"des ennemis" - Traduction Français en Arabe

• أعداء
• الأعداء
• اعداء
• أعداءً
• العدو
• كأعداء
• أعداءاً
• بأعداء
• أعداءَ
• بعض الاعداء
• عداوات
• من الاعداء
• وأعداء

Le Gouvernement soviétique rejetait toute aide étrangère en soutenant que la famine était une invention calomnieuse des ennemis de l'Union soviétique.
ورفضت الحكومة السوفياتية كل عروض المعونة الخارجية، مصرة على وصف المجاعة بأنها افتراء مغرض من أعداء الاتحاد السوفياتي.

Ceux qui, jadis, étaient des ennemis affichés et irréconciliables, sont aujourd'hui des associés, alliés, amis, ou encore ce qu'on aimerait bien les appeler.
إن مَن كانوا ذات يوم أعداء وخصوما ألداء أصبحوا الآن شركاء أو حلفاء أو أصدقاء أو أي اسم قد يهتم أحد بإطلاقه.

Parfois, les ennemis sont des amis. Et les amis, des ennemis.
أحياناً, يمكن للأعداء أن يغدو أصدقاء, و الأصدقاءَ أعداء.

Ironiquement, un des meilleurs moments de courir après des ennemis est juste après qu'ils croient qu'ils vous ont battu.
من التناقضات أن من أفضل الأوقات للذهاب خلف الأعداء هو بعد أن يظنوا بأنهم هزموك

Vous comparez des ennemis jurés des Etats-Unis à des civils innocents.
أنت تقارن أعداء أقسموا بمهاجمة الولايات المتحدة بمواطنين أبرياء

Tous ceux qui valent 100 millions de $ ont des ennemis.
أي شخص يساوي 100 مليون دولار يكون لديه أعداء

Quand on fait des vagues, on se fait des ennemis.
لا يمكنكَ الحصول على بضعة أعداء بدون أناس

T'as trouvé si notre femme marine avait des ennemis ?
أأكتشفتم ما إذا كانت جنديتكم لديها أعداء ؟

Elle avait des ennemis ? Quelqu'un lui voulait du mal ?
أكان لديها أعداء أو أيّ شخص قد يرغب بأذيّتها؟

Tu as sûrement encore des ennemis qui veulent ta mort.
بالتأكيد أنت مازال لديك أعداء يرغبون فى موتك

Le Pape a des ennemis puissants. On n'arrivera peut-être pas à temps pour le sauver.
هذا البابا عنده أعداء أقوياء نحن لن نصل فى الوقت المناسب لننقذه

Nous ne nions pas que nous sommes des ennemis jurés. Vous pouvez le faire?
لا أحد ينكر أننا أعداء للأبد أيمكن فعل ذلك أم لا؟

Depuis la fin de la guerre froide, la sécurité des nations est menacée par des ennemis puissants et insidieux de la démocratie et de la liberté.
فبعد إنتهاء الحــرب البــــادرة، يتهدد أمن الدول أعداء الديمقراطية والحرية اﻷقويـــاء الخبثــــاء.

Lorsque des ennemis endurcis prennent des mesures courageuses en vue de leur réconciliation, les Nations Unies doivent les appuyer et les encourager.
عندما يتخذ أعداء ألداء خطوات جريئة صوب المصالحة، يجب أن تقدم اﻷمم المتحدة دعمها وتشجيعها.

Les personnes professant des idées contraires aux idées officielles risquaient d'être éliminées comme l'auraient été des ennemis en temps de guerre.
وكل من أعربوا عن آراء تختلف عن خط الحكومة كانوا معرضين لخطر القضاء عليهم كما لو كانوا أعداء مسلحين في ساحة القتال.

Ils participaient également à des actions directes d'intimidation contre ceux qu'ils pensaient être des ennemis.
وشاركوا أيضا في عمليات مباشرة ترمي إلى ترويع الذين يرون أنهم أعداء.

Il fait le jeu des ennemis du Gouvernement et compromet le résultat des efforts que déploie celui-ci pour édifier une société civile.
ويعمل لصالح أعداء الحكومة وضد محاولتها بناء مجتمع مدني.

Je connais un charme qui détourne les armes des ennemis.
أعرف سحراً من شأنه أن يُبعد أسلحة الأعداء.

Et si an honnête homme tel que vous se faisait des ennemis, ils deviendraient mes ennemis.
لو صدف ان على رجل شريف مثلك ان يصنع اعداء حينها سيصبحون اعدائي

Apparemment, on a des ennemis au nord et au sud.
على ما يبدو ان لدينا أعداءً في الشمال والجنوب

Nous avons toujours eu pour tactique de lutter contre des ennemis parfaitement équipés.
وأساليبنا التكتيكية ما انفكت تتمثل في مكافحة وحدات العدو المدججة بالسلاح.

Comme ils sont liés à un auteur d'infractions politiques graves, les requérants allèguent qu'ils sont eux aussi traités comme des ennemis de l'État.
ونظراً لقرابتهما لشخص ارتكب جرائم سياسية خطيرة، يدعي صاحبا الشكوى أنهما سيعاملان تبعاً لذلك كأعداء للدولة.

Des hommes que l'on considérait comme des ennemis et qui veulent aujourd'hui vivre avec nous.
أناسٌ كنا نراهم أعداءاً بالأمس وها قد أتوا ليعيشوا بيننا اليوم

Souvent considérés comme des ennemis déclarés de l'État, ils sont harcelés, stigmatisés et sanctionnés pour ce qu'ils font.
فهم غالبا ما يُنعتون بأعداء الدولة، ويتعرضون للمضايقات والوصم، ويجرمون بسبب قيامهم بعملهم.

Parce que tu as des ennemis dans le Secteur... des personnes qui pensent que tu as fait s'écraser notre vaisseau.
لأن لديكِ أعداءَ في القطاع أُناس يؤمنون بأنكِ السبب وراء تحطم سفينتنا

Ce n'est pas simple de réussir sans se faire des ennemis.
وهذا ليس بالشئ السهل لتحقيقه من دون ان تصنع لنفسك بعض الاعداء.

J'ai juste besoin d'infos. Je ne cherche pas à me faire des ennemis.
أحتاج فقط بعض المعلومات، ولا أسعى لتكوين عداوات.

Blesser un des ennemis... pour ralentir le groupe.
أنها خدعه قديمه جرح واحد من الاعداء فيساعده الآخرين ويصبحون اكثر بطئا

Il est clair qu'en dépit des destructions et des morts, la haine des extrémistes et des ennemis de la paix ne s'est pas démentie.
ومن الواضح أنه رغم كل ذلك الدمار والموت فإن غليل المتشددين والمتطرفين وأعداء السلام في اسرائيل لم يشف.