"des juges suivants" - Traduction Français en Arabe

• القضاة التالية أسماؤهم

Le mandat des juges suivants arrivera à expiration le jour précédent : M. Mohammed Bedjaoui, M. Stephen M. Schwebel, M. Mohamed Shahabuddeen, M. Vladlen S. Vereshchetin et M. Luigi Ferrari Bravo.
ومدة القضاة التالية أسماؤهم تنتهي في اليوم السابق: السيد محمد بجاوي، والسيد ستيفن م. شويبيل، والسيد محمد شهاب الدين، والسيد فلادلن س. فيريشيتين، والسيد لويجي فيراري برافو.

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2012, ou jusqu'à la fin des procès en première instance et en appel auxquels ils sont ou seront affectés, si celle-ci survient plus tôt, du mandat des juges suivants :
تمديد فترة ولاية القضاة التالية أسماؤهم إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 أو حتى الانتهاء من النظر في قضايا المرحلة الابتدائية ومرحلة الاستئناف المكلفون أو التي سيكلفون بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2012, ou jusqu'à l'achèvement des procès dont ils sont actuellement saisis, si celui-ci intervient à une date antérieure, du mandat des juges suivants :
وأطلب تمديد فترة ولاية القضاة التالية أسماؤهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 أو حتى الانتهاء من قضايا المرحلة الابتدائية التي كلفوا أو سيكلفون بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2013, ou jusqu'à la fin des procès en appel auxquels ils sont ou seront affectés, si celle-ci survient plus tôt, du mandat des juges suivants :
تمديد فترة ولاية القضاة التالية أسماؤهم إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 أو حتى الانتهاء من النظر في قضايا الاستئناف المكلفون أو التي سيكلفون بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2014, ou jusqu'à la fin des procès en appel auxquels ils sont ou seront affectés, si celle-ci survient plus tôt, du mandat des juges suivants :
تمديد فترة ولاية القضاة التالية أسماؤهم إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 أو حتى الانتهاء من النظر في محاكمات الاستئناف المكلفون أو التي سيكلفون بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2011, ou jusqu'à la fin des procès en première instance auxquels ils sont ou seront affectés, si celle-ci survient plus tôt, du mandat des juges suivants :
تمديد فترة ولاية القضاة التالية أسماؤهم إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 أو حتى الانتهاء من محاكمات المرحلة الابتدائية المكلفون حاليا بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2012, ou jusqu'à la fin des procès en première instance auxquels ils sont ou seront affectés, si celle-ci survient plus tôt, du mandat des juges suivants :
تمديد فترة ولاية القضاة التالية أسماؤهم إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 أو حتى الانتهاء من النظر في المحاكمات المكلفون حاليا بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2014, ou jusqu'à l'achèvement des procès en première instance ou en appel dont ils sont ou seront saisis, si celui-ci intervient à une date antérieure, du mandat des juges suivants :
أطلب تمديد فترة ولاية القضاة التالية أسماؤهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 أو حتى الانتهاء من قضايا المرحلة الابتدائية و/أو مرحلة الاستئناف التي كلفوا أو سيكلفون بالنظر فيها:

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2015, ou jusqu'à l'achèvement des procès en première instance ou en appel dont ils sont ou seront saisis, si celui-ci intervient à une date antérieure, du mandat des juges suivants :
وأطلب تمديد فترة ولاية القضاة التالية أسماؤهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2015 أو حتى الانتهاء من قضايا المرحلة الابتدائية و/أو مرحلة الاستئناف التي كلفوا أو سيكلفون بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2015, ou jusqu'à l'achèvement des procès en appel dont ils sont ou seront saisis, si celui-ci intervient à une date antérieure, du mandat des juges suivants :
وأطلب تمديد فترة ولاية القضاة التالية أسماؤهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2015 أو حتى الانتهاء من قضايا مرحلة الاستئناف التي كلفوا أو سيكلفون بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Prorogation jusqu'au 31 décembre 2014, ou jusqu'à l'achèvement des procès en première instance ou en appel dont ils sont ou seront saisis, si celui-ci intervient à une date antérieure, du mandat des juges suivants :
أطلب تمديد فترة ولاية القضاة التالية أسماؤهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 أو حتى الانتهاء من قضايا المرحلة الابتدائية و/أو مرحلة الاستئناف التي كُلفوا أو سيُكلفون بالنظر فيها:

Les 10 novembre et 13 décembre 2011, le Conseil de sécurité, à ses 6651e et 6682e séances, et l'Assemblée générale, aux 53e et 84e séances plénières de sa soixantesixième session, ont élu cinq membres de la Cour internationale de Justice afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat des juges suivants :
انتخب مجلس الأمن، في جلستيه 6651 و 6682، المعقودتين في 10 تشرين الثاني/نوفمبر و 13 كانون الأول/ديسمبر 2011، والجمعية العامة، في جلستيها العامتين 53 و 84 من دورتها السادسة والستين المعقودتين في التاريخين ذاتهما خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية لملء الشواغر الناجمة عن انتهاء فترة عمل القضاة التالية أسماؤهم: