"des mauvaises" - Traduction Français en Arabe

• السيئة
• رداءة
• الخاطئة
• إزاء سوء
• منها عن السيء
• والسيئة
• السيئه
• وتردّي

Depuis que vous avez levé votre main à Northwestern, vous n'avez attiré que des mauvaises nouvelles.
انت لا تأتي بشيء سوى الاخبار السيئة منذ ان رفعت يدك في نورثويسترن

Poser une bombe était juste une des mauvaises décisions de Creevy.
زرع قنبلة كانت واحدة فقط من قرارات كريفي السيئة

J'aimerais avoir un moyen plus facile d'annoncer des mauvaises nouvelles.
أتمنى وجود طريقة أسهل لإخبار الناس بالأخبار السيئة

Toutefois, l'organisation a exprimé sa préoccupation au sujet des mauvaises conditions de détention dans certains établissements pénitentiaires.
بيد أن الملتقى أعرب عن قلقه من رداءة ظروف الاحتجاز في بعض مؤسسات السجن.

Le Comité constate en outre avec préoccupation que le nombre d'enfants handicapés est en augmentation à cause de la pauvreté et des mauvaises conditions sanitaires.
كما تعرب عن قلقها إزاء رداءة الظروف الصحية والفقر التي تؤدي إلى ازدياد عدد الأطفال المعوقين.

Mettez-le à la longue liste des mauvaises choses que j'ai eu aujourd'hui
فقط أضفناه إلى القائمة الطويلة من الأشياء الخاطئة التي حصلت اليوم

Tu as fait des mauvaises choses des fois, Papa, mais tu es toujours là-haut.
أنت تقوم ببعض الأمور السيئة أبي؟ وخاصتك لا زالت في الأعلى

Les habitants croient que s'ils marchent longtemps vers les lieux sacrés... ils seront absous des mauvaises actions qu'ils ont commises.
يَعتقدُ الناسُ إذا يَمْشونَ المسافات الطويلة إلى الأماكنِ المقدّسةِ. . فهذا يمحى الأعمال السيئة التى أرتكبوها

28. des mauvaises pratiques comme la corruption peuvent constituer des obstacles puissants à la gouvernance démocratique.
28- ويمكن أن تكون الممارسات السيئة مثل الفساد عقبة رئيسية أمام الحوكمة الديمقراطية.

L'Afrique peut fort heureusement cesser d'être le continent des mauvaises nouvelles.
ومن حُسن الطالع فعلا أن أفريقيا يمكن أن تتوقف عن كونها القارة ذات اﻷخبار السيئة.

Ces situations de crises, qui ne sont pas exclusivement imputables à la guerre, découlent des mauvaises conditions économiques prévalant dans la région.
وهذه أزمات لا تتصل بالحرب على سبيل الحصر ولكنها أزمات نشأت عن اﻷحوال الاقتصادية السيئة في المنطقة.

Pourquoi arrêter de prendre des mauvaises décisions maintenant ?
لماذا أتوقف عن صنع القرارات السيئة الآن ؟

Il est également préoccupé par l'exode des professionnels de la santé, en raison des mauvaises conditions d'emploi dans le secteur de la santé.
وهي قلقة كذلك بسبب هجرة مهنيي الصحة الناجمة عن رداءة ظروف الخدمة في القطاع الصحي.

Un avion de combat de l'OTAN a été orienté par les AWACS en direction de ce signal, mais n'a pu identifier visuellement l'appareil en raison des mauvaises conditions atmosphériques.
ووجهت الايواكس رحلة جوية لطائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي الى المسار ولكنها لم تتمكن من التعرف عيانا على المنتهك المحتمل بسب رداءة اﻷحوال الجوية.

En ce qui me concerne, c'est la dernière des mauvaises décisions que je prends.
لأنّه بقدر ما يهمني، ذلك هو آخر ما في صف طويل من القرارات الخاطئة.

Il a noté les préoccupations exprimées par des organisations non gouvernementales au sujet des mauvaises conditions de détention dans les centres pénitentiaires.
وأشارت كندا إلى ما أعربت عنه منظمات غير حكومية من قلق إزاء سوء ظروف الاحتجاز في مراكز السجون.

La communauté internationale pouvait certes prendre des mesures concernant les marchés de produits de base, mais certaines étaient utiles et d'autres non, et il s'agissait donc de distinguer les bonnes des mauvaises.
وفي الواقع أن ثمة خطوات يمكن للمجتمع الدولي اتخاذها فيما يتعلق بأسواق السلع الأساسية، لكن بعضها مفيد وبعضها غير مفيد، والتحدي يكمن في غربلة الجيد منها عن السيء.

J'ai de bonnes nouvelles et aussi des mauvaises sur Elizabeth Stinger.
لقد حصلت على بعض الأخبار الجيدة والسيئة حول إليزابيث ستينغر

Garde cette pensée sexy pour toi car j'ai des mauvaises nouvelles.
حسنًا , ابقي هذا في عقلك لان لدي بعض الاخبار السيئه

Toutefois, le Comité demeure profondément préoccupé par les informations, confirmées par l'État partie, faisant état du surpeuplement carcéral, des mauvaises conditions d'hygiène et de salubrité, de même que du manque d'eau et de nourriture appropriée.
بيد أن اللجنة لا تزال تشعر بقلق بالغ إزاء تأكيد الدولة الطرف للمعلومات التي تفيد باكتظاظ السجون وتردّي مرافق النظافة الشخصية والإصحاح بالإضافة إلى عدم توفر ما يكفي من المياه والغذاء.