"des immobilisations corporelles" - Traduction Français en Arabe

• الممتلكات والمنشآت والمعدات
• للممتلكات والمنشآت والمعدات
• بالممتلكات والمنشآت والمعدات
• الأصول الثابتة
• ممتلكات ومنشآت ومعدات
• من بنود الممتلكات أو المنشآت أو المعدات
• للأصول الثابتة
• الممتلكات والمنشآت والمعدَّات
• الممتلكات والمصانع والمعدات
• الممتلكات والمنشآت والمعدّات
• بالممتلكات والمنشآت والمعدّات
• الأراضي والمباني
• المنشآت والممتلكات والمعدات

1.39 Des examens de la perte de valeur des immobilisations corporelles sont menés chaque année.
1-39 وتُجرى استعراضات سنوية للوقوف على مدى انخفاض قيمة الممتلكات والمنشآت والمعدات.

Non-amortissement des immobilisations corporelles
الممتلكات والمنشآت والمعدات غير المستهلكة المخزون

Par la suite, la valeur comptable des immobilisations corporelles correspond à leur coût diminué de l'amortissement cumulé et de toute perte de valeur constatée.
وقد حُدِّد مبلغ 600 يورو كعتبة رسملة للممتلكات والمنشآت والمعدات.

NCI 16 La comptabilisation des immobilisations corporelles
معيار المحاسبة الدولي ١٦ المحاسبة المتعلقة بالممتلكات والمنشآت والمعدات

Les autres charges se sont élevées à 31,5 millions de dollars, y compris les amortissements, la dépréciation des immobilisations corporelles et les provisions et pertes.
وبلغت المصروفات الأخرى 31.5 مليون دولار، شملت الاستهلاك واضمحلال قيمة الأصول الثابتة والمخصصات والمشطوبات.

Inadaptation du contrôle interne des immobilisations corporelles
قصور الضوابط الداخلية المفروضة على الممتلكات والمنشآت والمعدات

Le principal moyen de confirmer l'existence et la bonne conservation des immobilisations corporelles consiste à procéder à une certification et à un comptage physique deux fois par an.
وتتمثل الطريقة الرئيسية للتأكّد من وجود وأمن الممتلكات والمنشآت والمعدات في عمليات التصديق على الأصول وعمليات العد المادي للأصول التي تُجرى مرتين في السنة.

Frais d'entretien des immobilisations corporelles et des fournitures liées aux projets
تكاليف صيانة الممتلكات والمنشآت والمعدات واللوازم المتعلقة بالمشاريع

Mauvaise tenue de l'inventaire des immobilisations corporelles
عدم كفاية تسجيل الممتلكات والمنشآت والمعدات

L'amortissement des immobilisations corporelles est constaté sur la durée d'utilité estimative selon la méthode linéaire, sauf pour les terrains, qui ne sont pas amortis.
وتُحسب قيمة استهلاك الممتلكات والمنشآت والمعدات باستخدام طريقة القسط الثابت على مدى العمر النافع المُقدّر، باستثناء الأراضي، إذ أنها ليست عُرضة للاستهلاك.

Rapport d'inspection des immobilisations corporelles
تقرير التفتيش على الممتلكات والمنشآت والمعدات

Les soldes d'ouverture de l'état des immobilisations corporelles reflètent la constatation initiale de la valeur des actifs compris dans les catégories énumérées.
تعكس الأرصدة الافتتاحية للممتلكات والمنشآت والمعدات الاعتراف الأولي لأصناف الأصول المدرجة.

Amortissement supplémentaire en 2012 des immobilisations corporelles comptabilisées en 2013
الاستهلاك الإضافي في عام 2012 للممتلكات والمنشآت والمعدات التي أُقر بها خلال عام 2013

Comptabilisation des immobilisations corporelles
المحاسبة فيما يختص بالممتلكات والمنشآت والمعدات

Comptabilisation initiale des immobilisations corporelles
الإقرار الأصلي بالممتلكات والمنشآت والمعدات

Définition de profils d'emploi types pour les spécialistes de la gestion des immobilisations corporelles
وضع توصيفات وظيفية عامة للموظفين المسؤولين عن إدارة الأصول الثابتة

Pendant l'inventaire matériel de 2013, on a identifié des immobilisations corporelles achetées avant le 1er janvier 2012 qui n'avaient pas été comptabilisées comme telles dans les soldes d'ouverture de 2012.
وخلال عمليات العد للتحقق المادي في عام 2013، حُددت ممتلكات ومنشآت ومعدات التي تم شراؤها قبل 1 يناير 2012 ولكنها لم تسجل في الأرصدة الافتتاحية لعام 2012 كممتلكات ومنشآت ومعدات.

Un élément des immobilisations corporelles doit être enregistré comme actif lorsque :
3-1 يعترف ببند من بنود الممتلكات أو المنشآت أو المعدات بوصفه من الأصول عندما:

Un premier registre des immobilisations corporelles conforme aux normes IPSAS portant sur le matériel, y compris le matériel de production, a aussi été récemment réalisé.
كما جرى في الآونة الأخيرة تجميع عناصر نظرة أولية عن إنشاء سجل للأصول الثابتة ممتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

1.37 Des examens de la perte de valeur des immobilisations corporelles sont menés chaque année.
١-٣٧- وتُجرى استعراضات سنوية للوقوف على مدى تراجع قيمة الممتلكات والمنشآت والمعدَّات.

L'incorporation des immobilisations corporelles acquises en 2010 pour les bureaux extérieurs est en cours.
أما العمل المتعلق برسملة احتياز الممتلكات والمصانع والمعدات في المكاتب الميدانية لعام 2010.

En revanche, la valeur des immobilisations corporelles inscrites au compte des profits et pertes au cours de l'année financière 2013 en raison de pertes ou de vols s'établissait à 40 069 euros contre 18 492 euros en 2012.
٢١٢- أفادت الإدارة بأنه لم تُدفع هبات خلال عام 2013، في حين بلغت قيمة الممتلكات والمنشآت والمعدّات المشطوبة خلال السنة بسبب فقدانها/سرقتها 069 40 يورو، مقارنة بمبلغ 492 18 يورو في عام 2012.

Comptabilisation initiale des immobilisations corporelles
الاعتراف الأولي بالممتلكات والمنشآت والمعدّات

L'inventaire des immobilisations corporelles dans l'ensemble du Secrétariat a été mené à terme au moyen d'une base de données qui facilitera le transfert des données dans Umoja.
34 -وقد تم الانتهاء من جرد الأراضي والمباني في جميع عمليات الأمم المتحدة باستخدام قاعدة بيانات تحضيرية لتسهيل انتقالها إلى نظام أوموجا.

Les normes IPSAS prévoient une exemption de l'obligation de comptabilisation de l'ensemble des immobilisations corporelles pendant une période transitoire de cinq ans.
152 - يتيح مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فترة تصل إلى خمس سنوات للتعرّف على جميع أصناف المنشآت والممتلكات والمعدات في البيانات المالية.