"des missiles balistiques" - Traduction Français en Arabe

• القذائف التسيارية
• قذائف تسيارية
• للقذائف التسيارية
• والقذائف التسيارية
• بالقذائف التسيارية
• الصواريخ الباليستية
• الصواريخ التسيارية
• الصواريخ البالستية
• القذائف البالستية
• قذائف باليستية
• وقذائف تسيارية

Tous les États sont appelés à participer aux négociations sur un code international de conduite concernant la prolifération des missiles balistiques.
وجميع الدول مدعوة إلى الاشتراك في المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك بشأن انتشار القذائف التسيارية.

Un premier pas vers la réduction de la prolifération des missiles balistiques a été fait avec le lancement du Code de conduite.
وتتمثل الخطوة الأولى التي تم اتخاذها نحو كبح انتشار القذائف التسيارية في الشروع في إعداد مدونة قواعد السلوك.

Deuxième réunion ordinaire des États signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de
الاجتماع العادي الثاني للدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.
إن الولايات المتحدة لا يساورها أي وهم بان خططها الدفاعية المضادة للقذائف سوف تحميها أو تحمي حلفاءها وأصدقاءها من جميع الاعتداءات الممكنة التي تشمل قذائف تسيارية.

En outre, des préoccupations ont été exprimées quant à la prolifération des missiles balistiques.
كما جرى الإعراب عن أوجه قلق إزاء الانتشار المستمر للقذائف التسيارية.

Ils ont aussi adhéré au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
وانضمت هولندا أيضا إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Elle a également signé le Code de conduite contre la prolifération des missiles balistiques.
كما أنها وقعت على مدونة قواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Le Directeur du Ministère a publiquement indiqué la volonté de l'Iran de poursuivre ses activités dans le domaine des missiles balistiques.
وصرّح مسؤول وزارة الدفاع ولوجستيات القوات المسلّحة علنًا عن رغبة إيران في مواصلة العمل على تطوير القذائف التسيارية.

La portée de la sécurité régionale doit aller au-delà du rayon d'action des missiles balistiques, qui peuvent nous atteindre les uns aussi bien que les autres.
ولا بد من أن يتجاوز نطاق اﻷمن الاقليمي مدى القذائف التسيارية التي قد تصيبنا جميعا بلا استثناء.

Elle s'intéresse surtout à la capacité de production de l'Iraq dans le domaine des missiles balistiques.
ويتمثل التركيز الرئيسي لهذا الفريق في القدرة الانتاجية العراقية في مجال القذائف التسيارية.

L'Iraq a également fourni de nouveaux renseignements concrets dans les domaines nucléaire et biologique ainsi que dans le domaine des missiles balistiques.
وقدم العراق أيضا معلومات جديدة عديدة في الميدانين النووي والبيولوجي وميدان القذائف التسيارية.

Elle visait la détection, au moyen de l'équipement le plus moderne, de tous articles interdits cachés, en particulier des missiles balistiques.
وكان الغرض من هذا التفتيش الذي استخدم أحدث الوسائل، اكتشاف أية مواد محظورة مخفية، لاسيما القذائف التسيارية.

Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية

63/64 Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية

La prolifération des missiles balistiques dans notre région a eu un impact négatif sur la sécurité de l'Inde.
فانتشار القذائف التسيارية في منطقتنا أثر سلباً على أمن الهند.

De fait, le Code est muet sur la question de la prolifération verticale des missiles balistiques et des missiles de croisière.
في الواقع، لم تتطرق المدونة للانتشار الرأسي لكل من القذائف التسيارية والقذائف الانسيابية.

Aux termes des résolutions de Conseil de sécurité, il est interdit à l'Iraq de mettre au point et produire des missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres.
فقرارات مجلس الأمن تمنع العراق من تطوير وإنتاج قذائف تسيارية يتجاوز مداها 150 كيلومترا.

Nous partageons également les préoccupations mondiales face à la prolifération incontrôlée des missiles balistiques.
كما أننا نتشاطر القلق العالمي بخصوص الانتشار الجامح للقذائف التسيارية.

La République de Corée constate avec plaisir les progrès réalisés dans le domaine des armes chimiques et biologiques et des missiles balistiques.
ويسر جمهورية كوريا أن تلاحظ التقدم الذي تم إحرازه في مجالات الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والقذائف التسيارية.

L'Iraq a fourni des détails supplémentaires sur l'acquisition à l'étranger d'éléments critiques de missiles balistiques et sur les dépenses engagées pour des missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres.
وقد قدم العراق تفاصيل إضافية عن اقتناء اصناف حاسمة للقذائف التسيارية من الخارج وعن نفقاته فيما يتعلق بالقذائف التسيارية التي يتجاوز مداها ١٥٠ كيلومترا.

C'est, l'appariement des ogives existantes Avec des missiles balistiques iraniens.
اقتران الرؤوس الحربية الحالية مع الصواريخ الباليستية الإيرانية

Je propose également de nouvelles mesures pour contrer la prolifération des missiles balistiques.
وبالاضافة إلى ذلك، اقترح أيضا اتخاذ خطوات جديدة للتصدي لانتشار الصواريخ التسيارية.

6. Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
6 - مدونة لاهاي للسلوك ضد انتشار الصواريخ البالستية (HCOC):

Le débat devrait porter non seulement sur les questions militaires mais aussi sur les utilisations pacifiques des missiles, notamment des missiles balistiques, intéressants pour l'exploration et l'utilisation de l'espace pour le bien de l'humanité.
وينبغي ألا تقتصر المناقشات بشأنها على المسائل العسكرية فحسب، بل ينبغي أيضا أن تغطي استخدام القذائف في الأغراض السلمية، ولا سيما القذائف البالستية التي لها فائدة في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لمنفعة البشرية.

Le représentant d'Israël dit que certains États ont des missiles balistiques.
كما أن مندوب إسرائيل يقول إن هناك دولا لديها قذائف باليستية.

Tant l'Iran que l'Iraq poursuivent leurs efforts en vue d'acquérir des armes non classiques et des missiles balistiques à portée stratégique.
فإيران والعراق يواصــلان كلاهمــا جهودهمــا للحصول على أسلحة غير تقليدية وقذائف تسيارية ذات مدى استراتيجي.