"des inégalités entre les" - Traduction Français en Arabe

• عدم المساواة بين
• لعدم المساواة بين
• أوجه التفاوت بين
• أوجه اللامساواة بين
• بعدم المساواة بين
• أوجه تفاوت بين
• انعدام المساواة بين
• التباينات بين
• لانعدام المساواة بين
• عدم المساواة بينهما

Les modèles économiques actuels ont été limités dans la réduction des inégalités entre les sexes et la réalisation des droits de l'homme.
وكانت النماذج الاقتصادية الراهنة محدودة الأثر في الحد من أوجه عدم المساواة بين الجنسين والتمكين من إعمال حقوق الإنسان.

Il faudra oeuvrer résolument à la réduction des inégalités entre les riches et les pauvres pour mieux partager la prospérité et le bien-être.
ويجب أن نعمل بتصميم للحد من أوجه عدم المساواة بين الفقراء والأغنياء لكي نتقاسم الرخاء والرفاهية بصورة أفضل.

Cette caractéristique du chômage, différencié par sexe, est le principal indicateur des inégalités entre les sexes observées sur le marché du travail dominicain.
وسلوك البطالة هذا الذي يختلف بين الجنسين هو المؤشر الأساسي لعدم المساواة بين الجنسين السائد في سوق العمل الدومينيكي.

Il s'agit d'un problème aux proportions pandémiques et de la principale manifestation des inégalités entre les sexes.
وهو مشكلة معدية وأكثر الوسائل شيوعاً التي تتجسد من خلالها أوجه التفاوت بين الجنسين.

Mais il semble que l'on n'ait guère évolué vers une réduction à long terme des inégalités entre les sexes.
بيد أنه ربما لم يفعل إلا القليل جداً للتقليل إلى أدنى حد من أوجه اللامساواة بين الجنسين في الأجل الطويل.

Il est donc essentiel d'agir en tenant compte des inégalités entre les sexes.
ومن ثم، فإن التدخلات التي تعالج أوجه عدم المساواة بين الجنسين ضرورية.

On a fait valoir que l'élimination des inégalités entre les sexes améliorerait la condition de la femme et pourrait ainsi favoriser la planification de la famille.
ومن الموصى به ازالة أوجه عدم المساواة بين الجنسين تعزيزا لمركز المرأة، مما سيكون له بدوره أثر ايجابي على تنظيم اﻷسرة.

Persistance des inégalités entre les femmes et les hommes et des violations des droits.
استمرار عدم المساواة بين الجنسين وانتهاكات حقوق الإنسان

Ces conditionnalités ont également contribué à la féminisation de la pauvreté et au renforcement des inégalités entre les femmes et les hommes.
وأسهمت المشروطيات كذلك في تأنيث الفقر وتعميق عدم المساواة بين الجنسين.

Signalement des inégalités entre les hommes et les femmes
الإبلاغ عن أوجه عدم المساواة بين الجنسين

Toutefois, l'extension rapide qu'elle a connue récemment s'est traduite par une accentuation des inégalités entre les pays et, dans une certaine mesure, au sein même des pays.
بيد أن الفترة الأخيرة من العولمة السريعة شهدت زيادة في عدم المساواة بين البلدان وفي داخلها إلى حد ما.

Un mécanisme de cette nature risque de créer des inégalités entre les États.
ويمكن أن يتسبب وجود آلية بهذه النوعية في إحداث حالات معينة لعدم المساواة بين الدول.

Cette étude proposait également des mesures qui prendraient en compte l'aspect législatif des inégalités entre les sexes et de la discrimination à l'égard des femmes en Gambie.
واقترحت الدراسة أيضا تدابير ترمي إلى معالجة الأبعاد التشريعية لعدم المساواة بين الجنسين والتمييز ضد المرأة في غامبيا.

Nous pouvons nous attaquer aux causes profondes des inégalités entre les sexes en concevant et en mettant en œuvre des interventions holistiques afin d'améliorer la vie des femmes.
ونستطيع معالجة الأسباب الجذرية لعدم المساواة بين الجنسين وذلك بتصميم وتنفيذ تدخلات شاملة لتحسين حياة المرأة.

C'est aussi celui du maintien des inégalités entre les forts et les faibles, car l'absence de loi n'est pas autre chose que l'application de la loi du plus fort.
فالخطر هو أن أوجه التفاوت بين اﻷقوياء والضعفاء ستبقى، ﻷن انعدام القواعد ليس إلا حكم اﻷقوى.

:: Placer la réduction des inégalités entre les femmes et les hommes au cœur de la démocratie sanitaire;
:: وضع الحد من أوجه التفاوت بين المرأة والرجل في قلب الديموقراطية الصحية؛

Le Plan-cadre définit des stratégies d'élimination des inégalités entre les sexes dans chacun de ces domaines.
ويحدد الإطار الوطني الاستراتيجيات اللازم اتباعها للقضاء على أوجه اللامساواة بين الجنسين في كل مجال من مجالات الاهتمام.

Il importe, au lendemain des crises, d'exploiter cette possibilité et de faire table rase des inégalités entre les sexes et de la discrimination fondée sur le sexe, notamment grâce à des changements législatifs, à l'élaboration de politiques, à des réformes institutionnelles et économiques et à l'affectation de ressources financières.
وفي حالات ما بعد الأزمات من المهم البناء على تلك الفرص وتوسيع نطاقها ومعالجة أوجه اللامساواة بين الجنسين والتمييز القائم الجنساني التي كانت موجودة من قبل، من خلال إدخال تعديلات تشريعية أو وضع سياسات أو إجراء إصلاحات مؤسسية أو اقتصادية أو تخصيص موارد.

:: Faire prendre davantage conscience des inégalités entre les sexes qui existent sur le marché du travail et améliorer l'accès des femmes à ce marché.
:: زيادة الوعي بعدم المساواة بين الجنسين في سوق العمل وتحسين وصول المرأة إلى سوق العمل.

Au contraire, ces sociétés créent des inégalités entre les femmes.
وخلافاً لذلك، فإن هذه الجمعيات تخلق أوجه تفاوت بين النساء.

Notant que, malgré des progrès, la réduction des inégalités entre les sexes demeurait trop lente, l'Azerbaïdjan a demandé au Liechtenstein quelles mesures devraient être prises pour accélérer ce processus.
وإذ لاحظت أن وتيرة تقلص انعدام المساواة بين الجنسين تظل أبطأ مما يرغب فيه، رغم التقدم المحرز، استفسرت عن الخطوات التي ينبغي أن تتخذها ليختنشتاين لتسريع هذه العملية.

Ces conclusions ont été communiquées au Ministère de l'éducation, lors d'un atelier de renforcement des capacités destiné à améliorer les programmes d'éducation sexuelle, qui a notamment traité des inégalités entre les sexes et de la violence sexiste.
وقد أُبلغت هذه الاستنتاجات إلى وزارة التعليم في سياق حلقة عمل لبناء القدرات على تحسين مناهج التربية الجنسية، شملت معالجة التباينات بين الجنسين والعنف الجنساني.

ii) Reconnaître la nature politique et économique des inégalités entre les sexes et des formes de violence contre les femmes;
`2` الاعتراف بالطبيعة السياسية والاقتصادية لانعدام المساواة بين الجنسين وأشكال العنف السائدة ضد المرأة؛

Les questions relatives aux disparités entre les sexes et à l'indice des inégalités entre les sexes sont examinées en détail dans Klugman et autres (2010).
وقد بحث كلوغمان وآخرون() وبصورة مستفيضة قضايا التفاوت بين الجنسين ومؤشر عدم المساواة بينهما.