"des opérations sans contrepartie directe" - Traduction Français en Arabe

• من المعاملات غير التبادلية
• بمعاملات غير تبادلية
• المعاملات التي لا تقوم على التبادل
• كمعاملات غير تبادلية

Les contributions sont comptabilisées conformément aux normes IPSAS 23 : Produits des opérations sans contrepartie directe.
يعترف بالمساهمات وفقا للمعيار المحاسبي الدولي رقم 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية.

Comptes créditeurs relatifs à des opérations sans contrepartie directe
المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات غير التبادلية

ONU-Femmes tient compte des produits des opérations sans contrepartie directe sur confirmation écrite des donateurs.
وتسجل الهيئة الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية عندما تتلقى تأكيداً خطياً من الجهة المانحة.

Les débiteurs liés à des opérations sans contrepartie directe comprennent des contributions à recevoir et des lettres de crédit d'État.
وتشمل فئة المبالغ المستحقة القبض المرتبطة بمعاملات غير تبادلية المساهمات المستحقة القبض وخطابات الاعتماد الحكومية.

:: La norme IPSAS 23 (Produits des opérations sans contrepartie directe) établit un lien entre recettes constatées et actifs constatés.
يربط المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام (23) ( إيراد المعاملات التي لا تقوم على التبادل) إثبات الإيراد بإثبات الأصول.

Les contributions préaffectées et non préaffectées sont classées dans la catégorie des opérations sans contrepartie directe.
وتصنف المساهمات المخصصة وغير المخصصة المقدمة إلى الصندوق كمعاملات غير تبادلية.

Produits des opérations sans contrepartie directe
الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية

IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23- الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب

IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts) 678
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23- الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات) 678

ii) Amélioration de la norme IPSAS 23 [Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)];
' 2` تحسين المعيار 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات)؛

Selon les normes UNSAS, les sommes à recevoir et le produit des opérations sans contrepartie directe étaient comptabilisés sur la base des annonces de contributions et des informations communiquées par les bailleurs de fonds.
12 - في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، كانت المبالغ المستحقة القبض والإيرادات من المعاملات غير التبادلية تُسجَّل على أساس التعهدات أو غيرها من المعلومات الواردة من الجهة المانحة.

Période transitoire de trois ans, conformément à la norme IPSAS 23, Produits des opérations sans contrepartie directe, pour l'évaluation des produits correspondant aux contributions volontaires antérieures à 2010.
:: فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات، مسموح بها بموجب المعيار المحاسبي 23، " الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية " ، لقياس الإيرادات فيما يخص التبرعات السابقة لعام 2010.

Période transitoire de trois ans, conformément à la norme IPSAS 23, Produits des opérations sans contrepartie directe, pour l'évaluation des produits correspondant aux contributions volontaires antérieures à 2010.
:: فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات، مسموح بها بموجب المعيار 23، " الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية " ، لقياس إيرادات التبرعات السابقة لعام 2010.

La norme IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe (par opposition aux produits d'opérations de vente ou de location) détermine le moment où les produits doivent être comptabilisés et la manière dont ils doivent être évalués.
فمعيار المحاسبة الدولي 23 المعنون الإيرادات من المعاملات غير التبادلية() (مقابل الإيرادات من المبيعات أو الإيجار) يحدد متى ينبغي الاعتراف بالإيرادات وكيف ينبغي قياسها.

Le Comité a noté que les procédures normalisées applicables aux rubriques clefs (contrats de location, matériel, provisions et éléments éventuels, dépréciation, produits des opérations sans contrepartie directe) étaient terminées et avaient été mises à la disposition des opérations de maintien de la paix avant la fin du mois de mars 2013.
34 -ولاحظ المجلس أن الإجراءات التشغيلية الموحدة في المجالات الحيوية (بما في ذلك عقود الإيجار والمعدات والإمدادات والأصناف الخاصة بالوحدات، وتخفيضات القيمة، والإيرادات الآتية من المعاملات غير التبادلية) أنجزت وكانت متاحة لبعثات حفظ السلام بحلول نهاية آذار/مارس 2013.

Selon la norme IPSAS 23 [Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)], une entité doit comptabiliser un actif si et seulement si : a) il est probable que les avantages économiques futurs ou le potentiel de service associés à l'actif iront à l'entité; b) la juste valeur de cet actif peut être évaluée de façon fiable.
28 - ووفقا للمعيار 23 من المعايير المحاسبية الدولية (الإيرادات من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات)) لا يعترف أي كيان بأصل من الأصول إلا: (أ) إذا كان من المحتمل أن الفوائد الاقتصادية المحتملة المرتبطة بذلك الأصل ستتدفق إلى الكيان؛ و (ب) أنه يمكن قياس قيمة الأصول بطريقة موثوقة.

a) Note 9 (Contributions à recevoir et débiteurs divers) et note 23 (Produits provenant des contributions volontaires). Les opérations sans contrepartie directe sont définies dans la norme IPSAS 23 [Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)].
(أ) الملاحظة 9 - (التبرعات المستحقة القبض والمبالغ المستحقة القبض الأخرى) والملاحظة 23 - (الإيرادات من التبرعات) - يرد تعريف المعاملات غير المتبادلة في المعيار 23 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، الإيرادات من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات).

Ces débiteurs liés à des opérations sans contrepartie directe sont comptabilisés à leur valeur nominale, diminuée le cas échéant des dépréciations pour les montants jugés irrécouvrables.
وتُسجل المبالغ المستحقة القبض المرتبطة بمعاملات غير تبادلية بقيمتها الاسمية مطروحا منها اضمحلال القيمة بالقدر التي أظهرت التقديرات أنه غير قابل للاسترداد.

La norme IPSAS 23 (Produits des opérations sans contrepartie directe) établit un lien entre recettes constatées et actifs constatés.
يربط المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام (23) ( إيراد المعاملات التي لا تقوم على التبادل) إثبات الإيراد بإثبات الأصول.