"des conseillers juridiques en matière de droit" - Traduction Français en Arabe

• المستشارين القانونيين المعنية بالقانون
• المستشارين القانونيين للقانون
• المستشارين القانونيين المعنيين بالقانون

Des observations ont été formulées en ce qui concerne les activités que le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil européen mène en tant qu'observatoire européen des réserves aux traités internationaux.
وأُبديت تعليقات على أعمال لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة للمجلس الأوروبي بوصفها المرصد الأوروبي للتحفظات على المعاهدات الدولية.

Président du Comité ad hoc des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe
- رئيس لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام، مجلس أوروبا 2001 - 2002

Vice-Président du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe
- نائب رئيس لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام، مجلس أوروبا 1999 - 2000

2001 : Président du Comité ad hoc des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe.
2001رئيس لجنة المستشارين القانونيين للقانون الدولي العام، مجلس أوروبا.

1999- Vice-Président du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l’Europe.
١٩٩٩- نائب رئيس لجنة المستشارين القانونيين للقانون العام الدولي، مجلس أوروبا

Réunions du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public (États membres du Conseil de l'Europe) (à partir de 1996)
اجتماعات لجنة المستشارين القانونيين المعنيين بالقانون الدولي العام لدى الدول الأعضاء في مجلس أوروبا، 1996- حتى الآن

- Membre du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public, au Conseil de l'Europe (depuis 2004)
- عضو لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام، مجلس أوروبا (منذ عام 2004).

Membre du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public, au Conseil de l'Europe (depuis 2004)
- عضو لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام، مجلس أوروبا (منذ عام 2004).

Le Conseil de l'Europe, par l'entremise de son Comité d'experts sur le terrorisme et du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public, a étudié l'application par les États de l'article 5 de la Convention pour la prévention du terrorisme.
104 - ودرس مجلس أوروبا النُهج التي اتخذتها الدول لتنفيذ المادة 5 من اتفاقية عام 2005 المتعلقة بمنع الإرهاب، بوسائل منها لجنة الخبراء المعنية بالإرهاب ولجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعتين للمجلس.

En outre, à la fin de l'année 2004, le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe a entrepris d'étudier l'application des sanctions de l'Organisation des Nations Unies et le respect des droits de l'homme. Les conclusions de ses travaux seront présentées à sa prochaine réunion, qui se tiendra également en mars 2006.
وعلاوة على ذلك، بدأت لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة للمجلس الأوروبي، في أواخر عام 2004، في دراسة تنفيذ جزاءات الأمم المتحدة ومراعاة حقوق الإنسان وستناقش نتائج هذا العمل في اجتماعها المقبل الذي يعقد كذلك في آذار/مارس 2006.

Le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public a continué l'examen de la question < < Mesures nationales d'application des sanctions des Nations Unies et respect des droits de l'homme > > .
5 - وواصلت لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام النظر في مسألة " التدابير الوطنية لتنفيذ جزاءات الأمم المتحدة واحترام حقوق الإنسان " .

- Vice-Présidente du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public à compter du 1er janvier 2011 (élue lors de la session de Trömso, septembre 2010)
- نائبة رئيس لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام، منذ 1 كانون الثاني/يناير 2011 (انتُخبت أثناء الدورة المعقودة في ترومسو، في أيلول/سبتمبر 2010).

Vice-Présidente du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public à compter du 1er janvier 2011 (élue lors de la session de Trömso, septembre 2010)
- نائبة رئيس لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام، منذ 1 كانون الثاني/يناير 2011 (انتُخبت أثناء الدورة المعقودة في ترومسو، في أيلول/سبتمبر 2010).

126. La Suisse et le Conseil de l'Europe ont indiqué que le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil avait lancé, en mai 1994, un projet pilote visant à publier les pratiques nationales des pays appartenant au Conseil dans les domaines de la reconnaissance et de la succession d'États.
١٢٦ - وذكرت سويسرا ومجلس أوروبا أن لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام والتابعة للمجلس شرعت في أيار/مايو ١٩٩٤ في إعداد مشروع رائد يتعلق بممارسات الدول فيما يتعلق بخلافة الدول وقضايا الاعتراف. ويهدف المشروع الى التحقق من مدى إمكانية البدء بجمع البيانـات بشــأن

En mars également, le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe s'est réuni pour examiner les mesures prises à l'échelon national en vue d'appliquer les sanctions des Nations Unies et d'assurer le respect des droits de l'homme, ainsi que pour entendre Iain Cameron, professeur à l'Université d'Uppsala (Suède), présenter un rapport.
39 - وفي شهر آذار/مارس أيضا، اجتمعت لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا لمناقشة تدابير التنفيذ الوطنية المتصلة بجزاءات الأمم المتحدة واحترام حقوق الإنسان، ولتستمع أيضا إلى عرض لتقرير أعده البروفيسور آين كاميرون من جامعة أوبسالا (السويد).

1999-2000 : Vice-Président du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe.
1999-2000 نائب رئيس لجنة المستشارين القانونيين للقانون الدولي العام، مجلس أوروبا.

45. Le développement progressif du droit international et sa codification ont été au coeur des travaux du Comité des conseillers juridiques en matière de droit public international du Conseil de l'Europe, qui relève directement du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
٤٥ - وكان التطور التدريجي للقانون الدولي وتدوينه التركيز الرئيسي للجنة المستشارين القانونيين للقانون الدولي العام المتفرعة عن مجلس أوروبا.

C'est également le sens du message envoyé par le représentant de la Cour européenne de justice, dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe, en septembre.
وكانت أيضاً هذه هي الرسالة التي نقلها في أيلول/ سبتمبر ممثل محكمة العدل الأوروبية، الذي خاطب لجنة المستشارين القانونيين المعنيين بالقانون الدولي العام التابعة للمجلس الأوروبي.