"des principes directeurs pour la réglementation" - Traduction Français en Arabe

• المبادئ التوجيهية لتنظيم

Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية

Droits de l'homme et suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés
حقوق الإنسان ومتابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الإلكترونية

Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés : rapport
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصيـة المعدّة بالحاسبة اﻹلكترونية: تقرير من اﻷمين

Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات

1995/114. Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés
٥٩٩١/٤١١ - مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

12. Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a indiqué que sa pratique était conforme aux dispositions des principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel.
٢١- وذكر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن الممارسة التي يتبعها تتمشى مع اﻷحكام الواردة في المبادئ التوجيهية لتنظيم بيانات الملفات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية.

L'attention de la Sous—Commission est également appelée sur la décision 1997/122 de la Commission des droits de l'homme intitulée " Droits de l'homme et suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés " .
ويوجه انتباه اللجنة الفرعية أيضاً إلى مقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٢٢١ المعنون " حقوق اﻹنسان ومتابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدّة بالحاسبة الالكترونية " .

f) Rapport du Secrétaire général sur la question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés (décision 1997/122).
)و( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة اﻹلكترونية )المقرر ٧٩٩١/٢٢١(.

b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés (décision 1993/113)
)ب( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية )المقرر ٣٩٩١/٣١١(.

Rapport du Secrétaire général sur la question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés, présenté en application de la décision 1993/113 de la Commission (E/CN.4/1995/75).
تقرير أعده اﻷمين العام عملا بمقرر اللجنة ٣٩٩١/٣١١ عن مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية (E/CN.4/1995/75).

De ces principes découlent, entre autres, le devoir d'observer l'exactitude et la transparence dans les domaines de l'information, des communications et de l'éducation, ainsi que l'Assemblée générale l'a reconnu lors de l'adoption des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés par la résolution 45/95 du 14 décembre 1990.
وتنطوي هذه المبادئ، فيما تنطوي عليه، على واجب المحافظة على الدقة والشفافية في ميادين الاعلام، والاتصالات والتعليم، على النحو الذي سلمت به الجمعية العامة عندما اعتمدت المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية في القرار ٥٤/٥٩ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١.

b) Rapport du Secrétaire général sur la question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés (décision 1995/114).
)ب( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية )المقرر ٥٩٩١/٤١١(.

4/ Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3 (E/1993/23), chap. II, sect. A. décision 1993/113 de la Commission intitulée " Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés " 5/, adoptées le 10 mars 1993,
وإذ ترحب مع الارتياح بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٩١، المعنون " حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية " )٤(، ومقرر اللجنة ١٩٩٣/١١٣، المعنون " مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة " )٥(، المعتمدين فى ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣،

Accueillant avec satisfaction la résolution 1993/91 du 10 mars 1993 de la Commission des droits de l'homme intitulée " Droits de l'homme et bioéthique " , ainsi que sa décision 1993/113 du 10 mars 1993, intitulée " Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés " ,
وإذ ترحب مع الارتياح بقرار عن لجنة حقوق الانسان ١٩٩٣/٩١ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣ المعنون " حقوق الانسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية " ومقررها ١٩٩٣/١١٣ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣ المعنون " مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة " ،

1. Le Gouvernement de la République de Croatie a procédé par l'intermédiaire de ses services compétents, à un examen attentif des principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/95, en vue d'en appliquer les dispositions au niveau national dans sa législation et dans la pratique.
١- نظــرت حكومــة جمهوريـة كرواتيا بعناية، من خلال هيئاتها المختصة، في المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفـات البيانـات الشخصيـة المعــدة بالحاسبـة الالكترونيـة، التــي اعتمدتهـا الجمعيــة العامــة فـي ـ * يمكن الرجوع إليها في ملفات اﻷمانة. القــرار ٥٤/٥٩ مـن أجـــل تنفيــذ أحكامهـا علـــى الصعيــد الوطنــي، عـــن طريــق التشريـع والممارسـة علــى السـواء.

Accueillant avec satisfaction la résolution 1993/91 du 10 mars 1993 de la Commission des droits de l'homme intitulée " Droits de l'homme et bioéthique " , ainsi que sa décision 1993/113 du 10 mars 1993, intitulée " Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés " ,
وإذ ترحب مع الارتياح بالقرار ١٩٩٣/٩١ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣ الصادر عن لجنة حقوق الانسان بعنوان " حقوق الانسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية " وكذلك على مقررها ١٩٩٣/١١٣ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣ المعنون " مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية " ،