"des conventions des nations unies" - Traduction Français en Arabe

• اتفاقيات الأمم المتحدة
• لاتفاقيات الأمم المتحدة
• واتفاقيات الأمم المتحدة
• اتفاقات الأمم المتحدة التي من
• اتفاقيتي الأمم المتحدة
• باتفاقيات الأمم المتحدة

Application des conventions des Nations Unies
تنفيذ اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بالبيئة

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement;
' ' 1 - تحيط علما بالتقرير الذي أحاله الأمين العام عن تنفيذ اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بالبيئة؛

Le projet de code pénal prévoit la répression du terrorisme sous toutes ses formes en application des conventions des Nations Unies auxquelles le Bénin fait partie.
ينص مشروع القانون الجنائي على قمع الإرهاب بجميع أشكاله تطبيقا لاتفاقيات الأمم المتحدة التي بنن طرف فيها.

Notre pays a, par ailleurs, signé et ratifié l'ensemble des conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
ووقّع بلدنا أيضا جميع اتفاقيات الأمم المتحدة بشان الإرهاب وصدّق عليها.

L'organisme est chargé de faire respecter les obligations du pays au titre des conventions des Nations Unies sur les changements climatiques, sur la diversité biologique et sur la lutte contre la désertification.
ويختص المكتب بأداء التزامات بالاو بموجب اتفاقيات الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، والتنوع البيولوجي، والتصحر.

Ratification des conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
التصديق على اتفاقيات الأمم المتحدة المعنية بالإرهاب

:: Renforcement des liens et des rapports de travail entre les secrétariats des conventions des Nations Unies;
:: تحسين الروابط وعلاقات العمل مع أمانات اتفاقيات الأمم المتحدة

Application des conventions des Nations Unies relatives
تنفيذ اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بالبيئة

Cette mesure entre dans le cadre de la transposition en droit interne des conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
ويتمشى هذا العمل مع إدراج اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بالإرهاب في القوانين المحلية.

Les Seychelles sont partie à sept des conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
وسيشيل طرف في سبع من اتفاقيات الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.

Rapport de suivi sur la mise en œuvre des conventions des Nations Unies sur le transport international conclues au sein de la CESAO
تقرير المتابعة بشأن تنفيذ اتفاقيات الأمم المتحدة للنقل الدولي المبرمة في إطار الإسكوا

Il convient de renforcer l'application des conventions des Nations Unies.
ويتعين تعزيز تنفيذ اتفاقيات الأمم المتحدة.

Ratification des conventions des Nations Unies relatives à l'emploi concernant notamment les travailleurs migrants
التصديق على اتفاقيات الأمم المتحدة المتصلة بالعمالة، مثل اتفاقية العمال المهاجرين

La mise en œuvre efficace, par les États Membres, des conventions des Nations Unies sur la criminalité, la drogue, les trafics et la corruption contribuera à la lutte contre ces phénomènes.
وأردف يقول إن التنفيذ الفعال من قبل الدول الأعضاء لاتفاقيات الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة والمخدرات والاتجار بالبشر والفساد يسهم في مكافحة هذه الظواهر.

Les indicateurs avaient été conçus pour mesurer les progrès accomplis en vue des principaux objectifs de développement établis dans le cadre des conférences, des sommets et des conventions des Nations Unies tenus dans les années 90.
ووصف المؤشرات بأنها موضوعه لقياس التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية الرئيسية للمؤتمرات ومؤتمرات القمة واتفاقيات الأمم المتحدة المعقودة في التسعينات.

iv) Promouvoir des conventions des Nations Unies telles que la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international et la Convention douanière de 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR;
`4 ' تعزيز اتفاقات الأمم المتحدة التي من قبيل اتفاقية تسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية لعام 1965 والاتفاقية الجمركية المتعلقة بالنقل الدولي للبضائع بمقتضى دفاتر النقل الدولي البري لعام 1975؛

Des dispositions plus détaillées, en particulier en matière de coopération et de prévention judiciaire au plan international, sont énoncées dans les deux dernières en date des conventions des Nations Unies.
ولقد وردت أحكام أكثر تفصيلا، وخاصة فيما يتصل بالتعاون والمنع القضائيين الدوليين، في اتفاقيتي الأمم المتحدة الأخيرتين.

Il convient d'encourager le respect des conventions des Nations Unies et des accords internationaux visant à améliorer les normes de responsabilité internationale et, dans certains cas, les contrôles dans des domaines sensibles, tels que le financement des activités terroristes et le trafic d'armes.
63 - وينبغي التشجيع على الالتزام باتفاقيات الأمم المتحدة والاتفاقات الدولية الرامية إلى وضع معايير محسنة للمسؤولية الدولية وفي بعض الحالات وضع ضوابط أفضل في مجالات تنطوي على مشاكل مثل تمويل الأنشطة الإرهابية والاتجار بالأسلحة.