"des femmes aux ressources" - Traduction Français en Arabe

• المرأة على الموارد
• المرأة إلى الموارد
• النساء إلى الموارد
• النساء في الموارد
• المرأة من الموارد
• المرأة إلى موارد
• المرأة في الحصول على الموارد

Les coutumes et traditions discriminatoires entravent les progrès dans de nombreux domaines, et notamment l'accès des femmes aux ressources.
وتقوض العادات والتقاليد التمييزية التقدم في مجالات كثيرة تشمل حصول المرأة على الموارد.

L'accès des femmes aux ressources, aux services et aux opportunités économiques est toutefois entravé par des facteurs culturels et structurels.
غير أن العوامل الثقافية والهيكلية تعوق حصول المرأة على الموارد والخدمات والفرص الاقتصادية.

Celle-ci faisait le point de la situation actuelle et examinait la possibilité de mettre en place une structure propre à améliorer l'accès des femmes aux ressources.
وتصف الدراسة الحالة الراهنة وإمكانية إقامة هيكل جديد يعمل على تحسين فرص وصول المرأة إلى الموارد.

:: L'accès des femmes aux ressources non matérielles, telles que l'information, et la maîtrise qu'elles en ont;
وصول المرأة إلى الموارد غير المادية ومن ذلك الحصول على المعلومات؛

Sécurité alimentaire nationale : accès des femmes aux ressources
الأمن الغذائي الوطني: وصول النساء إلى الموارد الطبيعية والإنتاجية

Il en va de même pour l'accès des femmes aux ressources et leur maîtrise sur ces ressources.
ومن المجالات الأخرى ذات الصلة في هذا الصدد كذلك مدى إمكانية حصول المرأة على الموارد وتحكمها فيها.

En outre, les modifications apportées aux principes généraux ont permis d'améliorer l'accès des femmes aux ressources financières et foncières.
وبالإضافة إلى ذلك، أدت التغييرات في المبادئ التوجيهية للسياسات إلى زيادة حصول المرأة على الموارد المالية والأرض.

La question de l'accès des femmes aux ressources communes et aux biens et services publics sera également traitée.
وستعالج أيضا مسألة حصول المرأة على الموارد المشتركة والبضائع والخدمات العامة.

Une partie de ces raisons se rapporte aux conséquences de l'accès des femmes aux ressources pour le bien de leurs enfants.
وثمة مجموعة من هذه المبررات تتمحور حول الآثار المترتبة على حصول المرأة على الموارد لصالح رفاه أطفالها.

À l'issue de consultations, le Bureau a décidé que la Commission tiendrait un débat d'experts sur la question de l'accès des femmes aux ressources productives.
وعقب المشاورات، قرر المكتب أن تعقد اللجنة حلقة نقاش تفاعلية للخبراء حول القضية الناشئة المتمثلة في حصول المرأة على الموارد الإنتاجية.

accès des femmes aux ressources productives
حصول المرأة على الموارد الإنتاجية

Ils ont préconisé d'ajouter un objectif distinct consacré à l'égalité des sexes assorti d'indicateurs et de cibles portant sur l'accès des femmes aux ressources productives et leur maîtrise de ces ressources.
ودعا المشاركون إلى تحديد هدف قائم بذاته متعلق بالمساواة بين الجنسين وإلى ربطه بمؤشرات وأهداف تتعلق بحصول المرأة على الموارد الإنتاجية وسيطرتها عليها.

À ce sujet, il y a lieu de mentionner la création du Fonds d'autonomisation économique des citoyens, qui est chargé de favoriser l'accès des femmes aux ressources financières.
وفي هذا الصدد، يتعين الإشارة إلى إنشاء صندوق تمكين المواطنين الاقتصادي يكون مسؤولا عن تعزيز حصول المرأة على الموارد المالية.

L'accès des femmes aux ressources financières est extrêmement limité du fait que la plupart des institutions financières exigent un nantissement tel que la propriété d'un bien avant d'accorder des crédits.
أما حصول المرأة على الموارد المالية فهو مقيد للغاية، نظرا إلى أن معظم المؤسسات المالية تتطلب ضمانا مثل ملكية عقار قبل تقديم الائتمان.

Ainsi, d'autres mécanismes tant officiels qu'informels d'accès des femmes aux ressources financières ont été mis en place :
وهكذا وضعت آليات أخرى سواء رسمية أو غير رسمية لوصول المرأة إلى الموارد المالية:

Élargir l'accès des femmes aux ressources économiques, financières et à la technologie pour les intégrer pleinement au marché du travail;
:: تعزيز وصول المرأة إلى الموارد الاقتصادية والمالية والتكنولوجيا بإدماجها تماما في سوق العمل؛

Réduction ou renforcement des obstacles limitant l'accès des femmes aux ressources et aux services;
:: بتقليل أو زيادة الحواجز المعوقة لوصول المرأة إلى الموارد والخدمات؛

L'accent a été mis sur l'accès des femmes aux ressources financières ainsi que sur leur participation à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions.
وتم التشديد على تمكين وصول المرأة إلى الموارد المالية ومشاركة المرأة في السياسة وفي عملية اتخاذ القرارات.

Nous devons promouvoir l'autonomisation économique des femmes, notamment en élargissant l'accès des femmes aux ressources économiques et financières et aux systèmes de protection sociale.
ونحن بحاجة إلى أن نعزز التمكين الاقتصادي للمرأة، بما في ذلك زيادة وصول النساء إلى الموارد الاقتصادية والمالية ونظم الحماية الاجتماعية.

Les participants à la réunion se sont penchés sur les réformes des lois et des politiques et sur d'autres initiatives visant à réaliser le droit des femmes aux ressources productives, en particulier la terre, ainsi que sur les difficultés qui se posent et les moyens de les résoudre.
وركز الاجتماع على الإصلاحات التشريعية والسياساتية والمبادرات الأخرى لإعمال حقوق النساء في الموارد الإنتاجية، لا سيما الأراضي، فضلاً عن التركيز على التحديات الراهنة وسبل مواجهتها.

Les questions liées à l'égalité des sexes et à l'accès des femmes aux ressources forestières devraient faire partie des plans nationaux d'application des objectifs du Millénaire pour le développement.
34 - ينبغي أن تُدرج المسائل المتصلة بالمساواة بين الجنسين واستفادة المرأة من الموارد الحرجية كعناصر في خطط تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى الوطني.

La valeur de la contribution des femmes à l'économie du pays n'est pas reconnue d'une manière générale, et cette réalité a des effets pervers au niveau de l'accès des femmes aux ressources productives, à l'éducation, à la sécurité sociale et à d'autres structures d'aide.
كما أن قيمة الإسهام الكبير للمرأة في اقتصاد البلد ليس معترفا بها عموما، ولذلك أثر سلبي على إمكانية وصول المرأة إلى موارد الإنتاج والتعليم والأمن الاجتماعي، وغير ذلك من أشكال الدعم.

Promouvoir les droits d'accès des femmes aux ressources, à la terre et aux services;
(د) تعزيز حق المرأة في الحصول على الموارد والأراضي والخدمات؛