"des hutus" - Traduction Français en Arabe

    • من الهوتو
        
    • بعض الهوتو
        
    • ومنهم هوتو
        
    • للهوتو على
        
    • قام الهوتو
        
    • أفراد الهوتو
        
    • جمع الهوتو
        
    • الهوتو أنقذوهم
        
    • مع الهوتو
        
    En outre, environ 500 000 Burundais, pour la plupart des Hutus, ont été déplacés à l'intérieur du pays. UN علاوة على ذلك، هناك حوالي ٠٠٠ ٥٠٠ شخص من المشردين داخليا في بوروندي، ومعظمهم من الهوتو.
    Les infortunés étaient tous des Hutus venus pendant la première vague de migration des Rwandais dans l'ex-Zaïre. UN وكان المنكوبون كلهم من الهوتو الذين جاءوا أثناء الموجة اﻷولى لهجرة الروانديين إلى زائير السابقة.
    On estime à 100 000 le nombre de personnes (essentiellement des Hutus) tuées lors de massacres en 1972. UN وفي سنة ١٩٧٢ وقعت مجازر قتل فيها قرابة ٠٠٠ ١٠٠ مواطن أغلبهم من الهوتو.
    Les autres cas de disparition concerneraient des Hutus, pour la plupart regroupés et détenus par des membres des forces de sécurité au stade de l'École technique supérieure de Bujumbura, dans le faubourg de Kamenge, puis emmenés vers une destination inconnue. UN وتتعلق حالات اختفاء أخرى، فيما يدعى بأشخاص من الهوتو أُفيد بأن أفراداً من قوات الأمن قاموا بتجميع واحتجاز أغلبهم في باحة المدرسة الفنية العليا بضاحية كامنغي في بوجمبورا ونقلوهم من ثم إلى مكان مجهول.
    Les victimes du carnage ont été des membres de la minorité tutsi ou des Hutus modérés. UN وضحايا هذه المذابح هم أفراد أقلية التوتسي ومعتدلون من الهوتو.
    Selon le témoignage recueilli, les victimes semblaient être des Hutus rwandais, dont des hommes, des femmes et des enfants, et il semblait y en avoir des centaines. UN وتفيد الشهادة أن الضحايا كانوا فيما يبدو من الهوتو الروانديين، من بينهم رجال ونساء وأطفال، وأن العدد كان يبدو بالمئات.
    Les réfugiés des exodes précédents, qui sont principalement des Tutsis, sont parvenus à des arrangements avec les nouveaux réfugiés, qui sont principalement des Hutus. UN ووجد اللاجئون " القدامى " ، وهم أساسا من التوتسي، مساعدة من " اللاجئين الجدد " ومعظمهم من الهوتو.
    des Hutus figurent également parmi leurs victimes. UN كما أن ضحاياهم يشملون أفرادا من الهوتو أيضا.
    La caste régnante, les Baganwa, était placée au-dessus tout à la fois des Hutus et des Tutsis et se réclamait d'un lignage mixte. UN وكانت الطبقة الملكية، وهي طبقة الباغانوا، تعلو كلا من الهوتو والتوتسي، وتزعم أن لها نسبا مشتركا يربطها بهما.
    Sous le Roi et les autres Baganwa, des Hutus comme des Tutsis exerçaient des fonctions d'influence et de prestige. UN وفي ظل الملك وغيره من أفراد طبقة الباغانوا، كانت المواقع ذات السلطة والمكانة يشغلها كل من الهوتو والتوتسي.
    Des étudiants tutsis ont tué des Hutus dans leurs écoles et dans d'autres endroits, avec la complicité passive ou active des militaires. UN وقتل طلبة من التوتسي طلبة من الهوتو في مدارسهم وفي أماكن أخرى، بتغاضي من القوات العسكرية أو بمشاركتها.
    Des témoins ont déclaré qu'ils avaient été sauvés par des Hutus. UN وأفاد هؤلاء الشهود أن أفرادا من الهوتو أنقذوهم.
    Des témoins tutsis ont déclaré qu'ils avaient été sauvés par des Hutus. UN وأفاد الشهود التوتسي بأن أفرادا من الهوتو أنقذوهم.
    Certains témoins ont déclaré qu'ils avaient été sauvés par des Hutus. UN وأفاد بعض الشهود أن أفرادا من الهوتو أنقذوهم.
    Un témoin hutu a déclaré qu'ils ont de nouveau tué des Hutus quatre jours plus tard. UN وذكر شاهد من الهوتو أنهم قتلوا أفرادا من الهوتو مرة أخرى بعد ذلك بأربعة أيام.
    Les soldats ont de nouveau tué des Hutus le lundi suivant. UN وقام الجنود مرة أخرى بقتل أشخاص من الهوتو يوم الاثنين التالي.
    Ceux-ci auraient eux-mêmes tué des Hutus dans la ville. C. Travail de la Commission UN وذُكر أن القوات المسلحة نفسها قتلت بعض الهوتو في المدينة.
    La crainte de représailles ou de vengeance privée a conduit des Rwandais, tout particulièrement des Hutus, à se constituer prisonniers. UN فالخوف من أعمال الثأر أو من الانتقام الشخصي قد حمل روانديين، ومنهم هوتو بوجه خاص، على أن يزجوا بأنفسهم في السجون.
    252. Le rapport décrit les massacres de Tutsis et la répression aveugle des Hutus par les troupes qui se sont produits dans huit des 10 communes de la province. UN ٢٥٢ - ويصف التقرير مذابح التوتسي والقمع العشوائي للهوتو على أيدي الجنود في ثمانية من كوميونات المقاطعة العشرة.
    Peu après, des Hutus du FRODEBU ont abattu des arbres pour couper les routes. UN وفي أعقاب ذلك، قام الهوتو المنتمون للجبهة باجتثاث اﻷشجار لقطع الطريق.
    Dans les collines autour de Mugera, selon des témoins tutsis, des Tutsis ont été capturés et tués par des Hutus. UN وحسب روايات الشهود التوتسي، قبض أفراد الهوتو في التلال المحيطة بموجيرا على رجال من التوتسي وقتلوهم.
    364. Sur la colline Munanira, un groupe d'hommes, de femmes et d'enfants tutsis a été réuni par des Hutus et conduit à l'école primaire de Kirehe. UN ٣٦٤ - وفي تل مونانيرا، جمع الهوتو حشدا من رجال التوتسي ونسائهم وأطفالهم ووضعوهم في المدرسة الابتدائية في كيريهي.
    Plusieurs témoins tutsis ont déclaré qu'ils avaient été sauvés par des Hutus. UN وأفاد عدة شهود من التوتسي بأن الهوتو أنقذوهم.
    des Hutus zaïrois ont commencé à s'allier avec les réfugiés hutus de sorte que les Tutsis ont été encore plus isolés et vulnérables face aux attaques lancées par la nouvelle alliance hutue, ainsi que par les autochtones. UN وبدأ الهوتو الزائيريون يتحالفون مع الهوتو اللاجئين مما زاد من عزلة التوتسي حتى أصبحوا مكشوفين أمام هجمات يشنها تحالف الهوتو الجديد وإضافة إلى هجمات من جانب السكان اﻷصليين.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus