"des hautes études en sciences" - Traduction Français en Arabe

• للدراسات العليا في العلوم
• الدراسات العليا في العلوم
• الدراسات العليا للعلوم

1996 Participant à un séminaire sur l'enfance maltraitée, Institut international des hautes études en sciences pénales, Noto, Italie.
مشارك في الندوة الدراسية المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، نوتو، إيطاليا.

1993 Participant à un séminaire sur les médias, la justice et la criminalité, Institut international des hautes études en sciences pénales, Noto, Italie.
مشارك في الندوة الدراسية المعنية بوسائط الإعلام الجماهيرية والعدالة والإجرام التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، نوتو، إيطاليا.

1996 Participant à un séminaire sur l'enfance maltraitée, Institut international des hautes études en sciences pénales, Noto, Italie.
مشارك في الندوة الدراسية المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، نوتو، صقلية.

Professeur invité à l'École des hautes études en sciences sociales, Paris, depuis 1980.
أستاذ زائر بمدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، باريس، فرنسا، منذ 1980.

Je collabore avec un groupe d'experts chargé d'élaborer un code de la justice dans les situations d'aprèsconflit inspiré des Principes de Chicago, patronné par l'Institut des hautes études en sciences pénales de Syracuse, Italie et l'Université St Paul de Chicago.
أتعاون مع فريق خبراء لصياغة قانون العدالة بعد انتهاء النزاعات استناداً إلى مبادئ شيكاغو، برعاية معهد الدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكوزا، إيطاليا، وجامعة سانت بول، شيكاغو

Professeur invité, École des hautes études en sciences politiques, Université Saitama, Tokyo.
أستاذ زائر في مدرسة الدراسات العليا للعلوم السياسية، بجامعة سايتاما - (طوكيو).

1993 Participant à un séminaire sur les médias, la justice et la criminalité, Institut international des hautes études en sciences pénales, Noto, Italie.
مشارك في الندوة الدراسية المعنية بوسائط الإعلام الجماهيرية والعدالة والإجرام التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، نوتو، صقلية.

12. Le Centre a également organisé une réunion de groupe d'experts sur l'extradition et l'entraide judiciaire, qui s'est tenue à Syracuse (Italie), du 6 au 8 décembre 2002, sous les auspices de l'Association internationale de droit pénal, de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles et de l'Observatoire permanent de la criminalité organisée.
12- ونظّم المركز أيضا من 6 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر2002 في سيراكوزا، إيطاليا، اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية، استضافته الرابطة الدولية لقانون العقوبات والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية ومركز الرصد المعني بالجريمة المنظمة.

Le Centre a également organisé une réunion de groupe d'experts sur l'extradition et l'entraide judiciaire à Syracuse (Italie) du 6 au 8 décembre 2002, sous les auspices de l'Association internationale de droit pénal, de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles et de l'Observatoire permanent de la criminalité organisée.
وعقد المركز أيضا اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القضائية المتبادلة، استضافته الرابطة الدولية لقانون العقوبات والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية ومركز الرصد المعني بالجريمة المنظمة في سيراكيوزا، إيطاليا، من 6 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2002.

32. Un projet de guide législatif a été examiné par un groupe d'experts internationaux lors d'une réunion tenue à Syracuse (Italie) du 3 au 5 décembre 2002, sous les auspices conjoints de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
32- وقد راجع مشروع الدليل التشريعي فريق من الخبراء الدوليين أثناء اجتماع للخبراء عقد في سيراكيوزا بإيطاليا في الفترة من 3 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2002، نظمه المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

5. Durée. La réunion durera trois jours et se tiendra à l’Institut international des hautes études en sciences pénales, à Syracuse (Italie), en 1997.
٥ - المدة : سوف يستغرق الاجتماع ثلاثة أيام وسيعقد خلال عام ٧٩٩١ في المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية الموجود مقره في سيراكوزا ، ايطاليا .

8. Organisateurs. La Division pour la prévention du crime et la justice pénale, l’Institut international des hautes études en sciences pénales et d’autres organismes intéressés organiseront ce programme.
٨ - المنظمون : يشرف على تنظيم البرنامج شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية وغير ذلك من المنظمات المهتمة باﻷمر .

4. Documentation. Une série complète de documents relatifs à l’extradition et à l’entraide judiciaire établis par toutes les organisations susmentionnées devra être communiquée à l’Institut international des hautes études en sciences pénales, qui servira de dépositaire.
٤ - الوثائق : ينبغي أن ترسل كل واحدة من المنظمات المذكورة أعلاه مجموعة كاملة من المواد الخاصة بتسليم المجرمين وبالمساعدة المتبادلة ، الى المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية الذي سيعمل بمثابة وديع لتلك المواد .

L’Institut international des hautes études en sciences pénales prendra à sa charge les frais suivants : frais de séjour des participants; frais de voyage et de séjour des conférenciers; transports locaux; dépenses administratives et locaux; interprétation simultanée et matériaux éducatifs.
٥١ - التكاليف : سوف يتحمل المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية التكاليف التالية : اقامة المشاركين ؛ سفر واقامة المحاضرين ؛ النقل المحلي ؛ النفقات التنظيمية والمرافق ؛ الترجمة الفورية ؛ المواد التعليمية .

Mme Françoise Héritier-Augé (France), directrice du Laboratoire d'anthropologie sociale de l'École des hautes études en sciences sociales, Collège de France
فرانسواز إريتييه - أوجي (فرنسا) مديرة مختبر الأنثروبولجيا الاجتماعية، كلية الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، كوليج دي فرانس

Mme Françoise HÉRITIER-AUGÉ (France), Directrice du Laboratoire d'anthropologie sociale, École des hautes études en sciences sociales, Collège de France
اﻷستاذة فرانسواز إيريتييه - أوجيه )فرنسا(، مديرة، مختبر اﻷنثروبولوجيا الاجتماعية، كلية الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، كوليج دو فرانس

Mme Françoise Héritier-Augé (France), Directrice du Laboratoire d’anthropologie sociale, École des hautes études en sciences sociales, Collège de France
اﻷستاذة فرانسواز إيريتيي - أوجي )فرنسا(، مديرة، مختبر اﻷنثروبولوجيا الاجتماعية، كلية الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، كوليج دو فرانس

Mme Françoise Héritier-Augé (France), Directrice du Laboratoire d’anthropologie sociale, École des hautes études en sciences sociales, Collège de France
فرانسواز إيريتيي - أوجي )فرنسا(، مديرة، مختبر اﻷنثروبولوجيا الاجتماعية، كلية الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، كوليج دو فرانس

Mme Françoise HÉRITIER-AUGÉ (France), Directrice du Laboratoire d'anthropologie sociale, École des hautes études en sciences sociales, Collège de France
اﻷستاذة فرانسواز إيريتيي - أوجي )فرنسا(، مديرة، مختبر اﻷنثروبولوجيا الاجتماعية، كلية الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، كوليج دو فرانس

Il a été professeur honoraire à l'Université de Buenos Aires (1996), professeur invité à l'École des hautes études en sciences sociales de Paris (janvier-février 1990 et septembre-octobre 1993), et professeur invité à l'Institut du développement économique et social de Paris I (Sorbonne) (septembre 1977-février 1978).
وكان أستاذا فخريا بجامعة بوينس أيرس في عام 1996؛ وأستاذا زائرا بكلية الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، بباريس، خلال كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير 1990 وأيلول/سبتمبر - تشرين الأول/أكتوبر 1993؛ وأستاذا زائرا بمعهد التنمية الاقتصادية والاجتماعية بجامعة باريس الأولى (السوربون) في الفترة من أيلول/ سبتمبر 1977 إلى شباط/فبراير 1978.

— Mme Françoise HÉRITIER-AUGÉ** (France), Directrice du Laboratoire d'anthropologie sociale, École des hautes études en sciences sociales, Collège de France
● البروفيسور فرانسواز اريتييه - أوغ** )فرنسا( مديرة، مختبر اﻷنثروبولوجيا الاجتماعية، كلية الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية، كوليج دي فرانس