"des pratiques en matière de contrats internationaux" - Traduction Français en Arabe

• المعني بالممارسات التعاقدية الدولية
• المعني بممارسات العقود الدولية
• المعني بالنظام الاقتصادي الدولي الجديد

Rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa trente et unième session
تقرير الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية عن أعمال دورته الحادية والثلاثين

ii) Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux
`٢` الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية

Rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa vingt-septième session
تقرير الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية عن أعمال دورته السابعة والعشرين

À sa session en cours, la Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de ses vingt-septième et vingt-huitième sessions.
وكانت معروضة على اللجنة في دورتها الحالية تقارير الفريق العامل المعني بممارسات العقود الدولية عن أعمال دورتيه السابعة والعشرين والثامنة والعشرين.

8. En ce qui concerne le financement par cession de créances, la CNUDCI avait chargé, à sa vingt-huitième session en 1995, son Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux d'élaborer une loi uniforme sur cette question.
٨ - وفيما يتعلق بمسألة الحوالة في التأمين بالمستحقات اتفقت اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين، المعقودة في عام ١٩٩٥، على أن تعهد إلى الفريق العامل المعني بممارسات العقود الدولية بمهمة إعداد نظام موحد بشأن التمويل من أجل تنظيم تلك الممارسة.

Rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa vingt-huitième session
تقرير الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية عن أعمال دورته الثامنة والعشرين

RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL des pratiques en matière de contrats internationaux SUR LES TRAVAUX DE SA VINGT-SEPTIÈME SESSION
تقرير الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية عن أعمال دورته السابعة والعشرين

A/CN.9/405 Rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa vingt-deuxième session
504/9.NC/A تقرير الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية عن أعمال دورته الثانية والعشرين

A/CN.9/408 Rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa vingt-troisième session
804/9.NC/A تقرير الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية عن أعمال دورته الثالثة والعشرين

C'est au Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux qu'a été confiée la préparation d'un projet de loi type qui réglerait cette question.
3 - وقد عهد إلى الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية بمهمة وضع مشروع صك قانوني موحد لمعالجة تلك المشكلة.

CNUDCI - Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux, trente et unième session,
لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي - الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية الدورة الحادية والثلاثون

A/CN.9/455 Rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa vingt-neuvième session
A/CN.9/455 تقرير الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية عن أعمال دورته التاسعة والعشرين

A/CN.9/456 Rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa trentième session
A/CN.9/456 تقرير الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية عن أعمال دورته الثلاثين

Le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux a beaucoup progressé dans l’élaboration des principales dispositions concernant la validité de la cession de créances futures, de cessions globales et de traitement applicable aux clauses de non-cession.
وقد أحرز الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية تقدما كبيرا في صياغة عدد من اﻷحكام الرئيسية بشأن امكانية احالة المستحقات المقبلة والاحالات بالجملة ومعالجة الشروط غير الاحالية.

Après un débat, la Commission a confirmé la décision du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux de limiter le champ d'application de la convention aux créances contractuelles.
وبعد المناقشة، أكدت اللجنة قرار الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية القاضي بقصر نطاق انطباق الاتفاقية على المستحقات التعاقدية.

Il a été déclaré que les modifications apportées aux projets d'articles premier à 17 avaient créé une situation nouvelle, qui devrait être examinée par le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux.
ووردت الإشارة إلى أن التعديلات المدخلة على المواد من 1 إلى 17 قد أنشأت وضعا جديدا يستدعي أن يقوم الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية باستعراضه.

A/CN.9/445 Rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa vingt-septième session
A/CN.9/445 تقرير الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية عن أعمال دورته السابعة والعشرين

, la Commission a décidé, à sa vingt-huitième session (1995), de charger le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux d'élaborer une loi uniforme sur le financement par cession de créances Ibid., cinquantième session, Supplément No 17 (A/50/17), par. 374 à 381.
١٣٢ - بعد أن ناقشت اللجنة المسائل القانونية في مجال حوالة الديون في دورتيها السادسة والعشرين والسابعة والعشرين )١٩٩٣ و ١٩٩٤()٠٢(، عهدت، في دورتها الثامنة والعشرين المعقودة في عام ١٩٩٥، إلى الفريق العامل المعني بممارسات العقود الدولية بمهمة إعداد قانون موحد عن التمويل بحوالة الحقوق)٢١(.

Rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa vingtième session
تقرير الفريق العامل المعني بالنظام الاقتصادي الدولي الجديد عن أعمال دورته السادسة عشرة