"des forces armées soudanaises" - Traduction Français en Arabe

• القوات المسلحة السودانية
• للقوات المسلحة السودانية
• والقوات المسلحة السودانية
• بالقوات المسلحة السودانية
• القوات المسلّحة السودانية
• للقوات المسلّحة السودانية
• من القوات السودانية المسلحة
• السلاح الجوي السوداني

Nous croyons savoir que le général de division Adam Mohamed des Forces armées soudanaises commande toutes ces forces déployées dans la zone d'Abyei.
وفي رأينا أن اللواء آدم محمد هو قائد القوات المسلحة السودانية المسؤول عن جميع هذه القوى المنتشرة في منطقة أبيي.

Les attaquants auraient été des membres des Forces armées soudanaises;
وقد قيل إن المهاجمين من القوات المسلحة السودانية.

Dans le Darfour-Ouest, plus de la moitié des cas de violence sexuelle et sexiste signalés dans trois régions (Mornei, Abu Suruj et Sisi) seraient le fait de soldats des Forces armées soudanaises.
وفي غرب دارفور، تشير التقارير إلى أن أكثر من نصف حوادث العنف الجنسي والجنساني الموثقة في مناطق مورني وأبو سروج وسيسي ارتكبها جنود القوات المسلحة السودانية.

Dans le secteur II, le démantèlement de l'unité mixte intégrée des Forces armées soudanaises est pratiquement achevé.
وفي القطاع الثاني، أوشك تحرك وحل الوحدات المتكاملة المشتركة التابعة للقوات المسلحة السودانية على الانتهاء.

Ces troupes avaient un appui aérien des Forces armées soudanaises d'Al-Fasher et de Nyala.
ودعمت تلك القوات الأصول الجوية للقوات المسلحة السودانية من الفاشر ونيالا.

Redéploiement des Forces armées soudanaises et des forces de l'Armée populaire de libération
إعادة نشر القوات المسلحة السودانية وقوات الجيش الشعبي لتحرير السودان

Des éléments des Forces armées soudanaises ont empêché tout mouvement de la MINUS dans les régions d'Higlig et de Khasarana.
41 - ومنعت عناصر القوات المسلحة السودانية منعاً باتاً تنقل الأفراد العسكريين التابعين للبعثة عبر هجليج - خرسانة.

Les forces de la MINUAD ont riposté, mais ont arrêté de tirer lorsque les troupes des Forces armées soudanaises ont brandi un drapeau blanc.
وردت قوات العملية المختلطة بإطلاق النار، لكنها توقفت عن ذلك عندما رفعت القوات المسلحة السودانية راية بيضاء.

Redéploiement des Forces armées soudanaises et de la SPLA
إعادة انتشار القوات المسلحة السودانية وقوات الجيش الشعبي لتحرير السودان

ii) Avancée des Forces armées soudanaises sur Muhajeriya
' 2` تقدم القوات المسلحة السودانية نحو مهاجرية

Il a établi que des unités des Forces armées soudanaises utilisaient des munitions de 7,62 mm et de 12,7 mm fabriquées après l'entrée en vigueur de l'embargo.
وقد وثق الفريق استخدام القوات المسلحة السودانية لذخائر من عياري 7.62 ملم و 12.7 ملم مصنعة عقب فرض الحظر.

Une équipe de surveillance conjointe, composée de représentants des Forces armées soudanaises, de l'APLS et de la MINUS, a établi la responsabilité des Forces armées soudanaises.
وخلص فريق للرصد المشترك يضم ممثلين عن القوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي وبعثة الأمم المتحدة إلى مسؤولية القوات المسلحة السودانية عن ذلك.

Ils ont également accepté d'examiner les critères qui seront inclus dans ce plan d'action, notamment que l'ONU ait accès aux camps militaires des Forces armées soudanaises pour vérifier la présence d'enfants.
وفي ذلك الاجتماع، وافق المسؤولون أيضا على النظر في المعايير التي ستدرج في خطة العمل، بما في ذلك تيسير وصول الأمم المتحدة إلى معسكرات القوات المسلحة السودانية للتحقق من وجود الأطفال.

Ils ont demandé par ailleurs que toute présence d'enfants soldats qui serait constatée soit portée à l'attention des autorités des Forces armées soudanaises pour que des mesures appropriées soient prises immédiatement.
وطلبوا أيضا لفت انتباه قيادة القوات المسلحة السودانية إلى أية مشاهدات للأطفال الجنود من أجل اتخاذ إجراء فوري.

En 2009 et 2010, le groupe a sensibilisé et formé plus de 665 officiers des Forces armées soudanaises à Khartoum et au Darfour.
وفي عامي 2009 و 2010، قامت الوحدة بتوعية وتدريب أكثر من 665 من ضباط القوات المسلحة السودانية في الخرطوم ودارفور.

L'Accord comportait également des dispositions relatives au retrait des Forces armées soudanaises de la région et au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
وتضمن الاتفاق أيضا أحكاما تنص على انسحاب القوات المسلحة السودانية من المنطقة وعودة اللاجئين والمشردين.

Le Gouvernement a fait savoir que deux soldats des Forces armées soudanaises ont été arrêtés en rapport avec ces crimes.
وأفادت الحكومة بإلقاء القبض على جنديين تابعين للقوات المسلحة السودانية لصلتهم بهذه الجرائم.

Toutes les troupes des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan seront redéployées à l'extérieur de la zone.
ويعاد انتشار أي قوات تابعة للقوات المسلحة السودانية وقوات الجيش الشعبي لتحرير السودان خارج المنطقة.

Redéploiement partiel des Forces armées soudanaises
إعادة نشر جزئية للقوات المسلحة السودانية

Des frappes aériennes auraient été effectuées à cette occasion par des avions des Forces armées soudanaises.
وقيل إن ذلك الاشتباك اشتمل على ضربات جوية شّنتها طائرات تابعة للقوات المسلحة السودانية.

ii) Le déploiement de l'Armée de libération du Soudan et des Forces armées soudanaises a progressé comme suit :
' 2` ترد فيما يلي حالة توزيع قوات كل من الجيش الشعبي لتحرير السودان والقوات المسلحة السودانية:

:: Une commission exécutive présidée par le chef des opérations conjointes des Forces armées soudanaises;
:: لجنة تنفيذية برئاسة رئيس هيئة العمليات المشتركة بالقوات المسلحة السودانية

À l'approche d'un groupe de personnes déplacées, les soldats auraient rapidement fui vers le sud, en direction du camp militaire des Forces armées soudanaises d'Oum Dereisa.
وعندما شاهد الجنديان مجموعة من المشردين داخليا تقترب منهما، قيل أنهما هربا بسرعة جنوبا باتجاه معسكر القوات المسلّحة السودانية بالقرب من أم دريسا.

L'équipe s'est également entretenue avec le commandant local des Forces armées soudanaises.
وأجرى فريق التحقيق أيضا مقابلةً مع القائد المحلي للقوات المسلّحة السودانية.

Le 25 août, le Secrétaire général a communiqué au Gouvernement soudanais ses observations sur ce plan, en y exprimant notamment les préoccupations que lui inspirait le déploiement des Forces armées soudanaises au Darfour.
وفي 25 آب/أغسطس، بعث الأمين العام تعليقاته على الخطة، التي تضمنت قلقا بشأن نشر قطعات من القوات السودانية المسلحة في دارفور، إلى حكومة السودان.

Les frappes aériennes sans discrimination des Forces armées soudanaises suscitent tout particulièrement l'inquiétude.
وتثير القلق بوجه خاص الضربات الجوية العشوائية التي ينفذها السلاح الجوي السوداني.