"des crises et le redressement" - Traduction Français en Arabe

• الأزمات والإنعاش
• الأزمات والتعافي منها
• الأزمات والانتعاش
• من الأزمات وتحقيق الانتعاش

1. Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement
1 - الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش التابع للبرنامج المتحدة الإنمائي

Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le redressement
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المخصص لمنع الأزمات والإنعاش

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la prévention des crises et le redressement
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش

Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement
الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والتعافي منها

Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le redressement
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المخصص لمنع الأزمات والتعافي منها

Le PNUD a mis au point des modules de formation concernant l'égalité des sexes et des changements climatiques ainsi que la prévention des crises et le redressement après crise et ONU-HABITAT a mis l'accent sur les domaines de la gestion des sols ainsi que de l'eau et l'assainissement.
وفي حين وضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحدات تدريبية عن الجنسانية وتغير المناخ ومنع حدوث الأزمات والانتعاش منها، ركّز موئل الأمم المتحدة على مجالات إدارة الأراضي، فضلا عن المياه والمرافق الصحية.

Ressources extrabudgétaires: ressources mobilisées par le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement, aux fins de la lutte contre les catastrophes naturelles (intervention, relèvement et réduction).
الموارد الخارجة عن الميزانية: الموارد المعبّأة في إطار الصندوق الاستئماني المواضيعي للوقاية من الأزمات وتحقيق الانتعاش والمعني بأنشطة الاستجابة لحالات الكوارث الطبيعية وتحقيق الانتعاش والحد منها.

Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le redressement
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش

42. Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le redressement
42 - الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

En 2011 et 2012, les fonds versés par les donateurs par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le redressement et des bureaux de pays du Programme, qui se sont élevés au total à 76 millions de dollars, ont permis de financer 25 programmes nationaux de lutte antimines.
43 - وفي عامي 2011 و 2012، بلغ مجموع التمويل من الجهات المانحة عن طريق الصندوق الاستئماني المواضيعي التابع للبرنامج الإنمائي لمنع الأزمات والإنعاش ومن المكاتب القطرية التابعة للبرنامج الإنمائي 76 مليون دولار لدعم 25 برنامجا وطنيا للإجراءات المتعلقة بالألغام.

Entre 2009 et 2010, les fonds versés par les donateurs par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le redressement et des bureaux de pays du Programme, qui se sont élevés au total à 80 millions de dollars, ont permis de financer 28 programmes nationaux de lutte antimines.
37 -وفي الفترة من 2009 حتى 2010، بلغ مجموع التمويل المقدم من الجهات المانحة عبر الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومن خلال مكاتب البرنامج الإنمائي القطرية 80 مليون دولار، ودعم 28 برنامجاً وطنياً للإجراءات المتعلقة بالألغام.

En 2007, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement a changé la structure d'information financière du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement en transférant 20 codes correspondant à des fonds d'affectation ponctuelle pour les regrouper dans les ressources principales, telles qu'elles figurent dans les états financiers.
وفي عام 2007، غير مكتب منع الأزمات والإنعاش هيكل إعداد التقارير الخاصة بالصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش التابع للبرنامج الإنمائي، وذلك بنقل 20 رمزا من رموز الصناديق الخاصة ببنود الخدمات، التي ترد في البيانات المالية كصناديق استئمانية فرعية، إلى الموارد الرئيسية للصندوق الاستئماني.

pour la prévention des crises et le redressement
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي لمنع الأزمات والتعافي منها

PNUD : Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المخصص لمنع الأزمات والتعافي منها

Il ressort de la répartition par thème des évaluations que les plus nombreuses ont porté sur la réduction de la pauvreté et la gouvernance, suivies par les évaluations concernant la prévention des crises et le redressement (voir la figure 2).
ويدل التوزيع المواضيعي للتقييمات على أن أكبر عدد من التقييمات أجري في مجال الحد من الفقر والحوكمة، تليها التقييمات التي اضطلع بها في مجال الوقاية من الأزمات والتعافي منها (انظر الشكل 2).

Le PNUD a affirmé sa spécificité dans les domaines tels que la lutte contre l'infection par le VIH et le sida et la prévention des crises et le redressement, afin de compléter l'action de ses partenaires du système des Nations Unies.
23 - وحدد البرنامج الإنمائي عملـه في مجالات مثل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومنع نشوب الأزمات والانتعاش لتكميل عمل شركائـه في منظومة الأمم المتحدة.

1 376 362 (fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement)
الموارد الأخرى: 362 376 1 (الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والانتعاش)

Certaines ont retenu la prévention des crises et le redressement comme prioritaires pour leurs gouvernements respectifs, tandis que d'autres ont réitéré l'importance des questions intersectorielles comme l'autonomisation des femmes et la coopération Sud-Sud dans tous les domaines de la programmation.
وخصت بعض الوفود بالذكر منع الأزمات والانتعاش باعتبارها من أولويات حكومات بلدانها، بينما كرر بعضها الآخر أهمية معالجة المسائل الشاملة، مثل تمكين المرأة والتعاون فيما بين بلدان الجنوب في جميع مجالات البرمجة.