارة وتنظيم عمليات المعهد بصفة عامة.