"des nations unies pour les affaires humanitaires" - Traduction Français en Arabe

• الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية
• اﻷمم المتحدة الخاص للشؤون اﻹنسانية
• الشؤون الانسانية التابع لﻷمم المتحدة

De l'avis du BSCI, le Bureau du Programme Iraq et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq ont fait bon accueil aux audits.
ويرى مكتب الرقابة أن مكتب برنامج العراق ومكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق يرحبان بمراجعة الحسابات.

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, nord de l'Iraq
مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق، شمال العراق

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, auditeurs résidents
مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق، أعمال مراجعي الحسابات المقيمين

Le BSCI a procédé à un audit au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, portant en particulier sur les activités de coordination et de contrôle dans le nord de l'Iraq.
وقد أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية عددا من عمليات مراجعة الحسابات لمكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق، ولا سيما مهام التنسيق والرصد التي يضطلع بها في شمال العراق.

25. La mise en oeuvre des engagements pris lors de la mission de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour les affaires humanitaires au Soudan sera suivie de près et examinée conjointement par le Gouvernement et l'ONU d'ici à la fin de l'année.
٢٥ - وستقوم الحكومة واﻷمم المتحدة بمراقبة الامتثال للالتزامات التي أعلنت خلال بعثة مبعوث اﻷمم المتحدة الخاص للشؤون اﻹنسانية للسودان مراقبة دقيقة واستعراضها بصورة مشتركة بنهاية السنة.

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq
مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق

Le Comité a également pris note d'une suggestion faite par le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq lors d'une réunion d'information, selon laquelle des parties tierces viables pourraient être associées à la mise au point des arrangements nécessaires.
وأحاطت اللجنة أيضا باقتراح طرحه منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق خلال اجتماع إحاطة بأنه يمكن إشراك أطراف ثالثة ممكنة في اتخاذ الترتيبات اللازمة.

Bureau chargé du Programme Iraq/Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq : questions découlant de l'audit du programme d'Habitat pour la remise en état des logements dans le nord de l'Iraq
عمليات شمال العراق لمكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق التابع لمكتب برنامج العراق: المسائل الناشئة عن مراجعة حسابات برنامج ترميم المستوطنات الذي نفذه مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في شمال العراق

Cet inventaire sera continu, portera sur chaque secteur et fera partie intégrante des rapports soumis par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq.
وستنفذ عملية الاستعراض بصورة مستمرة وستشمل كل قطاع وستصبح جزءا لا يتجزأ من عملية إعداد تقرير مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق.

Il rencontre régulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires dans le Sahel, les coordonateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies de la région.
ويعمل مبعوثي الخاص بانتظام مع الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا، ومنسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية لمنطقة الساحل، والمنسقين المقيمين، والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في المنطقة.

Lors d'une réunion tenue avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, le Ministre de la santé a déclaré que près de 100 % des membres du groupe cible acceptaient de les consommer.
وفي اجتماع مع منسِّق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية المعني بالعراق، اعترفت وزارة الصحة بأن البسكويت عالي البروتين يجد قبولا لدى نسبة 100 في المائة تقريبا من المجموعات المستهدفة.

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq
بــاء - مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق

Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq fait partie intégrante du Bureau chargé du Programme Iraq et le Coordonnateur relève directement du Directeur exécutif du Programme Iraq.
ويشكل مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق جزءا لا يتجزأ من مكتب برنامج العراق حيث يقوم منسق الشؤون الإنسانية بتقديم التقارير مباشرة إلى المدير التنفيذي لبرنامج العراق.

Le Bureau de la coordination a fourni un soutien direct au Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires et aux coordonnateurs pour le développement tout au long de la période examinée.
وقدم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية دعما مباشرة لمنسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية ومنسق الأمم المتحدة في مجال التنمية طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

Iraq/Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq
العراق/مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق

Il a recommandé que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, en tant que coordonnateur général du programme humanitaire, examine les motifs des paiements effectués au personnel local et détermine si ces versements se justifient dans le cadre du Programme Iraq.
وقد أوصى المكتب بضرورة أن يقوم مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق، بوصفه المنسق الشامل للبرنامج الإنساني في العراق، باستعراض الأساس الذي تستند إليه المبالغ المدفوعة إلى الموظفين المحليين وتحديد ما إذا كانت ملائمة في إطار برنامج العراق.

En outre, en consultation avec les institutions et programmes des Nations Unies et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, il a dressé la liste de celles dont l'approbation pourrait contribuer à atténuer les effets de la grave sécheresse que connaît l'Iraq.
وإضافة إلى ذلك، قام مكتب برنامج العراق، بالتشاور مع وكالات وبرامج الأمم المتحدة ومع مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق، بتحديد الطلبات المتعلقة بالعقود التي يمكن أن تساعد على تخفيف آثار الجفاف الحاد في العراق.

Outre l'écho relativement bon trouvé auprès des donateurs (qui ont fourni 62,1 % des besoins révisés de 1993 s'élevant à 194,5 millions de dollars), ce progrès était attribuable au succès des négociations menées par l'Envoyé spécial des Nations Unies pour les affaires humanitaires au Soudan, M. Vieri Traxler.
وباﻹضافة إلى استجابة المانحين الجيدة نسبيا )٦٢,١ في المائة من المبلغ المنقح الذي طُلب في عام ١٩٩٣ وهو ١٩٤,٥ مليون دولار(، فإن هذا التقدم يعود إلى نجاح جهود التفاوض التي قام بها السفير فييري تراكسلر، مبعوث اﻷمم المتحدة الخاص للشؤون اﻹنسانية الموفد إلى السودان.

Le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires au Libéria a constitué une équipe spéciale composée des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des autorités nationales pour répondre aux besoins de ces nouveaux arrivants.
وأنشأ منسق الشؤون الانسانية التابع لﻷمم المتحدة في ليبريا فرقة عمل مؤلفة من مؤسسات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والسلطات الوطنية لتلبية احتياجات هؤلاء الوافدين الجدد.