"des enfants privés de leur liberté" - Traduction Français en Arabe

• الأطفال المحرومين من حريتهم
• بالأطفال المحرومين من حريتهم

Application des recommandations du Sous-Comité concernant la protection des enfants privés de leur liberté au Bénin
تنفيذ توصيات اللجنة الفرعية بشأن حماية الأطفال المحرومين من حريتهم في بنن

Application des recommandations du Sous-Comité concernant la protection des enfants privés de leur liberté au Bénin
تنفيذ توصيات اللجنة الفرعية المتعلقة بحماية الأطفال المحرومين من حريتهم في بنن

Application des recommandations du Sous-Comité concernant la protection des enfants privés de leur liberté au Brésil
تنفيذ توصيات اللجنة الفرعية المتعلقة بحماية الأطفال المحرومين من حريتهم في البرازيل

134. Au cours de la visite, le SPT a interrogé des enfants privés de leur liberté détenus au poste de police de Ha. Dhidhdoo et au centre de détention de Dhoonidhoo.
134- أثناء الزيارة، أجرت اللجنة الفرعية مقابلات مع الأطفال المحرومين من حريتهم المحتجزين في مركز الشرطة في هاذيددو وبمركز الاحتجاز بها ديدو.

Il s'agit là d'un principe fondamental. Malgré l'existence d'un cadre juridique complet pour la protection des droits fondamentaux des enfants privés de leur liberté, les organes chargés des droits de l'homme font observer que, dans la pratique, un certain nombre de problèmes subsistent.
59 - وبالرغم من أن الإطار القانوني لحقوق الإنسان الخاصة بالأطفال المحرومين من حريتهم إطار واسع، فقد أبرزت آليات حقوق الإنسان استمرار وجود عدد من المشاكل في الممارسة العملية.

b) de n'appliquer de mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, de protéger les droits des enfants privés de leur liberté, y compris leur droit à l'intimité et de faire en sorte que les enfants restent en contact avec leurs familles lorsqu'ils sont entre les mains de la justice pour mineurs;
(ب) استخدام الحرمان من الحرية فقط بوصفه كملاذ أخير ولأقصر مدة ممكنة من الوقت، وحماية حقوق الأطفال المحرومين من حريتهم بما في ذلك الحق في الخصوصية وكفالة بقاء الأطفال على صلة بأسرهم أثناء وجودهم رهن قضاء الأحداث؛

f) Protéger les droits des enfants privés de leur liberté et améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, notamment en mettant à leur disposition un mécanisme de plainte indépendant, accessible et à leur écoute, et en séparant les enfants délinquants des enfants ayant besoin d'une protection spéciale;
(و) حماية حقوق الأطفال المحرومين من حريتهم وتحسين ظروف احتجازهم وسجنهم، بما في ذلك إنشاء آلية مستقلة تراعي مشاعر الطفل ويكون من السهل أن يصل إليها الأطفال لتقديم الشكاوى، وفصل الأطفال المجرمين عن الأطفال الذين يحتاجون لحماية خاصة؛