"des objectifs arrêtés et des engagements pris" - Traduction Français en Arabe

• الأهداف والالتزامات الإنمائية
• الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا
• الأهداف والوفاء بالالتزامات المتفق عليها

Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme
ثانيا - تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دولياً فيما يتعلـق بالمساواة بيـن الجنسين وتمكـين المرأة

Mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme ;
تحقيق الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

Mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'éducation ;
تحقيق الأهداف والوفاء بالالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم؛

en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

9. Nous considérons que les mesures prises concernant plusieurs questions interdisciplinaires favoriseront la réalisation des objectifs arrêtés et des engagements pris au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
" 9 - ونسلّم بأن اتخاذ إجراءات بشأن عدد من المسائل الشاملة سيعزز بشكل إيجابي تحقيق الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

Le débat consacré en 2012 aux questions de coordination portera principalement sur la mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'éducation et examinera le rôle du système des Nations Unies à cet égard.
ومن ثمّ سيركز الجزء المتعلق بالتنسيق لعام 2012 على موضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم " ، وسيستعرض دور منظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد.

a) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'éducation (E/2012/66);
(أ) تقرير الأمين العام عن دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم (E/2012/66)؛

Pour l'examen du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes (E/2011/85).
4 - وللنظر في البند 4 من جدول الأعمال، كان معروضا على المجلس تقرير الأمين العام عـــن دور منظومــة الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (E/2011/85).

Mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'éducation;
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم؛

Mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

Mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'éducation
تحقيق الأهداف والوفاء بالالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم