"des entreprises familiales" - Traduction Français en Arabe

• مشاريع أسرية
• المشاريع الأسرية في الريف
• المشاريع التجارية اﻷسرية
• مشاريع خاصة بالأسر
• المشاريع التجارية العائلية
• المشاريع اﻷسرية في الريف والحضر
• المؤسسات اﻷسرية في الريف
• مشاريع أُسرية
• في المشاريع العائلية

Le Comité note avec préoccupation que les enfants qui travaillent dans leurs familles ou dans des entreprises familiales ne sont pas protégés par la loi.
٤٨٥ - وتشعر اللجنة بالقلق إذ أن القانون لا يحمي اﻷطفال العاملين في البيئة اﻷسرية أو في مشاريع أسرية.

157. Le Comité note avec préoccupation que les enfants qui travaillent dans leurs familles ou dans des entreprises familiales ne sont pas protégés par la loi.
٧٥١- وتشعر اللجنة بالقلق إذ أن القانون لا يحمي اﻷطفال العاملين في البيئة اﻷسرية أو في مشاريع أسرية.

Recommandation générale no 16: Femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales 287
التوصية العامة رقم 16: العاملات بلا أجر في المشاريع الأسرية في الريف والحضر 228

Environ 90 % des exploitations agricoles que comptait l'Allemagne en 1995 étaient des entreprises familiales.
وفي عام ٥٩٩١ بلغت المشاريع التجارية اﻷسرية حوالي ٠٩ في المائة من المشاريع التجارية الزراعية في ألمانيا.

3.5.5.2 Activités professionnelles exercées dans des entreprises familiales ou chez des particuliers 321 7883
3-5-5-2 العمل في المشاريع التجارية العائلية وفي المنازل 321 85

Femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales
العاملات بلا أجر في المشاريع اﻷسرية في الريف والحضر*

- Recommandation générale No 16 Femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales
التوصية العامة ٦١ العاملات بلا أجر في المؤسسات اﻷسرية في الريف والحضر

Des enfants d'ascendance haïtienne d'âge scolaire seraient utilisés à des travaux domestiques ou travailleraient dans des entreprises familiales dans une situation d'asservissement contractuel.
كما لاحظت التقارير التي تفيد أن الأطفال الهايتيين في سن المدرسة يُستخدمون في العمل في الخدمة المنزلية أو في مشاريع أُسرية في ظل أوضاع تُلزِم الأطفال بعقد رسمي شبيه بالرق(56).

De surcroît, le Comité note avec préoccupation que selon l'article 96 du Code du travail, les enfants employés dans des entreprises familiales sous l'autorité ou la supervision de leur père, de leur mère ou de leur frère ne sont pas protégés par les dispositions spécifiques de la loi No 71 de 1987 sur le travail.
وتلاحظ اللجنة بقلق أنه وفقاً للمادة ٦٩ من قانون العمل، لا تقدم الحماية بموجب اﻷحكام المحددة الواردة في قانون العمل رقم ١٧ لعام ٧٨٩١ لﻷطفال الذين يعملون في مشاريع أسرية في كنف أو تحت إشراف اﻷب أو اﻷم أو اﻷخ.

dans des entreprises familiales
التوصية العامة رقم 16: العاملات بلا أجر في المشاريع الأسرية في الريف والحضر

Femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales
العاملات بلا أجر في المشاريع الأسرية في الريف والحضر

Recommandation générale no 16: Femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales 88
التوصية العامة رقم 16: العاملات بلا أجر في المشاريع الأسرية في الريف والحضر 333

13. Invite les organismes et organes nationaux et internationaux de développement et les institutions financières internationales à explorer les possibilités qui permettraient de faciliter l'accès des personnes âgées au crédit, à la formation et à des techniques leur permettant d'exercer des activités rémunératrices et leur participation au fonctionnement des entreprises familiales, des entreprises communautaires et des micro-entreprises;
" ١٣ - تدعو الوكالات والهيئات اﻹنمائية الوطنية والدولية والمؤسسات المالية الدولية الى استطلاع النهج الممكنة لتحسين إمكانيات حصول كبار السن على الائتمان والتدريب والتكنولوجيات المناسبة ﻹدرار الدخل؛ ومشاركة كبار السن في المشاريع التجارية اﻷسرية والمشاريع التجارية المجتمعية والمشاريع التجارية الصغرى؛

13. Invite les organismes et organes nationaux et internationaux de développement et les institutions financières internationales à explorer les possibilités qui permettraient de faciliter l'accès des personnes âgées au crédit, à la formation et à des techniques leur permettant d'exercer des activités rémunératrices et leur participation au fonctionnement des entreprises familiales, des entreprises communautaires et des micro-entreprises;
" ١٣ - تدعو الوكالات والهيئات اﻹنمائية الوطنية والدولية والمؤسسات المالية الدولية إلى استطلاع النهج الممكنة لتحسين إمكانيات حصول كبار السن على الائتمان والتدريب والتكنولوجيات المناسبة ﻹدرار الدخل؛ ومشاركة كبار السن في المشاريع التجارية اﻷسرية والمشاريع التجارية المجتمعية والمشاريع التجارية الصغرى؛

13. Invite les organes et organismes nationaux et internationaux de développement et les institutions financières internationales à explorer les possibilités qui permettraient de faciliter l'accès des personnes âgées au crédit, à la formation et à des techniques leur permettant d'exercer des activités rémunératrices et leur participation au fonctionnement des entreprises familiales, des entreprises communautaires et des micro-entreprises;
١٣ - تدعو الوكالات والهيئات اﻹنمائية الوطنية والدولية والمؤسسات المالية الدولية إلى استطلاع النهج الممكنة لتحسين إمكانيات حصول كبار السن على الائتمان والتدريب والتكنولوجيات المناسبة ﻹدرار الدخل؛ ومشاركة كبار السن في المشاريع التجارية اﻷسرية والمشاريع التجارية المجتمعية والمشاريع التجارية الصغرى؛

3.5.5.2 Activités professionnelles exercées dans des entreprises familiales et chez des particuliers
3-5-5-2 العمل في المشاريع التجارية العائلية وفي المنازل

En 1997, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné qu'il est nécessaire que tous les mineurs qui travaillent soient protégés, notamment ceux qui sont employés dans des entreprises familiales.
وفي عام 1997، أكدت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الحاجة إلى حماية جميع العاملين القصر، بمن فيهم من يعملون في مشاريع أُسرية(129).

Il serait également utile de connaître la portée des prestations fournies au titre de l'assurance facultative offerte aux employés des entreprises familiales.
وربما يكون من المفيد أيضا معرفة مدى التقديمات المتاحة في إطار مخطط تقديمات الضمان الاختياري المتاح للعاملين في المشاريع العائلية.