"des interventions d" - Traduction Français en Arabe

• الاستجابة في
• المعنيَّة بالاستجابة في
• من الاستجابة لحالات
• والاستجابة في
• الضمان باء

et celui de la Division des interventions d'urgence
وشعبة الاستجابة في حالات الطوارئ في الحالات اﻹنسانية

Appui des interventions d'urgence
توفير الدعم من أجل الاستجابة في حالات الطوارئ

ii) Amélioration des interventions d'urgence grâce à l'existence des plans de secours.
' 2` تحسين الاستجابة في حالات الطوارئ بفضل توفر خطط الطوارئ

Les résultats du portail sont évalués sur la base des services qu'il offre à la communauté spatiale et aux responsables de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence.
ويجري قياس البوَّابة بدلالة ما تقدِّمه من خدمات لكل من الأوساط المعنيَّة بالفضاء والأوساط المعنيَّة بإدارة مخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ.

Ce portail constitue l'un des piliers de UN-SPIDER, puisque son objectif est de donner accès aux informations relatives à l'ensemble des activités menées par le programme, ainsi qu'aux activités menées par les responsables de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence et par la communauté spatiale.
والبوَّابة هي أحد أعمدة برنامج سبايدر بالنظر إلى أنها تهدف إلى إتاحة معلومات عن جميع الأنشطة التي يضطلع بها البرنامج ومعلومات ذات صلة عمَّا تقوم به الأوساط المعنيَّة بمخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ والأوساط المعنيَّة بالفضاء.

Renforcement de la coopération internationale concernant les aspects environnementaux des interventions d'urgence et de la préparation aux urgences
تعزيز التعاون الدولي بشأن الجوانب البيئية من الاستجابة لحالات الطوارئ والتأهب لها

Directeur des fonds : Groupe d'appui opérationnel/Division des interventions d'urgence
مدير الصندوق - فريق دعم العمليات/ شعبة الاستجابة في حالات الطوارئ

Capacité de planification des interventions d'urgence
القدرة على تخطيط الاستجابة في حالات الطوارئ

Division des interventions d'urgence Programme des Nations Unies pour le développement
مدير شعبة الاستجابة في حالات الطــوارئ، برنامـــج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

DIRECTEUR DES FONDS : GROUPE D'APPUI OPÉRATIONNEL/DIVISION des interventions d'URGENCE
مدير الصندوق - فريق دعم العمليات/ شعبة الاستجابة في حالات الطوارئ

Sous la direction de l'UNICEF, le nouveau système d'action groupée pour la coordination des interventions d'urgence a été testé et appliqué à l'approvisionnement en eau et à la nutrition.
واختُبر النهج العنقودي الجديد لتنسيق الاستجابة في حالات الطوارئ ونُفذ في مجالي المياه والتغذية، بقيادة اليونيسيف.

Total, Groupe d'appui opérationnel/Division des interventions d'urgence Directeur du Fonds : Bureau
المجموع، مدير الصندوق: فريق دعم العمليات/شعبة الاستجابة في حالات الطوارئ

TOTAL, GROUPE D'APPUI OPÉRATIONNEL/DIVISION des interventions d'URGENCE
مجموع فريق دعم العمليات/شعبة الاستجابة في حالات الطوارئ

:: Aider à l'élaboration, à la préparation et à l'organisation d'activités de formation visant à renforcer les connaissances et les capacités locales, régionales et nationales en matière de planification des interventions d'urgence
:: تقديم المساعدة في تطوير مناسبات لتنمية القدرات وإعدادها وتنفيذها بهدف زيادة المعارف وتعزيز القدرات المحلية والإقليمية والوطنية على الاستجابة في حالات الطوارئ

En collaboration avec le secrétariat du Fonds, elle veillera à ce que les directives relatives au fonctionnement du Fonds soient correctement appliquées et à ce que le Coordonnateur des interventions d'urgence agisse en temps voulu.
وستكفل شعبة التنسيق والاستجابة بالتعاون مع أمانة الصندوق التطبيق الملائم للمبادئ التوجيهية للصندوق واستجابات منسق الاستجابة في حالات الطوارئ في الوقت المناسب.

En 2005, le PAM a mis en place le réseau d'intervention d'urgence de l'Amérique latine et des Caraïbes pour faciliter l'échange des connaissances dans la région, afin d'accroître la qualité des interventions d'urgence.
وفي عام 2005، بدأ برنامج الأغذية العالمي في تنفيذ شبكة الاستجابة لحالات الطوارئ في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تيسيرا لتبادل المعارف في المنطقة ولتحسين نوعية الاستجابة في حالات الطوارئ.

11. En cas de catastrophes spécifiques de grande ampleur, le portail met également à disposition des informations pertinentes provenant de divers organismes, afin de servir de " guichet unique " pour les responsables des interventions d'urgence chargés de faire face à ces catastrophes.
11- وفي حالة الكوارث الواسعة النطاق والمحددة، تتيح البوَّابة أيضاً معلومات ذات صلة مستمدَّة من مؤسسات متنوِّعة لتكون بمثابة " مجمع واحد " للمسؤولين عن الاستجابة لمثل هذه الكوارث في الأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ.

25. Certaines pages du portail donnent accès aux informations produites par la communauté spatiale et les responsables de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence:
والأوساط المعنيَّة بإدارة مخاطر الكوارث 25- تتيح بعض صفحات البوَّابة محتوى أنتجته الأوساط المعنيَّة بالفضاء والأوساط المعنيَّة بمخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ:

Des articles de presse informent la communauté spatiale et les responsables de la gestion des risques et des interventions d'urgence des faits nouveaux, notamment des principales avancées, des projets, des lancements de satellites ou de la création de nouvelles sources de données.
وتوفِّر المقالات الإخبارية لكل من الأوساط المعنيَّة بالفضاء والأوساط المعنيَّة بإدارة مخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ معلومات عن التطورات الجديدة في كل من هذه الأوساط، مع إبراز أهم الإنجازات أو المشاريع أو عمليات إطلاق السواتل أو افتتاح المصادر الجديدة للبيانات.

Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ

ii) Enquêtes : missions consacrées à l'analyse des situations après une catastrophe et aux enseignements tirés de celles-ci (Service de la coordination des interventions/Service des interventions d'urgence);
' 2` بعثات تقصي الحقائق: البعثات المعنية بالدروس المستفادة/التحليل في فترة ما بعد الكارثة (فرع تنسيق الإغاثة/حساب الضمان باء)؛