"des nations unies présents en afrique" - Traduction Français en Arabe

• الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا

La CEA a organisé la Conférence régionale africaine préparatoire au Sommet, avec l'appui des principaux organismes des Nations Unies présents en Afrique.
ونظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المؤتمر الأفريقي للتحضير لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بدعم من الوكالات الرئيسية في الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا.

L'inspecteur a confirmé qu'il ne portait pas sur le NEPAD proprement dit, mais sur le rôle de coordination joué par la CEA, y compris les accords institutionnels et les dispositifs de coordination qui lient entre eux les organismes des Nations Unies présents en Afrique.
وأكد أن التقرير ليس بصدد الشراكة الجديدة في حد ذاتها بل بصدد الدور التنسيقي للجنة الاقتصادية لأفريقيا، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية والتنسيقية لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا.

du système des Nations Unies à l'appui du NEPAD Les réunions de consultation régionales des organismes des Nations Unies présents en Afrique constituent le mécanisme de coordination actuel permettant d'appuyer le NEPAD.
36 - تشكل اجتماعات التشاور الإقليمية التي تعقدها وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا آلية التنسيق القائمة حاليا لدعم الشراكة الجديدة.

du système des Nations Unies à l'appui du NEPAD Les réunions de consultation régionales des organismes des Nations Unies présents en Afrique constituent le mécanisme de coordination actuel permettant d'appuyer le NEPAD.
64 - وتتمثل الآلية الحالية لتنسيق جهود دعم الشراكة الجديدة في الاجتماعات التشاورية الإقليمية التي تعقدها وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا.

Le Mécanisme de coordination régionale des organismes des Nations Unies présents en Afrique est le principal instrument destiné à renforcer, aux niveaux régional et sous-régional, la cohérence, la coordination et la coopération à l'échelle du système à l'appui de l'Union africaine et du NEPAD.
وأصبحت آلية التنسيق الإقليمية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا الآلية الرئيسية لتعزيز الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة والتنسيق والتعاون على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة التابع له.

14.14 La coordination et la collaboration interinstitutions entre les organismes des Nations Unies présents en Afrique seront renforcées. À cette fin, la CEA organisera des réunions consultatives régionales des organismes des Nations Unies afin d'apporter un appui aux priorités du NEPAD.
14-14 وسيجري تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا بفضل اجتماعات التشاور الإقليمي التي تضم وكالات الأمم المتحدة وتدعو إليها اللجنة دعما لأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

17A.15 La coordination et la collaboration interinstitutions entre les organismes des Nations Unies présents en Afrique seront renforcées. À cette fin, la CEA organisera des réunions consultatives régionales des organismes des Nations Unies afin d'appuyer les priorités du NEPAD.
17 ألف-15 وسيجري تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا عن طريق اجتماعات التشاور الإقليمي التي تضم وكالات الأمم المتحدة وتعقدها اللجنة دعما لأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Le sous-groupe sur les technologies de l'information et des communications (TIC) s'est réuni en septembre 2003 pour examiner la question de la participation des organismes des Nations Unies présents en Afrique à la mise en oeuvre du Plan d'action à court terme sur le développement de l'infrastructure.
13 - واجتمعت المجموعة الفرعية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أيلول/سبتمبر 2003 لمناقشة مشاركة وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا فيما يختص بتنفيذ خطة العمل القصيرة الأجل بشأن الهياكل الأساسية.

12. Demande également aux organismes des Nations Unies présents en Afrique d'inclure dans leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux des activités visant à aider les pays d'Afrique dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales ;
12 - تطلب إلى وكالات منظومة الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا أن تدرج في برامجها، على الصُعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، أنشطة لدعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية في مجال تعزيز التعاون والتكامل الاقتصاديين الإقليميين؛

12. Demande également aux organismes des Nations Unies présents en Afrique d'inclure dans leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux des activités visant à aider les pays d'Afrique dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales;
12 - تطلب إلى وكالات منظومة الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا أن تدرج في برامجها، على الصُعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، أنشطة لدعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية في مجال تعزيز التعاون والتكامل الاقتصاديين الإقليميين؛

11. Prie les organismes des Nations Unies présents en Afrique d'inclure dans leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux, des activités visant à aider les pays d'Afrique dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales ;
11 - تطلب إلى وكالات منظومة الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا أن تدرج في برامجها، على الصُعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، أنشطة لدعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية في مجال تعزيز التعاون والتكامل الاقتصاديين الإقليميين؛

À la fin du sous-alinéa, supprimer la réunion régionale annuelle tenue par les organismes des Nations Unies présents en Afrique à des fins de coordination et de consultation (2);
في نهاية الفقرة الفرعية، تحذف عبارة " والتنسيق الإقليمي السنوي والاجتماع الاستشاري لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا (2)؛ "

Après les mots < < Coopération, coordination et liaison internationales : > > , ajouter les réunions régionales annuelles tenues par les organismes des Nations Unies présents en Afrique à des fins de coordination et de consultation (2);
بعد عبارة " التعاون الدولي، والتنسيق والاتصال: " تدرج عبارة " التنسيق الإقليمي السنوي والاجتماعات الاستشارية لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا (2)؛

ii) Groupes spéciaux d'experts : une réunion sur chacun des thèmes suivants : les régimes fonciers et le développement durable en Afrique australe; le marché du travail et l'emploi des jeunes en Afrique du Nord; les infrastructures de transport et l'intégration régionale en Afrique centrale; la réunion régionale annuelle tenue par les organismes des Nations Unies présents en Afrique à des fins de coordination et de consultation (2);
`2 ' أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع لفريق خبراء مخصص بشأن كل قضية من القضايا التالية: نظم استصلاح الأراضي والتنمية المستدامة في جنوبي أفريقيا؛ أسواق العمل وعمالة الشباب في شمال أفريقيا؛ البنى الأساسية لقطاع النقل والتكامل الإقليمي في وسط أفريقيا؛ والتنسيق الإقليمي السنوي والاجتماع الاستشاري لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا (2)؛