"des groupes de travail i" - Traduction Français en Arabe

• الفريقين العاملين الأول
• للفريقين العاملين الأول
• الفريقان العاملان الأول
• اﻷفرقة العاملة اﻷول
• للأفرقة العاملة الثلاثة الأول
• لكل من الفريقين العاملين اﻷول

Vous pouvez compter sur l'engagement de ma délégation dans les travaux respectifs des groupes de travail I et II, lors de cette deuxième session du cycle.
ويمكنكم أن تعولوا على مشاركة وفد بلدي في أعمال الفريقين العاملين الأول والثاني في الدورة الثانية هذه من دورة الثلاث سنوات الحالية.

Deux d'entre eux n'ayant toujours pas de président à leur tête, je saisis cette occasion pour exhorter les groupes régionaux à conclure au plus vite leurs consultations relatives à la nomination des présidents des groupes de travail I et III.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأناشد المجموعات الإقليمية تسريع مشاوراتها بشأن اختيار رئيسي الفريقين العاملين الأول والثالث.

Adoption des rapports des groupes de travail I et II
اعتماد تقريري الفريقين العاملين الأول والثاني

Groupe de travail plénier : composition et mandat des groupes de travail I et II et questions à examiner
الفريق العامل الجامع: تشكيل الفريقين العاملين الأول والثاني والمسائل المطروحة للمناقشة

Ma délégation voudrait en particulier adresser ses sincères remerciements et sa profonde gratitude aux efforts inlassables consentis par les deux talentueux Présidents des groupes de travail I et II.
ويود وفدي بصفة خاصة أن يعرب عن عميق الشكر والامتنان للجهود الدؤوبة التي بذلها الرئيسان القديران للفريقين العاملين الأول والثاني.

Adoption des rapports des groupes de travail I et II
اعتماد تقرير الفريقين العاملين الأول والثاني

La délégation équatorienne apprécie les efforts patients déployés par les Présidents des groupes de travail I et II afin de faciliter nos débats.
إن وفد إكوادور يقدر الجهود الصبورة التي بذلها رئيسا الفريقين العاملين الأول والثاني لتيسير مناقشاتنا.

Groupe de travail plénier : composition des groupes de travail I et II et questions à examiner
الفريق العامل الجامع: تشكيل الفريقين العاملين الأول والثاني والمسائل المطروحة للمناقشة

Adoption des rapports des groupes de travail I et II
اعتماد تقارير الفريقين العاملين الأول والثاني

Les Philippines félicitent également les présidents des groupes de travail I et II et leur souhaitent plein succès dans leur difficile entreprise.
وتود الفلبين أن تهنئ رئيسي الفريقين العاملين الأول والثاني وتتمنى لهما كل النجاح في عملهما الشاق.

Adoption des rapports des groupes de travail I et II
الساعة 00/15 البندان 5 و 6 اعتماد تقريري الفريقين العاملين الأول والثاني

L'UE applaudit les efforts déployés par le Président de la Commission et par les présidents des groupes de travail I et II pour atteindre un résultat satisfaisant au bout de trois semaines de travail.
ويقدر الاتحاد الأوروبي تقديرا عاليا الجهود التي بذلها رئيس الهيئة ورئيسا الفريقين العاملين الأول والثاني خلال الأسابيع الثلاثة الماضية من أجل التوصل إلى نتيجة مرضية.

Je voudrais également féliciter les présidents des groupes de travail I et II qui ont fait preuve d'une immense patience, d'un grand professionnalisme et d'un entier attachement à leurs difficiles responsabilités.
واسمحوا لي أيضا بتهنئة رئيسي الفريقين العاملين الأول والثاني، اللذين أظهرا قدرا لا ينفد من الصبر، ومقدرة مهنية عظيمة، والتزاما عميقا بالمهام البالغة المشقة المسندة إليهما.

Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier par votre entremise les autres membres du Bureau, en particulier les présidents des groupes de travail I et II, ainsi que le Secrétaire de la Commission et son personnel pour tout le travail et la coopération fournis pendant nos travaux cette année.
واسمحوا لي أيضا، سيدي الرئيس، بأن أشكر من خلالكم، أعضاء المكتب الآخرين، ولا سيما رئيسي الفريقين العاملين الأول والثاني، وأمين اللجنة وموظفيه على عملهم الدؤوب وتعاونهم أثناء أداء عملنا هذا العام.

Nous souhaitons également féliciter les présidents nouvellement élus des groupes de travail I et II. Ma délégation souhaite par ailleurs vous remercier ainsi que le Secrétaire général adjoint Dhanapala des profondes réflexions que vous avez tous deux partagées avec la Commission au début de la séance d'hier.
كما نود أن نهنئ الرئيسين اللذين عُينا مؤخرا للفريقين العاملين الأول والثاني. كذلك يود وفدي أن يشكركم، سيدي، ويشكر وكيل الأمين العام، دنابالا، على الأفكار المهمة التي أشركتما فيها هيئة نزع السلاح في بداية الجلسة التي عقدت أمس.

En outre, les séances des groupes de travail I et II se tiendront durant la première moitié de la présente session, viendront ensuite les séances du Groupe de travail III.
وسيعقد الفريقان العاملان الأول والثاني جلساتهما خلال النصف الأول من هذه الدورة، وستعقبها جلسات الفريق العامل الثالث.

12. À sa 190e séance plénière, tenue le 9 mai, la Commission a examiné les rapports des groupes de travail I, II et III respectivement sur les points 4, 5 et 6 de son ordre du jour.
١٢ - ونظرت هيئة نزع السلاح، في جلستها ١٩٠ المعقودة في ٩ أيار/مايو، في تقارير اﻷفرقة العاملة اﻷول والثاني والثالث بشأن بنود جدول اﻷعمال ٤ و ٥ و ٦ على التوالي.

Résultats officieux des groupes de travail I, II et III sur les questions 1 à 3
النتائج النهائية غير الرسمية للأفرقة العاملة الثلاثة الأول والثاني والثالث بشأن الأسئلة من 1 إلى 3

14. À la 4e séance plénière, le 13 février, les Coprésidents des groupes de travail I et II ont rendu compte de l'examen des points de l'ordre du jour dont ils étaient respectivement chargés.
١٤ - وفي الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في ١٣ شباط/فبراير، قدم الرئيسان المشاركان لكل من الفريقين العاملين اﻷول والثاني تقريرا عن التقدم المحرز في نظر بنود جدول اﻷعمال الداخلة في اختصاص كل منهما.