"des membres du conseil économique et social" - Traduction Français en Arabe

• أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Je vous saurais gré de bien vouloir porter ces éléments à l'attention des membres du Conseil économique et social lorsqu'il examinera la question de la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés.
وأعرب عن تقديري لو تكرمتم بإطلاع أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي على هذه المسائل عند النظر في موضوع رفع اسم ملديف.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter le rapport à l'attention des membres du Conseil économique et social.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذا التقرير على أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

La Lituanie était candidate à l'élection à la Commission des droits de l'homme, où elle jouissait d'un large appui des membres du Conseil économique et social.
وقد كانت ليتوانيا مرشحة لانتخابها في لجنة حقوق الإنسان، مما يكفل دعما واسعا من أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Je vous serais très obligé de bien vouloir porter la teneur de la lettre précitée à la connaissance des membres du Conseil économique et social.
وأكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بإطلاع أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي على مضمونها.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter les présents documents à l'attention des membres du Conseil économique et social.
وسأغدو ممتنا لو استطعتم استرعاء انتباه أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى هذه الوثيقة.

Cependant, compte tenu de l'heure tardive, le vote se poursuivra lundi, 24 octobre, dans la matinée, immédiatement après l'élection des membres du Conseil économique et social.
ولكن نظراً لتأخّر الوقت، نواصل الاقتراع صباح يوم الاثنين، في 24 تشرين الأول/أكتوبر، بعد انتخاب أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي على الفور.

(à l'usage des membres du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005) TABLE DES MATIÈRES
(معد ليطلع عليه أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال دورته الموضوعية لعام 2005)

Les critères régissant l'élection des membres du Conseil économique et social, tels qu'ils ont été fixés par la résolution 2847 (XXVI), figurent dans une note de bas de page relative à l'article 145.
ويرد في حاشية للمادة 145 بيان النمط المتعلق بانتخاب أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي كما ورد في القرار 2847 (د-26).

(à l'usage des membres du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002)
(معد لاستخدام أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي أثناء دورته الموضوعية لعام 2002)

(à l'usage des membres du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002)
(معدّ لاستخدامه من قبل أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي أثناء دورته الموضوعية لعام 2002)

b) Pour l'élection des membres du Conseil économique et social au Comité d'organisation dont le mandat prendra effet le 1er janvier 2013, les deux sièges restants seront attribués aux États d'Afrique et aux États d'Asie et du Pacifique ;
(ب) عند انتخاب أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية الذين تبدأ فترة عضويتهم في 1 كانون الثاني/يناير 2013 يخصص المقعدان المتبقيان لدول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ وللدول الأفريقية؛

Je vous serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil économique et social, du Comité du programme et de la coordination et de la Cinquième Commission pour qu'ils fassent en sorte que des ressources financières suffisantes soient allouées à l'Organe dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice 2008-2009 et au-delà.
وسأكون ممتناً للغاية لو تكرمتم بلفت نظر أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الخامسة إلى هذه الرسالة، ليتخذوا الإجراء المناسب لتوفير الموارد المالية الكافية للمجلس من الميزانية العادية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2008-2009 وما بعدها.

À la même session, l'Assemblée générale, par sa résolution 2847 (XXVI) du 20 décembre 1971, a décidé de modifier l'Article 61 de la Charte de manière à porter de 27 à 54 le nombre des membres du Conseil économique et social.
32 - وفي الدورة ذاتها، قررت الجمعية العامة، بقرارها 2847 (د-26) المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1971، تعديل المادة 61 من الميثاق بحيث يُزاد عدد أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي من 27 إلى 54.

Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil économique et social sur la présente lettre et son annexe et d'en faire distribuer le texte comme document officiel du Conseil, au titre du point 13 a) de son ordre du jour.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي على هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة رسمية في إطار البند 13 (أ) من جدول الأعمال.

b) Pour l'élection des membres du Conseil économique et social au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix dont le mandat prendra effet le 1er janvier 2011, les deux sièges restants seront attribués au groupe régional des États d'Afrique;
(ب) عند انتخاب أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية الذين تبدأ عضويتهم في 1 كانون الثاني/يناير 2011، يخصص المقعدان المتبقيان للمجموعة الإقليمية للدول الأفريقية؛

b) Pour l'élection des membres du Conseil économique et social au Comité d'organisation dont le mandat prendra effet le 1er janvier 2009, les deux sièges restants seront attribués au groupe régional des États d'Afrique ;
(ب) عند انتخاب أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية الذين تبدأ مدة عضويتهم في 1 كانون الثاني/يناير 2009، يخصص المقعدان المتبقيان للمجموعة الإقليمية للدول الأفريقية؛

b) Pour l'élection des membres du Conseil économique et social au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix dont le mandat prendra effet le 1er janvier 2009, les deux sièges restants seront attribués au groupe des États d'Afrique;
(ب) عند انتخاب أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية الذين تبدأ عضويتهم في 1 كانون الثاني/يناير 2009، يخصص المقعدان المتبقيان للمجموعة الإقليمية للدول الأفريقية؛

Par conséquent, il sera difficile de poursuivre le vote, et je propose donc que de reprendre, comme prévu, le vote relatif à l'élection des membres du Conseil de sécurité lundi, 24 octobre 2011, après l'élection des membres du Conseil économique et social.
لذلك، من الصعب الاستمرار في التصويت، واقترح أن نشرع في تنفيذ الخطة الرامية إلى استئناف التصويت لانتخاب أعضاء مجلس الأمن يوم الاثنين، في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2011، عقب انتخاب أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي.