"des engagements réciproques aux fins" - Traduction Français en Arabe

• الالتزامات المتبادلة بشأن

Formation Libéria Résultats du premier examen de la Déclaration sur des engagements réciproques aux fins
نتائج الاستعراض الأول لتنفيذ بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا

Déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria
بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا

Projet de déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria
مشروع بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا

Le Président considère que les membres de la formation Libéria souhaitent adopter le projet de déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria.
وقال إنه يعتبر أن أعضاء تشكيلة ليبريا يودون اعتماد مشروع بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا.

en œuvre des mesures prévues par la déclaration sur des engagements réciproques aux fins
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا

Résultats du troisième examen de l'application de la Déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria
الوثيقة الختامية للاستعراض الثالث لتنفيذ بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا

Examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prévues au titre de la déclaration sur des engagements réciproques aux fins
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا

Ce document remplacera le document sur les résultats du premier examen de la mise en œuvre de la déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria.
وستحلّ تلك الوثيقة محل الوثيقة التي تتضمن نتائج الاستعراض الأول لتنفيذ بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا.

PBC/4/LBR/L.1 Projet de déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria [A A C E F R] - - 10 pages
PBC/4/LBR/L.1 مشروع بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا [بجميع اللغات الرسمية] - 12 صفحة

PBC/4/LBR/2 Déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria [A A C E F R] - - 10 pages
PBC/4/LBR/2 بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا [بجميع اللغات الرسمية] - 12 صفحة

La Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement libérien ont convenu que le quatrième examen de l'application de la Déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix aurait lieu en janvier 2015, et qu'il donnerait éventuellement lieu à l'élaboration d'un Nouveau Pacte (New Deal).
4 - وتوافق لجنة بناء السلام وحكومة ليبريا على إجراء الاستعراض الرابع لبيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام بحلول كانون الثاني/يناير 2015، بما يتماشى ربما مع الاتفاق الجديد.

La participation active de la Commission à la préparation du programme élargi de consolidation de la paix au Libéria et l'alignement de celui-ci sur la Déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria ont renforcé encore la synergie entre la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix.
78 - حققت المشاركة النشطة للجنة في إعداد البرنامج الموسع لبناء السلام في ليبريا ومواءمته مع بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا مزيدا من التآزر بين اللجنة وصندوق بناء السلام.

L'adhésion des membres de la formation et du Gouvernement libérien à la déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria constitue un autre jalon important dans les progrès réalisés par ce pays en faveur de la paix, la stabilité et le développement à long terme.
8 - ومضت تقول إن التصديق على بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا من جانب أعضاء التشكيلة والحكومة الليبيرية، يمثل خطوة فارقة أخرى في تقدم ليبريا نحو السلام والاستقرار والتنمية على المدى الطويل.

Le 16 novembre 2010, le Gouvernement libérien et la formation Libéria de la Commission de consolidation de la paix ont adopté la déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria (voir PBC/4/LBR/2) pour aider le pays dans son action de consolidation de la paix.
1 - في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، اعتمدت حكومة ليبريا وتشكيلة ليبريا في لجنة بناء السلام بيانَ الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا (انظر PBC/4/LBR/2) لمواكبة جهود بناء السلام التي تبذلها ليبريا.

Le 16 novembre 2010, le Gouvernement libérien et la formation Libéria de la Commission de consolidation de la paix ont adopté la Déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria (voir PBC/4/LBR/2), à l'appui des efforts déployés par le Libéria dans le domaine de la consolidation de la paix.
1 - في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، اعتمدت حكومة ليبريا وتشكيلة ليبريا التابعة للجنة بناء السلام بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا (انظر PBC/4/LBR/2) لمواكبة جهود بناء السلام التي يبذلها هذا البلد.

Le 16 novembre 2010, le Gouvernement libérien et la formation Libéria de la Commission de consolidation de la paix ont adopté la Déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria (PBC/4/LBR/2), à l'appui des efforts déployés par le Libéria dans le domaine de la consolidation de la paix.
1 - في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، اعتمدت حكومة ليبريا وتشكيلة ليبريا التابعة للجنة بناء السلام بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا (انظر PBC/4/LBR/2) لمواكبة جهود بناء السلام التي تبذلها ليبريا.

Le projet de déclaration sur des engagements réciproques aux fins de consolidation de la paix au Libéria (PBC/4/LBR/L.1) est un instrument d'engagement entre la Commission et le Gouvernement libérien, basé sur les priorités identifiées par le Gouvernement, qui a joué un rôle majeur dans sa préparation.
3 - وأضاف أن مشروع بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا (PBC/4/LBR/L.1) يمثل وثيقة تعاهد بين اللجنة وحكومة ليبريا، تقوم على الأولويات التي حددتها الحكومة والتي كان لها دور قيادي في إعداد المشروع.

Les efforts déployés afin de respecter les engagements pris au titre de la déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria (PBC/4/LBR/2) ont fléchi pendant les élections présidentielles et législatives tenues en octobre et novembre 2011 et la formation subséquente d'un nouveau gouvernement.
2 - وقد تباطأت الجهود الرامية إلى إنجاز الالتزامات المحددة في بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا (PBC/4/LBR/2)، وذلك خلال عملية الانتخابات الرئاسية والتشريعية في شهري تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١١ والعملية التي تلتها لتشكيل حكومة جديدة.