| La liste des orateurs d'aujourd'hui est épuisée, à moins qu'une autre délégation ne souhaite prendre la parole à ce stade. | UN | الآن انتهت قائمة المتكلمين لهذا اليوم، غير أنني أود أن أسأل عما إذا كان هناك أي وفد يود أخذ الكلمة الآن. |
| Je passe maintenant à la liste des orateurs d'aujourd'hui, et donne la parole à l'Ambassadeur d'Argentine, M. Alberto Pedro d'Alotto. | UN | وأعود الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم وأعطي الكلمة للسيد ألبرتو بيدرو دالوتو، سفير الأرجنتين. |
| Je passe à la liste des orateurs d'aujourd'hui, et je donne la parole à M. Romero Puentes, représentant de Cuba. | UN | أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم وأعطي الكلمة لممثل كوبا، السيد روميرو بوينتس. |
| D'autre part, la liste des orateurs d'aujourd'hui est relativement longue. | UN | ومن ناحية أخرى، فإن قائمة المتكلمين لهذا اليوم طويلة نسبياً. |
| Je reviens à la liste des orateurs d'aujourd'hui. L'orateur suivant est le représentant de l'Australie. | UN | وأتحول الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، والمتكلم التالي هو مندوب أستراليا الموقر. |
| Je voudrais à présent commencer la liste des orateurs d'aujourd'hui. | UN | وأود أن أفتتح الآن قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| L'Équateur est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui. | UN | ولدي على قائمة المتكلمين لهذا الصباح وفد إكوادور الموقر. |
| La République arabe syrienne et l'Indonésie sont inscrites sur la liste des orateurs d'aujourd'hui. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثل الجمهورية العربية السورية وممثل إندونيسيا. |
| Je voudrais maintenant passer à la liste des orateurs d'aujourd'hui. | UN | وأود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| J'en viens à présent à la liste des orateurs d'aujourd'hui. | UN | أود الآن الرجوع إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Sont inscrites pour l'heure sur la liste des orateurs d'aujourd'hui la Fédération de Russie et l'Inde, et je voudrais leur donner la parole. | UN | يوجد مدرجاً لدينا حتى الآن على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلا الاتحاد الروسي والهند. أود الآن إعطاء الكلمة لهما. |
| La liste des orateurs d'aujourd'hui est terminée. | UN | وبهذا تُختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| La liste des orateurs d'aujourd'hui est terminée. | UN | وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| La liste des orateurs d'aujourd'hui est épuisée. | UN | وبهذا أختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| La liste des orateurs d'aujourd'hui est à présent épuisée. | UN | وبهذا أختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| La liste des orateurs d'aujourd'hui est terminée. | UN | وبهذا أختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| La liste des orateurs d'aujourd'hui est donc terminée. | UN | وبهذا نختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Mes chers collègues, les délégations suivantes sont inscrites sur la liste des orateurs d'aujourd'hui à ce stade: l'Égypte, Cuba, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne, le Japon, l'Australie et le Canada. | UN | وحالياً، تتضمن قائمة المتكلمين لهذا اليوم الوفود التالية: مصر، وكوبا، وألمانيا، وهولندا، وبولندا، واليابان، وأستراليا، وكندا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 