"des marchés des actions" - Traduction Français en Arabe

• أسواق الأسهم

Au lendemain de la crise financière, on a vu la demande d'or progresser modestement, du fait de la baisse des marchés des actions.
وقد ارتفع الطلب على الذهب ارتفاعاً متواضعاً في أعقاب الأزمة المالية نظراً إلى أن أسواق الأسهم شهدت هبوطاً.

Un des deux spécialistes des placements qui s'occupent des marchés des actions européens se verrait confier les placements immobiliers.
وسوف يكلف أحد موظفيْ شؤون الاستثمارات اللذين يتابعان معا أسواق الأسهم الأوروبية، بالاستثمارات العقارية.

Le premier a eu lieu à la mi-2013, avec l'effondrement mondial des marchés des actions et obligations.
وقد وقعت الأولى في منتصف عام 2013، عندما شهدت أسواق الأسهم والسندات في جميع أنحاء العالم عمليات بيع حادة بأسعار منخفضة.

Le potentiel de croissance des marchés des actions et des obligations était donc considérable en Europe continentale, en Asie et dans l'ensemble du monde en développement.
وبناء على ذلك، فمن الواضح وجود هامش كبير لزيادة نمو أسواق الأسهم والسندات في القارة الأوروبية وآسيا وفي البلدان النامية.

L'effondrement des marchés des actions des pays développés provoquerait une baisse des flux nets de capitaux à destination des pays en développement et des pays en transition.
ومن شأن انهيار أسواق الأسهم في الاقتصادات المتقدمة أن ينجم عن تناقص تدفقات رأس المال الصافية إلى البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Toutefois, dès le milieu de l'année 2002, la faiblesse des marchés émergents ainsi que des marchés des actions déjà parvenus à maturité a confirmé l'aversion de plus en plus grande des investisseurs pour le risque.
ولكن في منتصف عام 2002، دلت حالات الضعف في أسواق الأسهم الناشئة والقديمة على حد سواء على ازدياد تخوف المستثمرين من المجازفة.

Cette dépréciation a résulté en partie des importants écarts de taux de croissance du PIB et de taux d'intérêt, entre les États-Unis et la zone euro; c'était également le résultat de la hausse, plus élevée aux États-Unis qu'ailleurs, des marchés des actions, qui, à son tour, tient en partie aux écarts attendus des taux de croissance.
وانخفاض قيمة اليورو يعود جزئيا إلى الفروق الملحوظة في معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي وفي أسعار الفائدة بين الولايات المتحدة ومنطقة اليورو؛ كما أنه يعود إلى ارتفاع قيمة أسواق الأسهم في الولايات المتحدة مقارنة بالأماكن الأخرى، مما يعكس بدوره الفروق المتوقعة في النمو.

Parallèlement, la reprise vigoureuse des marchés des actions dans les pays émergents, amorcée au début de 2009, a fait craindre la formation de nouvelles bulles spéculatives.
31 - وفي الوقت نفسه، فإن الانتعاش القوي في أسواق الأسهم في اقتصادات السوق الناشئة منذ أوائل عام 2009 قد ولد مخاوف من ظهور ' ' فقاعات`` مضاربات جديدة.

La Caisse a continué de faire preuve d'un optimisme prudent à l'égard des marchés des actions à l'échelle mondiale alors que sur le plan macroéconomique la reprise se poursuivait régulièrement et les valorisations demeuraient avantageuses.
4 - وحافظ الصندوق على التفاؤل المشوب بالحذر تجاه أسواق الأسهم العالمية، في حين واصل الاقتصاد الكلي العالمي التعافي بشكل مطرد، وحافظت التقييمات على جاذبيتها.

Tout d'abord, l'effondrement des marchés des actions affecterait la confiance des chefs d'entreprises et les comportements des consommateurs, ce qui — par un processus d'anticipation ayant pour effet de créer les conditions de sa propre réalisation — affaiblirait tant l'investissement productif que la consommation privée (de biens durables notamment).
فأولاً، يمكن أن يؤدي انهيار أسواق الأسهم إلى انخفاض مستوى الثقة التجارية وضعضعة موقف المستهلكين، مما يسفر بدوره، من خلال عملية التوقعات المتحققة تلقائياً، عن خفض كل من الاستثمار التجاري والاستهلاك الخاص (وخصوصاً بالنسبة للسلع المعمرة).

Un intervenant ayant demandé pourquoi c'était le MSCI-USA qui avait été retenu comme indice de référence pour le portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, il a été expliqué que le MSCI-USA était en fait un des éléments du MSCI-tous pays, considéré comme offrant une des meilleures couvertures possibles des marchés des actions du monde, et avait donc été jugé idéal pour la Caisse.
وردا على سؤال ذي صلة بشأن دوافع اختيار مؤشر شركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي - الولايات المتحدة ليكون المؤشر الذي ستقاس عليه حافظة أمريكا الشمالية، جرى إيضاح أن شركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي - الولايات المتحدة هي في واقع الأمر أحد عناصر شركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي الشاملة لكل البلدان، التي توفر إحدى أفضل التغطيات في أسواق الأسهم العالمية.