"des peuples autochtones du monde" - Traduction Français en Arabe

• الشعوب الأصلية في العالم
• للشعوب الأصلية في العالم
• السكان الأصليين في العالم
• الشعوب الأصلية في جميع أنحاء
• من شعوب العالم الأصلية

La Déclaration porte sur les droits des peuples autochtones du monde.
ويتناول الإعلان حقوق الشعوب الأصلية في العالم.

Les droits reconnus dans la présente Déclaration constituent les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde.
تشكل الحقوق المعترف بها في هذا الإعلان المعايير الدنيا من أجل بقاء الشعوب الأصلية في العالم وكرامتها ورفاهها.

2. Titre : Célébration de la Journée internationale des peuples autochtones du monde - 2009
2 - الاسم: الاحتفال باليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم لعام 2009؛

L'objectif du Gouvernement norvégien était de parvenir à adopter une déclaration permettant de renforcer la protection des peuples autochtones du monde entier.
وتمثَّل هدف الحكومة في صوغ إعلان صادر عن الأمم المتحدة يكون من شأنه تعزيز الحماية المكفولة للشعوب الأصلية في العالم.

Cette décennie a été importante car, pour la première fois depuis que Colomb a mis le pied sur le continent américain, elle a mis en lumière la marginalisation des peuples autochtones du monde.
وقد اتسم هذا العقد بالأهمية لأنه أبرز، للمرة الأولى منذ أن وصل كولومبس إلى الأمريكتين، مدى تهميش السكان الأصليين في العالم.

Les droits reconnus dans la présente Déclaration constituent les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde.
تشكل الحقوق المعترف بها في هذا الإعلان المعايير الدنيا من أجل بقاء الشعوب الأصلية في العالم وكرامتها ورفاهيتها.

Les contributions et les besoins des peuples autochtones du monde entier sont un élément incontournable de cette réussite.
فإسهامات الشعوب الأصلية في العالم واحتياجاتها مكونات أساسية للنجاح.

Les droits reconnus dans la présente Déclaration constituent les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bienêtre des peuples autochtones du monde.
تشكل الحقوق المعترف بها في هذا الإعلان المعايير الدنيا من أجل بقاء الشعوب الأصلية في العالم وكرامتها ورفاهها.

La Chine prêtera comme toujours son concours à cette évaluation afin d'améliorer le sort des peuples autochtones du monde entier.
وقال إن الصين سوف تشارك كما ظلت دائما في ذلك المسعى لتعزيز قضية الشعوب الأصلية في العالم.

:: Faire figurer dans le rapport sur l'état des peuples autochtones du monde les données découlant des discussions et des travaux consacrés aux indicateurs.
:: إدراج البيانات والمناقشات المنبثقة عن العمل بشأن المؤشرات في التقرير عن حالة الشعوب الأصلية في العالم

On ne peut que se réjouir du renforcement de l'appui à la Déclaration. Cela dit, il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire pour que les objectifs de la Déclaration deviennent une réalité dans la vie des peuples autochtones du monde.
57 - وفي حين أن تعزيز تأييد الإعلان هو أمر محل ترحيب، فمن الواضح تماما أنه ما زال ثمة حاجة إلى بذل جهود كبرى كي تصبح أهداف الإعلان حقيقة واقعة في الحياة اليومية للشعوب الأصلية في العالم.

La coopération internationale doit aller de pair avec des programmes au niveau des pays de manière à créer les conditions nécessaires au développement durable des peuples autochtones du monde entier.
وقال إن وفده يرى وجوب أن يسير التعاون الدولي جنبا إلى جنب مع البرامج الوطنية لتهيئة الأوضاع اللازمة لتحقيق التنمية المستدامة للشعوب الأصلية في العالم.

A. Journée internationale des peuples autochtones du monde
ألف - اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم

B. Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde
باء - العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم()

1. Le programme d'action pour la Deuxième décennie internationale des peuples autochtones du monde met l'accent sur le fait qu'il est important de veiller à ce que les peuples autochtones participent effectivement à la prise des décisions.
1- يبرز برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم أهمية كفالة مشاركة الشعوب الأصلية مشاركة فعالة في صنع القرارات.

b) Deuxième décennie internationale des peuples autochtones du monde (suite)
(ب) العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم (تابع)

Bien que cette décennie n'ait pas répondu à tous les espoirs, elle a eu au moins un résultat positif, à savoir que la communauté internationale est plus sensibilisée au sort des peuples autochtones du monde.
وبالرغم من أن العقد لم يحقق إلى حد كبير ما كان متوقعا له، فقد حقق نتيجة إيجابية واحدة، هي على وجه التحديد، زيادة وعي المجتمع الدولي باستمرار نكبة السكان الأصليين في العالم.

Le rapport du Secrétaire général devrait indiquer comment assurer la représentation - sans aucune exclusion - des peuples autochtones du monde entier.
وينبغي أن يطرح تقرير الأمين العام أفكاراً عن سبل منح الشعوب الأصلية في جميع أنحاء العالم تمثيلاً جامعاً وشاملاً.

L'éducation de base doit les aider à se familiariser avec leur culture, leur histoire et les fondements de la coopération entre Sâmes des divers pays nordiques, et leur faire prendre conscience de ce que les Sâmes constituent une nation et sont l'un des peuples autochtones du monde.
ولا بد أن يعزز التعليم الأساسي معرفة الطالب بثقافته وتاريخه وبالتعاون بين الصاميين الشماليين، علاوة على إدراك أن الصاميين أمة واحدة وأنهم من شعوب العالم الأصلية.