"des immeubles" - Traduction Français en Arabe

• المباني
• مباني
• مبان
• البنايات
• مبانٍ
• أملاك
• بالمباني
• للمباني
• لمباني
• الأبنية
• عقارات
• والأبنية
• أبنية
• المتصل بمباني
• ممتلكات غير منقولة

Nous n'avons aucun témoin de la rue ou des immeubles avoisinants.
لايوجد لدينا شهود من الشارع او من المباني المحطية

Il s'en prend aux candidats à la mairie, et après il brûle des immeubles.
بداية سعى وراء مرشحين العُمودية وثاني ما نعرفه هو حرق المباني

Une proposition concerne l'utilisation d'un bâtiment géré par la Fondation des immeubles pour les organisations internationales appelé le Centre exécutif de Genève.
ومن بين المقترحات استخدام مبنى تديره مؤسسة المباني المخصصة للمنظمات الدولية؛ ويعرف هذا المبنى باسم مركز جنيف التنفيذي.

Depuis quand les bêtes brûlent des immeubles ou des firmes ?
ومنذ متى يحرق الوحوش مباني المكاتب أو شركات المحاماة؟

En tout, 1,5 million de personnes résidant dans des immeubles d'appartements seront associées à son exécution.
وبشكل عام، سوف يشارك في تنفيذه 1.5 مليون شخص يعيشون في مبان سكنية.

La reconstruction et la rénovation des immeubles commerciaux et résidentiels endommagés par le cyclone Hugo et la construction de villages de loisirs sont pratiquement terminés.
وقد أوشكت على الانتهاء عمليات تعمير وتجديد المباني التجارية والسكنية التي دمرها الاعصار هوغو، فضلا عن إنشاء مجمعات من الفيلات.

À Bab Amr, des immeubles d'habitation ont été pilonnés par des chars et des forces antiaériennes.
وتم قصف المباني السكنية في بابا عمرو بالدبابات والمدافع المضادة للطائرات.

Une indemnisation a été octroyée sous forme de droits de propriété dans des appartements sis dans des immeubles nouvellement construits.
ومُنِحَ تعويض في شكل الحق في ملكية شقق في المباني المشيَّدة حديثاً.

Différentes sources ont confirmé à la Mission qu'elles avaient vu des hommes armés postés sur le toit des immeubles environnants tirer sur les manifestants.
وأكّدت مصادر مختلفة للبعثة أنها شاهدت مسلحين على سطوح المباني المجاورة يطلقون النار على المتظاهرين.

Parmi les édifices sur lesquels se postent des tireurs embusqués figurent des immeubles des forces de sécurité, du gouvernement ou du parti Baas et des mosquées.
وتشمل المباني التي يتخذ منها القناصة مواقع لهم مباني تابعة لقوات الأمن، ومباني تابعة للحكومة أو لحزب البعث، ومساجد.

Pour la rendre propre à la consommation, il faut au préalable traiter l'eau de pluie qui est recueillie sur le toit de la plupart des immeubles et des bâtiments publics.
وتحتاج مياه الأمطار المجمعة في معظم المباني السكنية والعامة إلى معالجة قبل اعتبارها مأمونة للشرب.

Les indices mènent à des immeubles historiques, où les joueurs récupèrent ces vieux symboles.
الأدلّة تؤدّي إلى مباني تاريخيّة، حيث يجمع اللاعبون هذه الرموز القديمة.

Elles sont généralement situées dans des édifices spéciaux, et ne sont que rarement installées dans des immeubles ou des locaux scolaires adaptés.
وعادة ما تحتل مدارس الحضانة مبان بنيت خصيصا لهذا الغرض، ونادرا ما توجد في مساكن معدلة أو مبان مدرسية.

Tu en connais beaucoup qui communiquent pas télépathie, sautent des immeubles et font bouger l'eau par la pensée ?
أقصد أن ملايين الناس يستطيعون التواصل بالتخاطر الذهني، يقفزون من البنايات و يحركون المياه بعقولهم

À cette fin, l'Iraq fournira, gratuitement, des immeubles de bureaux, des logements pour le personnel et le personnel d'escorte approprié.
ويوفـر العراق، لهذا الغرض، دون مقابل، مبانٍ مكتبية ملائمة، وأماكن لإقامة الموظفين، ومرافقين مناسبين.

Plusieurs familles avaient trouvé refuge dans des immeubles abandonnés, mais ceux-ci ont été réclamés par leurs propriétaires légitimes. D'autres familles vivaient sur des terrains vagues dans des abris de fortune.
وكان كثير منهم يقطن في أملاك سبق هجرها ثم يعود الى المطالبة بها ملاكها الشرعيون أو كانوا يعيشون في أكواخ غير ملائمة في أراض بور تستعمل كبديل مؤقت.

Une de ces roquettes est tombée au beau milieu d'un quartier résidentiel de la ville, blessant un homme et endommageant des immeubles alentour, dont une synagogue.
وقد سقط أحد هذين الصاروخين في وسط منطقة سكنية في المدينة، فأصاب رجلا وألحق ضررا بالمباني القريبة، بما فيها أحد كنائس اليهود.

Précisément sur les systèmes électriques des immeubles commerciaux.
على وجه التحديد، تصاميم الأنظمة الكهربائيّة للمباني التجاريّة.

16 évaluations de la sécurité des immeubles et complexes de bureaux ont été effectuées, ainsi que 370 contrôles de la sécurité des logements, y compris des enquêtes sur les domiciles du personnel.
أُجري 16 تقييما أمنيا لمباني المكاتب وللمجمعات و 370 تقييما أمنيا لأماكن الإقامة، بما في ذلك إجراء مسوح لأماكن إقامة الموظفين

D'importantes destructions ont eu lieu à Naplouse : des immeubles d'habitation, de nombreux autres bâtiments, des établissements religieux et des sites d'importance historique ont été détruits.
إلى حد بعيد. وشمل الدمار الكبير الذي تعرضت له نابلس المنازل وعديدا من الأبنية الأخرى والمواقع الدينية والتاريخية.

des maisons privées, des immeubles commerciaux, des avions, des bateaux...
منازل خاصة ، عقارات تجارية طائرات ، قوارب

Les répéteurs sont souvent placés sur des montagnes, des collines ou des immeubles élevés dans un endroit central et assurent la même couverture que les stations fixes;
وتوضع المقويات عادة على الجبال وسفوح التلال والأبنية العالية الواقعة في مركز وسطي، وتُوفر نفس التغطية كمحطة للقاعدة.

Quinze pour cent des écoles sont installées dans des immeubles loués qui manquent d'installations appropriées favorables à l'étude.
وكانت ١٥ بالمائة من المدارس قائمة في أبنية مستأجَرة تفتقر إلى المرافق المساعِدة على التعلﱡم.

Le bail des immeubles de la United Nations Development Corporation a été signé le 1er avril 1998.
تم توقيع عقد اﻹيجار المتصل بمباني شركة التعمير لﻷمم المتحدة (DC Buildings) في ١ نيسان/ أبريل ١٩٩٨

95. Il est fréquent que l'appartenance des biens corporels à la catégorie des meubles ou des immeubles change au cours du temps, et que des biens meubles deviennent des biens immeubles.
95- كثيرا ما يتغيّر بمرور الوقت توصيف الممتلكات الملموسة على أنها منقولة، أو غير منقولة عندما تتحول الممتلكات المنقولة إلى ممتلكات غير منقولة.