"des pots-de-vin" - Traduction Français en Arabe

• رشاوى
• الرشوة
• الرشاوى
• الرشاوي
• رشوة
• والرشاوى
• فيلى
• رشاوي
• برشوة

Au moins 24 chauffeurs de taxi ont été tués à Abidjan ces deux dernières années pour avoir refusé de verser des pots-de-vin.
فقد قُتل 24 على الأقل من سائقي التاكسي في أبيدجان على مدى السنتين الماضيتين بسبب رفضهم دفع رشاوى.

Il m'a accusé d'infidélité, de toucher des pots-de-vin, et a été dire que j'avais triché à l'école de droit.
,اتهمنى بالخيانة وانى اخذت رشاوى ,حتى انه وصل لحد القول انى غششت فى كلية الحقوق

Vous êtes en état d'arrestation pour avoir touché des pots-de-vin, pour corruption professionnelle et conspiration.
إنّكَ رهن الاعتقال بتهمة استلام رشاوى والفساد والتّآمر. لديكَ الحقّ لتبقى صامتًا.

Les sanctions aggravées encourues en cas de corruption comportent trois niveaux de peines en fonction du montant des pots-de-vin;
:: للعقاب المشدَّد على الرشو وعلى الارتشاء ثلاث درجات من الشدة تتحدَّد بحسب مبلغ الرشوة.

Elle l'a envoyé là-bas. Je parie qu'elle acceptait des pots-de-vin.
هي من وضعته هناك أراهن كانت تأخذ الرشاوى

J'ai donc été très peiné d'apprendre que ses dettes l'ont poussé à accepter des pots-de-vin.
اذا ، من الألم أن نعلم ديونه الشخصية أجبرته أن يقبل الرشاوي

M. Soltani a déclaré qu'on lui avait proposé plusieurs fois des pots-de-vin et que la sécurité de sa famille était menacée.
وذكر السيد سلطاني أنه عُرضت عليه رشاوى مراراً وتكراراً كما تم تهديد سلامة أسرته.

L'Allemagne, la Bulgarie et le Chili ont indiqué que leur législation fiscale ne permettait pas la déductibilité de frais constituant des pots-de-vin.
وقد أفادت كل من ألمانيا وبلغاريا وشيلي بأنَّ قوانينها لا تجيز خصم المصروفات التي تمثل رشاوى من الضرائب.

Il a commencé à faire l'objet de menaces ainsi que de tentatives de chantage, et des pots-de-vin lui ont été proposés en échange de services.
وبدأ يتلقى تهديدات ويتعرض لمحاولات ابتزاز وعروض بتقديم رشاوى مقابل خدمات.

Le Groupe d'experts constate avec préoccupation les nombreuses allégations de corruption dont le Gouvernement fait l'objet et les assertions de plusieurs entreprises quant à la nécessité de verser des pots-de-vin pour obtenir des concessions de ressources naturelles.
ويلاحظ الفريق مع القلق أن هناك مزاعم وشائعات واسعة الانتشار بشأن الفساد الحكومي وأن عددا من الشركات قد أبلغ الفريق بوجود ضرورة لدفع رشاوى من أجل الحصول على امتيازات استغلال الموارد الطبيعية.

L'intéressé a également reconnu avoir versé des pots-de-vin à des fonctionnaires locaux afin de faciliter l'émission de ces documents.
واعترف الموظف بدفع رشاوى إلى مسؤولين محليين لتسهيل تجهيز وثائق السفر.

Il peut être difficile pour les entreprises de refuser de payer des pots-de-vin.
فقد يكون من الصعب على المؤسسات أن ترفض دفع رشاوى.

Un membre du Groupe a vu la police exigeant que des chauffeurs de taxi lui versent des pots-de-vin.
وشهد أحد أفراد الفريق أحد رجال الشرطة وهو يطالب سائقي التاكسي بدفع رشاوى.

Ainsi, les fonctionnaires qui ont des contacts quotidiens avec des acteurs extérieurs, notamment des entreprises privées, se voient plus souvent offrir des pots-de-vin.
فالموظفون الذين يتعاملون يوميا مع جهات خارجية، لا سيما مع الشركات الخاصة، يتعرضون أكثر من غيرهم لعروض الرشوة.

Le douanier de service a été arrêté et accusé de prendre des pots-de-vin.
وقد أعتقل موظف الجمارك المسؤول، ووجهت إليه تهمة الرشوة.

Comme leurs noms reflètent leur origine ethnique, beaucoup sont obligés d'utiliser de faux papiers, obtenus habituellement avec des pots-de-vin.
وبسبب أصلهم العرقي الذي يظهر في أسمائهم، يضطر الكثير منهم الى الدخول بوثائق مزورة يحصلون عليها عادة بطريق الرشوة.

La figure X montre la ventilation moyenne des réponses pour l'ensemble de la sous-région à la question sur la non-notification des pots-de-vin. Figure X
ويظهر الشكل العاشر متوسط توزيع الإجابات على سؤال عدم الإبلاغ عن الرشاوى المدفوعة في المنطقة دون الإقليمية ككل.

Il n’y a pas d’égalité car les décisions dépendent non plus de l’application de la loi à chaque cas mais de l’aptitude à verser des pots-de-vin.
وليست هناك مساواة ﻷن النتائج تخضع للقدرة على دفع الرشاوى بدلا من الخضوع للقانون اذ يطبق على جميع الحالات.

Les États-Unis ont pour leur part l'intention de durcir cette année leur politique concernant l'entrée sur leur territoire de personnes qui versent ou reçoivent des pots-de-vin.
وتعتزم الولايات المتحدة هذه السنة تشديد سياستها المتصلة بدخول أراضيها أشخاصا يدفعون أو يتلقون الرشاوى.

Accepter des pots-de-vin est une chose, mais un juge serait le complice silencieux d'un réseau d'héroine ?
حسنًا, أخذ الرشاوي شيءواحد ولكن هل نقول أن القاضي هو شريك صامت في عصابة الهيروين؟

Si les auteurs sont reconnus coupables, les systèmes pénitentiaires peuvent être précaires ou vulnérables à la corruption, de sorte que des détenus s'évadent ou versent des pots-de-vin pour sortir de détention.
وفي حال إدانة المجرمين، من المحتمل أن تكون أنظمة السجون غير آمنة أو عرضة للفساد مما يؤدي بالسجناء إلى الفرار أو دفع رشوة للهروب من السجون.

Des frais officiels et des pots-de-vin sont nécessaires pour enregistrer un bien foncier ou porter plainte devant les tribunaux, ce qui empêche de nombreux expulsés d'engager une action en justice.
فالرسوم الرسمية والرشاوى مطلوبة لتسجيل الأراضي أو لرفع الشكاوى أمام المحاكم، وهو ما يمنع الكثيرين من المطرودين من رفع الدعاوى.

On soupçonnait alors Dick Clark... de toucher des pots-de-vin lors de son émission "American Bandstand".
وكان فى أثناء العرض الموسيقى كان عملى هو السفر ..."يوميا ً إلى "فيلى ..."إلى تسجيلات "المنصه الأمريكيه

Admettre que je vous avais contacté ou avoué d'avoir volé... et d'avoir accepté des pots-de-vin d'ennemis de l'état.
او الاعتراف اني قبلت رشاوي من عدو للولايات

C'est pas quand on paie des pots-de-vin aux autorités pour prendre leur terre aux pauvres gens?
الا يعني ذلك عندما يقوم شخص برشوة المجلس التشرعي ليغتصب بعض أراضي الفقراء؟