"des méthodes de travail du groupe" - Traduction Français en Arabe

• من أساليب عمل الفريق
• بأساليب عمل الفريق
• أساليب عمل الفريق العامل
• أساليب عمل الوحدة

Le Gouvernement n'a pas répondu dans les délais impartis et n'a pas non plus demandé un report du délai au titre des paragraphes 15 et 16 des méthodes de travail du Groupe de travail.
ولم ترد الحكومة في الفترة المحددة ولم تطلب تمديد الفترة، وفقاً للفقرتين 15 و16 من أساليب عمل الفريق العامل. المناقشة

Le Gouvernement n'a pas non plus demandé une prolongation du délai, conformément aux paragraphes 15 et 16 des méthodes de travail du Groupe de travail. Délibération
ولم تطلب الحكومة تمديد المهلة لتقديم ردها وفقاً للفقرتين 15 و16 من أساليب عمل الفريق.

Le Gouvernement n'a pas non plus demandé un report du délai fixé pour sa réponse, conformément aux paragraphes 15 et 16 des méthodes de travail du Groupe de travail.
ثم إن الحكومة لم تطلب تمديد مهلة الرد، وفقاً للفقرتين 15 و16 من أساليب عمل الفريق العامل.

Le Gouvernement n'a pas demandé un report du délai fixé pour la communication de sa réponse conformément aux paragraphes 15 et 16 des méthodes de travail du Groupe.
ولم تطلب الحكومة تمديد المهلة المحددة لردها وفقاً للفقرتين 15 و16 من أساليب عمل الفريق العامل.

Tout cela donne à la privation de liberté de M. Puracal le caractère d'une mesure arbitraire relevant de la catégorie III des méthodes de travail du Groupe de travail.
وجميع هذه العناصر تضفي على حرمان السيد بوراكال من حريته طابعاً تعسفياً بموجب الفئة الثالثة من أساليب عمل الفريق العامل.

La privation de liberté de M. Jason Zachary Puracal est arbitraire et relève de la catégorie III des méthodes de travail du Groupe de travail.
إن حرمان السيد جيسون زاكاري بوراكال من حريته تعسفي بموجب الفئة الثالثة من أساليب عمل الفريق العامل.

Il n'a pas non plus demandé une prorogation de ce délai conformément aux dispositions du paragraphe 16 des méthodes de travail du Groupe de travail.
كما أنها لم تطلب تمديداً وفقاً للأحكام الواردة في الفقرة 16 من أساليب عمل الفريق العامل.

C'est pourquoi leur détention relève de la catégorie II des méthodes de travail du Groupe de travail.
ومن ثم، يندرج احتجازهما في الفئة الثانية من أساليب عمل الفريق العامل.

Le Gouvernement n'a pas non plus demandé une prorogation du délai pour soumettre sa réponse, comme le permet le paragraphe 16 des méthodes de travail du Groupe de travail.
ولم تطلب الحكومة تمديد هذه المهلة بهدف تقديم ردها على البلاغ، على نحو ما تجيزه الفقرة 15 من أساليب عمل الفريق العامل.

En conséquence, la source affirme que la privation de liberté de M. Chen est arbitraire et relève de la catégorie II des méthodes de travail du Groupe de travail.
وعليه، يدعي المصدر أن حرمان السيد شين من الحرية هو أمر تعسفي بموجب الفئة الثانية من أساليب عمل الفريق العامل.

Le Gouvernement n'a pas répondu à cette lettre dans le délai de 90 jours fixé par le paragraphe 15 des méthodes de travail du Groupe de travail.
ولم ترد الحكومة على هذه الرسالة في غضون مهلة التسعين يوماً التي تحددها الفقرة 15 من أساليب عمل الفريق العامل.

La privation de liberté de M. Ulises González Moreno est arbitraire et relève des catégories II et III des méthodes de travail du Groupe de travail.
يشكل حرمان السيد أوليسيس غونزاليز مورينو من الحرية إجراءً تعسفياً، ويندرج في إطار الفئتين الثانية والثالثة من أساليب عمل الفريق العامل.

En conséquence, il s'agit d'une détention arbitraire aussi selon la catégorie I des méthodes de travail du Groupe de travail.
وبناءً عليه، فإن المسألة تتعلق باحتجاز تعسفي أيضاً حسب الفئة الأولى من أساليب عمل الفريق العامل.

La privation de liberté d'Iván Fernández Depestre est arbitraire et relève de la catégorie II des méthodes de travail du Groupe de travail.
يشكل سلب حرية السيد إبان فيرنانديث ديبيستريه إجراءً تعسفياً، وفقاً للفئة الثانية من أساليب عمل الفريق العامل.

La privation de liberté de Badria Abu Meri est arbitraire selon la catégorie III des méthodes de travail du Groupe de travail.
إن حرمان بدرية أبو مرعي من حريتها تعسُّفي وفقاً للفئة الثالثة من أساليب عمل الفريق العامل.

La privation de liberté de Mme Ngendahoruri est arbitraire, conformément à la catégorie III des méthodes de travail du Groupe de travail.
إن حرمان السيدة نغينداهوروري من حريتها تعسفي، وفقا للفئة الثالثة من أساليب عمل الفريق العامل.

Non seulement ce dernier n'a pas répondu dans le délai qui lui était imparti, mais il n'a pas non plus sollicité sa prorogation, comme l'y autorisent les dispositions du paragraphe 16 des méthodes de travail du Groupe de travail.
ولم تكتف الحكومة بعدم الرد في غضون المهلة المحددة فحسب، بل إنها لم تلتمس تمديدها كما تقضي بذلك أحكام الفقرة 16 من أساليب عمل الفريق العامل.

À l'expiration du délai de soixante jours qui lui était imparti, il n'a pas réagi et n'a pas non plus sollicité avant l'expiration dudit délai une prorogation de celui-ci, comme l'y autorisent les dispositions du paragraphe 15 des méthodes de travail du Groupe.
ولكن الحكومة لم تكن قد أرسلت أي تعليق عند انقضاء مهلة الستين يوماً المتاحة لها كما أنها لم تطلب تمديد هذه المهلة قبل انتهائها وفق ما تجيزه لها أحكام الفقرة 15 من أساليب عمل الفريق.

17. À l'expiration du délai de soixante jours prévu au paragraphe 15 des méthodes de travail du Groupe de travail, le Gouvernement n'a pas réagi.
17- ولم يصدر أي رد عن الحكومة بعد انتهاء فترة 60 يوماً المنصوص عليها في الفقرة 15 من أساليب عمل الفريق العامل.

224. S'agissant des méthodes de travail du Groupe d'étude, plusieurs membres ont estimé que les travaux devaient être collectifs et qu'il fallait répartir convenablement les tâches entre les membres du Groupe.
224- وفيما يتعلق بأساليب عمل الفريق الدراسي، كان من رأي العديد من الأعضاء أن العمل المضطلع به ينبغي أن يكون جماعي الطابع، وأشاروا إلى الحاجة إلى إجراء توزيع مناسب للمهام فيما بين أعضاء الفريق الدراسي المهتمين.

Au Groupe du VIH/sida, le Secrétaire général propose, par suite d'une étude des méthodes de travail du Groupe et dans le cadre de leur rationalisation, ainsi que pour renforcer les capacités nationales, de transformer cinq postes de spécialiste du VIH/sida recruté sur le plan international (Volontaire des Nations Unies) en postes d'administrateur recruté sur le plan national.
33 - وفي الوحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يقترح الأمين العام تحويل خمس وظائف دولية مؤقتة لموظفين معنيين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (من متطوعي الأمم المتحدة) إلى رتبة موظف وطني من الفئة الفنية تبعاً لاستعراض أساليب عمل الوحدة وتبسيطها، وسعياً إلى بناء القدرات الوطنية.