"des patients" - Traduction Français en Arabe

• المرضى
• مرضى
• للمرضى
• المريض
• بالمرضى
• لمرضى
• مرضي
• العلاج غير
• للمريض
• المصابين بأمراض عقلية
• الخاصة مباشرة
• مرضاي
• زبائن
• المصابين بأمراض نفسية

L’un des patients était inconscient et a été transféré au service de soins intensifs.
وكان أحد المرضى غائبا عن الوعي، ونُقل إلى وحدة العناية المركزة.

Les infirmiers doivent souvent s'occuper d'un grand nombre de patients et, selon certaines allégations, il arrive que des patients restent sans soins.
أما الممرضات، فيضطررن غالباً إلى التعامل مع عدد كبير جداً من المرضى ويقال إن هؤلاء يُتركون أحياناً ليفعلوا ما يحلو لهم.

Soixante-dix pour cent en moyenne de l'ensemble des patients enregistrés recevaient un traitement complet.
وتلقى ما متوسطه 70 في المائة من جميع المرضى المسجلين دورة علاج كاملة.

L'adolescente et le mari asiatique étaient des patients à vous.
حَسناً، كلا المراهق والزوج الآسيوي كَانا مرضى لكم.

Dont: Opérations gratuites de la cataracte pour des patients démunis
ومنها: عملية إعتام عدسة العين بالمجان للمرضى الفقراء

Nous avons assuré l'accès universel pour plus de 90 % des patients.
وقد حققنا نجاحا عالميا لأكثر من 90 في المائة من المرضى.

L'environnement est très adapté aux besoins des patients.
وقد تم حقاً تكييف المحيط مع احتياجات المرضى.

En ce qui concerne les expériences médicales sur des patients
وفيما يتعلق بإجراء التجارب الطبية على المرضى فإنه

L'Association estonienne de défense des patients signale également que les détenus handicapés ont difficilement accès à des services de santé.
كما أشارت الرابطة الإستونية للدفاع عن المرضى إلى أن المعاقين المحتجزين لا يمكنهم الوصول بسهولة إلى الخدمات الصحية.

Pendant ce temps, nous serons au service des patients déjà présent.
في الوقت الحالي، يُمكننا خدمة المرضى المتواجدين هنا بالفعل،

Les soins intensifs viennent de libérer des lits. On monte des patients au plus vite.
عظيم, العناية المركزة أخلوا بعض الأسرة, فلنحضر بعض المرضى إلى هناك بسرعة

Je pourrais te demander de regarder le visage des patients.
بوسعي أن أطلب منك النظر لوجوه المرضى الآخرين

J'ai eu des patients qui révélaient un nouvel aspect d'eux-mêmes, mais pas aussi important que le diable en personne.
لقد كان المرضى الذين كشفت عن جانب جديد من أنفسهم، ولكن ليس كثيرا الشيطان الفعلي.

Je sais que tu étais occupé tout à l'heure et... J'avais des patients à voir.
أعرف اتك كنت مشغول من قبل وانا جئت لأطمئن على بعض المرضى

Je peux jeter un œil à la liste des patients ?
هل أستطيع أن أرى قائمة المرضى الذين يخضعون للعلاج؟

Des gens qui pourraient vivre des vies complètes meurent pour qu'on puisse garder des patients qui ne dureront pas une année en vie.
الناس الذين كانوا فى إمكانهم أن يعيشوا حياة كاملة يموتون حتى نبقى المرضى الذين لن يحيوا لعام أحياء.

Des doses à la thyroïde d'environ 1 Gy, délivrées en deux semaines, ont provoqué un hypothyroïdisme chez des patients traités par radiothérapie crânienne.
ومعالجة الغدة الدرقية بجرعات تقارب غراي واحدا طوال أسبوعين أدت إلى قصور درقي لدى مرضى يعالجون باﻷشعة في الجمجمة.

C'est précisément la raison pour laquelle sa stratégie est axée sur la prise en charge des patients souffrant de maladies mentales chroniques.
وهذا هو بالضبط السبب في أن استراتيجيتها تبدأ دائما برعاية مرضى الأمراض النفسية المزمنة، حيث أنهم أكثر المنسيين.

Une enquête sur la satisfaction des patients quant au niveau des services médicaux offerts a été effectuée dans cinq centres hospitaliers de Belgrade.
وأُجريت دراسة استقصائية بشأن رضا المنتفعين بالرعاية الطبية في المستشفيات في خمس مؤسسات صحية في بلغراد للمرضى المقيمين.

Les équipements de transport subventionnés sont mis à la disposition des patients habitant dans des zones reculées et désireux de consulter un médecin recommandé.
وتتوفر وسائل النقل بتكلفة مدعومة للمرضى من أجل التنقل حتى من أبعد الأماكن مسافة إلى حيث يتجمع الاستشاريون الطبيون.

Tout retard dans ce transfert dû aux conditions météorologiques ou aux conditions de sécurité risque d'aggraver l'état de santé des patients.
ونظرا للقيود التي تفرضها الأحوال الجوية والحالة الأمنية، فإن أي تأخير في تلك الإحالات قد يؤدي إلى تدهور حالة المريض.

Les médecins opéraient clandestinement des patients qui risquaient d'être arrêtés et les hôpitaux ne gardaient pas les patients qui venaient d'être opérés pour leur dispenser des soins postchirurgicaux.
وأجرى الأطباء عمليات سرية لمرضى معرضين للاعتقال، ولم تحتفظ المستشفيات بالمرضى لتلقي الرعاية بعد العمليات الجراحية.

Ces protéines peuvent être jusqu'à 25 fois plus élevées dans les cerveaux des patients d'Alzheimer.
هذه الروتينات يمكن ان تكون أعلى 25 مرة من عقول مرضي الزهايمر

Israël a non seulement empêché l'acheminement de médicaments, de matériel et de pièces de rechange à Gaza, affaiblissant ainsi le système de santé, mais il a aussi considérablement limité la sortie des patients qui avaient besoin d'un traitement non disponible à Gaza.
فلم تمنع إسرائيل فحسب دخول الأدوية والمعدات وقطع الغيار إلى غزة، مما أدى إلى ضعف النظام الصحي، بل وضعت كذلك قيودا شديدة على خروج المرضى ممن هم بحاجة إلى المغادرة لتلقي العلاج غير المتوفر في غزة.

La loi sur la responsabilité délictuelle dispose que les établissements médicaux et leur personnel doivent respecter les règles de confidentialité concernant la vie privée des patients.
وينص قانون المسؤولية عن الضرر على أن تتقيد المؤسسات الطبية وهيئاتها الطبية بالسرية فيما يتعلق بالشؤون الخصوصية للمريض.

84. Les droits des patients atteints de troubles mentaux sont régis par la loi sur la santé et la loi sur les soins psychiatriques.
ميم - المصابون بأمراض عقلية 84- ينظِّم قانون الصحة وقانون الرعاية النفسانية حقوق المصابين بأمراض عقلية.

À l'heure actuelle, les soins étaient financés par le fonds de l'assurance-maladie et par les frais à la charge des patients.
وتمول الرعاية الصحية اليوم عن طريق صندوق تأمين صحي وسداد التكاليف الصحية مدفوعات من الأموال الخاصة مباشرة.

"Affirmer que je traite mes amis comme des patients est bien évidemment faux".
وانت ترى بأني أعامل أصدقائي و كأنهم مرضاي و هذا غير صحيح

- Il me le faut maintenant. Si tu reçois des patients aujourd'hui, prends mon bureau.
حسنا, إذا عندك زبائن وتحتاج رؤيتهم اليوم,يمكن أن تستعمل مكتبي

Les hôpitaux les plus importants possèdent des services de psychiatrie; mais ces derniers traitent principalement les malades psychiatriques - plutôt que des patients ayant subi un traumatisme et nécessitant des soins de type psychiatrique dans le cadre d'un traitement thérapeutique plus global.
354 - وتوجد أقسام للطب النفسي في المستشفيات الكبرى وإن كانت هذه الأقسام تقدم العلاج إلى المصابين بأمراض نفسية أكثر مما تقدمه إلى المرضى المصابين بصدمات والمحتاجين إلى العناية النفسية كجزء من العلاج الشامل وخطة إعادة التأهيل.