"des etats baltes" - Traduction Français en Arabe

• دول بحر البلطيق
• من دول البلطيق

Notre pays a pris une décision claire et sans équivoque quant au retrait complet de ces troupes des Etats baltes.
لقد اتخذت بلادي قرارا واضحا وقاطعـا بشأن الانسحاب التــام لهــذه القــوات مــن أراضي دول بحر البلطيق.

Déclaration sur le retrait des troupes russes des Etats baltes,
اﻹعلان الخاص بانسحاب القوات الروسية من دول بحر البلطيق

Retrait total des forces militaires des territoires des Etats baltes
الانسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق

Depuis 1992, la Fédération de Russie a retiré la plupart de ses unités de combat des Etats baltes.
ومنذ عام ١٩٩٢، قام الاتحاد الروسي بسحب معظم وحداته القتالية من دول البلطيق.

A différents moments, deux arguments différents ont été utilisés pour retarder et détourner les négociations. Tout d'abord, la partie russe a prétendu manquer de logements pour les forces qui devaient se retirer des Etats baltes.
في مراحل مختلفة، استخدمت حجتان مختلفتان للمماطلة في المفاوضات والالتفاف عليها أولا، أدعى الجانب السوفياتي أنه سيعجز عن توفير المساكن للقوات المنسحبة من دول البلطيق.

Cela fait plus de deux ans que la Russie a reconnu l'indépendance rétablie des Etats baltes.
وانقضى أكثر من عامين منذ اعترفت روسيا باستقلال دول بحر البلطيق المستعار.

L'Assemblée générale examine la question du retrait total des forces militaires étrangères des territoires des Etats baltes au moment où la République de Lettonie fête le soixante-quinzième anniversaire de la déclaration de son indépendance.
وتناقش الجمعية العامة مسألة الانحساب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق في الوقت الذي تحتفل فيه جمهوريــة لاتفيــا بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين ﻹعلان استقلالها.

Le retrait des troupes russes stationnées dans les pays baltes est une question de grande importance. Il renforcera l'indépendance des Etats baltes et consolidera la sécurité et la stabilité dans la région de la mer Baltique.
إن انسحاب القوات الروسيـــة مــن بلدان بحر البلطيـــق مسألـة على قدر كبير من اﻷهمية، إنه يعطي مضمونا فعليا لاستقلال دول بحر البلطيق ويعــزز اﻷمن والاستقرار في منطقة بحر البلطيق.

Les pays nordiques ont jugé important de tenter de contribuer — avec d'autres pays — à l'accélération du retrait des troupes russes stationnées sur le territoire des Etats baltes.
لقد اعتبرت بلدان الشمــال أن مــن الواجبات الهامة أن نحاول - مع بلـــدان أخــرى - المساعدة في التعجيل بانسحاب القوات الروسيـة مــن أراضي دول بحر البلطيق.

J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne sur le point de l'ordre du jour consacré au retrait total des forces militaires étrangères des Etats baltes.
يشرفني أن أتكلـم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي عن بند جــدول اﻷعمــال الــذي يتناول الانسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق.

Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se félicitent de pouvoir appuyer le projet de résolution soumis à cette assemblée par consensus sur le retrait total des forces militaires étrangères des territoires des Etats baltes.
يسعد كندا واستراليا ونيوزيلندا أن تؤيد مشروع القرار التوافقي المعروض على الجمعية بشــأن الانسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق.

48/18. Retrait total des forces militaires étrangères des territoires des Etats baltes
٤٨/١٨ - الانسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le retrait total des forces militaires étrangères des territoires des Etats baltes 1/,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن الانسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق)١(،

32. Retrait total des forces militaires étrangères des territoires des Etats baltes
٣٢ - الانسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق

DES TERRITOIRES des Etats baltes
أراضي دول بحر البلطيق

Les chefs de gouvernement de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie estiment que ce genre de déclaration de politique étrangère et militaire émanant de la Russie est clairement dirigée contre la souveraineté des Etats baltes.
إن رؤساء حكومات استونيا ولاتفيا وليتوانيا يعتقدون أن هذا النوع من البيانات الصادر عن روسيا فيما يتعلق بالسياسة الخارجية والعسكرية يستهدف بشكل مباشر اﻹضرار بسيادة دول بحر البلطيق.

32. Retrait total des forces militaires étrangères des territoires des Etats baltes (point 32).
٣٢ - الانسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق )البند ٣٢(.

ETRANGERES DES TERRITOIRES des Etats baltes
من أراضي دول بحر البلطيق

Le retrait des troupes de la Fédération de Russie des Etats baltes est un exemple approprié de diplomatie préventive en action, dont les résultats sont évidents.
إن سحـب قوات الاتحاد الروسي من دول البلطيق يمكن أن يشكل مثالا طيبا على الدبلوماسية الوقائية وقد أسفرت فــي التطبيق العملي عــن نتائــج واضحــة.

M. Koh avait pour mission d'offrir ses bons offices sur la question du retrait des troupes russes des Etats baltes.
وكانت الولاية المخولة للسيــد كــوه هـــي أن يعرض مساعيه الحميدة فيما يتعلق بمسألـــة انسحاب القوات الروسية من دول البلطيق.

Je félicite en particulier le Danemark, l'Estonie, les Etats-Unis d'Amérique, la Lettonie, la Lituanie et tous les autres pays qui ont participé à l'effort multinational pour aider la Russie à construire les logements nécessaires aux militaires rapatriés des Etats baltes et à leurs familles.
وأشيد بصفة خاصة باستونيا ولاتفيا وليتوانيا والدانمرك والنرويج والولايات المتحدة اﻷمريكية والبلدان اﻷخرى التي انضمت الى الجهد المتعدد الجنسيات، لمساعدة روسيا على بناء المساكن اللازمة للقوات وأسر القوات العائدة من دول البلطيق.