"des dépenses effectives et prévues" - Traduction Français en Arabe

• النفقات الحالية والمتوقعة
• النفقات الحالية والنفقات المتوقعة
• بالنفقات الحالية والمتوقعة
• النفقات الجارية والمتوقعة

Sur l'ensemble de l'exercice, le montant brut des dépenses effectives et prévues se chiffre à 1 316 409 400 dollars, ce qui représente un solde inutilisé prévu de 30 175 200 dollars.
وتبلغ النفقات الحالية والمتوقعة للفترة المالية برمتها ما إجماليه 400 409 316 1 دولار، مما سيخلف رصيدا حرا متوقعا قدره 200 175 30 دولار.

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
10 - وقد زُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

Un tableau des dépenses effectives et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013, avec une explication des écarts, a été communiqué au Comité consultatif.
11 - وزُوّدت اللجنة الاستشارية أيضا بمعلومات عن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013، مع ذكر أسباب الفروق.

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 31 mars 2009, les dépenses s'élevaient à 127 861 000 dollars.
12 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة لهذه الفترة، مع أسباب الفروق (انظر المرفق الأول).

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 31 mars 2009, les dépenses s'élevaient à 318 023 100 dollars.
12 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والنفقات المتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الأول).

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2007/08 (voir annexe I). Au 30 avril 2008, les dépenses s'élevaient à 129 869 000 dollars, contre des crédits de 153 159 800 dollars.
14 - وقدم إلى اللجنة الاستشارية جدول بالنفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (انظر المرفق الأول). وفي 30 نيسان/أبريل 2008 بلغت النفقات الحالية لتلك الفترة 000 869 129 دولار مقابل الاعتماد الذي يبلغ 800 159 153 دولار.

Le Comité consultatif a reçu communication d'un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice en cours, assorti d'explications des écarts.
9 - وزوِّدت اللجنة الاستشارية بجدول ترد فيه النفقات الجارية والمتوقعة بما في ذلك أسباب الفروق.

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe).
11 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول النفقات الحالية والمتوقعة للفترة 2008/2009 (انظر المرفق).

Annexe II MONUSCO : montant révisé des dépenses effectives et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2010
النفقات الحالية والمتوقعة المنقحة لبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues pour l'exercice, assorti des raisons expliquant les écarts (voir annexe I). Au 31 janvier 2011, les dépenses s'élevaient à 76 144 500 dollars.
15 - وزودت اللجنة الاستشارية بجدول يتضمن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة، إلى جانب أسباب الفروق (انظر المرفق الأول).

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice, avec explication des écarts (voir annexe I). Au 31 janvier 2011, les dépenses de l'exercice s'établissaient à 114 622 300 dollars.
12 - وأُطلعت اللجنة الاستشارية على جدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة، ويوضح أسباب الفرق (انظر المرفق الأول). وبلغت نفقات الفترة، حتى 31 كانون الثاني/يناير 2011، ما قدره 300 622 114 دولار.

Le Comité consultatif a également reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2013/14.
10 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

Le Comité consultatif a reçu communication d'un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
12 - وزوّدت اللجنة الاستشارية بجدول يبيِّن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/ يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

Le Comité consultatif a eu communication d'un tableau comparatif des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 30 avril 2009, les dépenses s'élevaient à 38 092 600 dollars.
11 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/ يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الأول).

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir annexe I). Au 30 avril 2008, les dépenses s'élevaient à 888 985 100 dollars, contre des crédits d'un montant brut de 1 187 676 400 dollars.
13 - زُودت اللجنة الاستشارية بجدول عن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الأول). وبلغت نفقات هذه الفترة في 30 نيسان/أبريل 2008 ما مقداره 100 985 888 دولار مقابل مخصصات إجمالية قدرها 400 676 187 1 دولار.

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 30 avril 2009, les dépenses s'élevaient à 42 763 800 dollars.
12 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الأول).

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2007/08, avec des explications concernant les écarts (voir annexe I). Au 31 mars 2008, les dépenses s'élevaient à 476 413 293 dollars.
12 - وزِّودت اللجنة الاستشارية بجدول يتضمن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، مشفوعة بأسباب الفروق (انظر المرفق الأول).

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, indiquant les motifs des écarts (voir annexe I). Au 31 mai 2008, les dépenses s'élevaient à 703 068 023 dollars.
12 - وقُدم إلى اللجنة الاستشارية جدول يتضمن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، مع توضيح أسباب الفروق (انظر المرفق الأول). وحتى 31 أيار/مايو 2008، بلغت نفقات الفترة 023 068 703 دولارا.

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice, assorti d'une explication des écarts (voir annexe I). Au 31 mars 2010, les dépenses s'élevaient à 149 329 400 dollars, contre des crédits de 205 939 400 dollars.
11 - وزودت اللجنة الاستشارية بجدول يتضمن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة، إلى جانب أسباب الفروق (انظر المرفق الأول). وبلغت النفقات للفترة حتى 31 آذار/مارس ما مجموعه 400 392 149 دولار.

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (voir l'annexe I). Au 31 janvier 2011, les dépenses s'élevaient à 34 980 100 dollars, alors que les crédits ouverts se chiffraient à 57 130 500 dollars (en chiffres bruts).
13 - وزُوّدت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والنفقات المتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 (انظر المرفق الأول). وبلغت النفقات للفترة المذكورة حتى 31 كانون الثاني/يناير2011 ما إجماليه 100 980 34 دولار مقابل مخصصات يبلغ إجماليها 500 130 57 دولار.

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2007/08 (voir annexe I). Au 27 mai 2008, le montant brut des dépenses s'élevait à 397 051 000 dollars.
11 - وقدم إلى اللجنة الاستشارية جدول بالنفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (انظر المرفق الأول). وبلغت النفقات في 27 أيار/مايو 2008 مبلغا إجماليه (000 051 397 دولار).

Un tableau des dépenses effectives et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012, avec une explication des écarts, a été communiqué au Comité consultatif.
14 - وتم أيضا، موافاة اللجنة الاستشارية بمعلومات عن النفقات الجارية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 مع إبداء أسباب الفروق.