"des présidents des commissions techniques" - Traduction Français en Arabe

• رؤساء اللجان الفنية

La participation des présidents des commissions techniques aux délibérations du Conseil au titre de ce point de l'ordre du jour pourrait être encouragée.
وأثناء مداولات المجلس في إطار هذا البند، ينبغي استكشاف مشاركة رؤساء اللجان الفنية.

À ce sujet, les participants ont brièvement examiné la question de l'organisation de réunions annuelles des présidents des commissions techniques.
وفي هذا الصدد، كان ثمة نقاش موجز لقضية اجتماع رؤساء اللجان الفنية على أساس سنوي.

Réunion des présidents des commissions techniques avec le Conseil économique et social
اجتماع رؤساء اللجان الفنية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Le dialogue entre elles s'est enrichi d'une réunion des présidents des commissions techniques avec le Bureau du Conseil.
وتمثل عامل تفاعلي جديد في اجتماع رؤساء اللجان الفنية مع مكتب المجلس.

Résumé des délibérations de la réunion des présidents des commissions techniques du Conseil économique et social, tenue à New York le 23 juillet 2002
تقرير موجز عن اجتماع رؤساء اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي انعقد بنيويورك في 23 تموز/يوليه 2002

La première réunion des présidents des commissions techniques avec le Bureau du Conseil économique et social a été considérée comme jouant un rôle important dans la coordination et la coopération entre ces organes et avec le Conseil.
1 - كان هناك تسليم بأن اجتماع رؤساء اللجان الفنية مع مكتب المجلس، الذي انعقد لأول مرة، قد شكل محفلا هاما للتنسيق والتعاون فيما بين اللجان الفنية، وكذلك لدى المجلس.

Compte tenu de l'expérience de 2003, il a indiqué que le secrétariat serait mieux à même de préparer la réunion des présidents des commissions techniques en 2003.
وأبـدى ملاحظـة مفادهـا أنــه في ضوء تجربـة عام 2002 فإن الأمانة تتمتع بوضع أفضل يؤهلها للتحضير لاجتماع رؤساء اللجان الفنية الذي سيعقد في عام 2003.

Les réunions des présidents des commissions techniques avec le Conseil et son bureau offrent l'occasion de procéder à un échange d'informations pertinentes entre les organes subsidiaires et d'intensifier la coopération avec le Conseil.
والغرض من اجتماعات رؤساء اللجان الفنية مع المجلس ومكتبه هو تبادل المعلومات ذات الصلة فيما بين الهيئات الفرعية، وتكثيف التعاون مع المجلس.

Par ailleurs, le Président du Bureau de la huitième session du Forum a participé à la réunion des présidents des commissions techniques et du bureau du Conseil économique et social qui a eu lieu en janvier 2008 à New York.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك رئيس مكتب الدورة الثامنة للمنتدى في الاجتماع الذي عقد بين رؤساء اللجان الفنية ومكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في نيويورك، في كانون الثاني/يناير 2008.

Tout dernièrement, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a assisté à la réunion des présidents des commissions techniques et du Conseil, à sa session de fond, le 17 juillet 2003.
ومؤخرا للغاية، حضرت رئيسة لجنة وضع المرأة اجتماع رؤساء اللجان الفنية للمجلس المعقود في 17 تموز/يوليه 2003 أثناء الدورة الموضوعية للمجلس.

Le Bureau a pris note de la réunion du Bureau du Conseil économique et social et des présidents des commissions techniques du Conseil, tenue à Genève, le 17 juillet 2003, durant la session de fond du Conseil.
12 - وأحاط المكتب علما باجتماع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع رؤساء اللجان الفنية التابعة للمجلس، الذي عقد في جنيف في 17 تموز/يوليه 2003 في أثناء الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Réunions des présidents des commissions techniques
اجتماع رؤساء اللجان الفنية

Les réunions des présidents des commissions techniques avec le Conseil et son Bureau permettent des échanges d'informations entre les organes subsidiaires ainsi qu'une coopération plus étroite avec le Conseil.
3 - الغرض من اجتماعات رؤساء اللجان الفنية مع المجلس ومكتبه هو تبادل المعلومات ذات الصلة فيما بين الهيئات الفرعية وتكثيف التعاون مع المجلس.

Le Bureau a pris acte de la réunion du Bureau du Conseil économique et social et des présidents des commissions techniques du Conseil, qui s'est tenue à New York, le 23 juillet 2002.
17 - وأحاط المكتب علما باجتماع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع رؤساء اللجان الفنية التابعة للمجلس، حيث عقد هذا الاجتماع بنيويورك في 23 تموز/يوليه 2002.

Le dialogue établi entre le Conseil et les commissions techniques par le biais de réunions entre les bureaux des commissions techniques et celui du Conseil et la participation des présidents des commissions techniques à la session du Conseil ont également contribué à améliorer la communication entre le Conseil et ses organes subsidiaires.
26 - والحوار بيـن المجلس واللجان الفنيــة من خلال الاجتماعات بين مكاتب اللجان الفنية ومكتـب المجلس وكذلك من خلال مشاركة رؤساء اللجان الفنية في دورة المجلـس ساعد أيضا علـى تحسين الاتصال بين المجلس وهيئاتـه الفرعيــة.

Les participants ont estimé que la structure de la réunion des présidents des commissions techniques était appropriée, même si, en raison du manque de temps, problème auquel ont été confrontés les participants à la réunion du 23 juillet 2002, les réunions ultérieures devraient être prévues pour une matinée entière et suivies d'une réunion-débat l'après-midi.
10 - وكان ثمة رأي بأن أسلوب اجتماع كافة رؤساء اللجان الفنية أسلوب مناسب، ومع هذا، فإنه ينبغي تخطيط تنظيم هذه الاجتماعات في المستقبل طوال فترة الصباح، على أن تتبعها مناقشات الأفرقة بعد الظهر، وقد اتضح هذا من جراء الشعور بضيق الوقت أثناء الاجتماع الذي انعقد في 23 تموز/يوليه 2002.

41. Dans une lettre en date du 4 septembre 1996, le Président du Conseil a porté les conclusions adoptées d'un commun accord 1996/1 à l'attention des présidents des commissions techniques pour que celles-ci puissent tenir compte des directives données par le Conseil.
٤١ - وفي رسالة مؤرخة ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، أحال رئيس المجلس الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٦/١ إلى رؤساء اللجان الفنية بغية توجيه انتباهها إلى هذه الاستنتاجات لكي تأخذ في الاعتبار التوجيه المقدم من المجلس.

Par. 3 et 4 : < < Encourage la tenue de réunions communes du Bureau du Conseil et des présidents des commissions techniques... > >
الفقرتان 3 و 4 من المنطوق: " يرحب ... اجتماعات مشتركة لمكتبه مع رؤساء اللجان الفنية.. " .