"des programmes et du budget du" - Traduction Français en Arabe

• البرامج والميزانية التابعة

Un représentant de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité fait une déclaration.
وأدلى ممثل لشعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والحسابات والمالية ببيان.

L'exécution de cette composante est confiée à la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
25-22 تتولى المسؤولية عن هذا العنصر شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.

Le Comité confirmera sa décision lorsqu'il aura été pleinement informé par la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat des incidences sur le budget-programme.
وستؤكد اللجنة قرارها من جديد بمجرد تلقي البيان الكامل للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية من شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة للأمانة العامة.

11. Les dépenses afférentes au service des réunions ont été calculées par la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat de l'ONU en partant de l'hypothèse que l'Autorité tiendrait deux sessions de deux semaines chacune en 2000.
١١ - حسبت شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لﻷمم المتحدة تكاليف خدمات المؤتمرات على أساس أن السلطة ستعقد دورتين تمتد كل منهما أسبوعين في سنة ٢٠٠٠.

11. La Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité vérifie en détail les rapports sur les dépenses et prend, le cas échéant, des mesures de redressement.
١١ - تقوم شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بشكل فعلي برصد تقارير النفقات وتتخذ التدابير التصحيحية حيثما اقتضى الحال.

17. Également à la même séance, le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Secrétariat de l'ONU, a fait une déclaration.
١٧ - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى ببيان ممثل شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
24-14 تقع المسؤولية عن هذا العنصر من البرنامج الفرعي 2 على عاتق شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.

28B.21 L'exécution de la planification des programmes et de l'établissement du budget incombe à la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
28 باء-21 تضطلــع شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بمسؤولية تخطيط البرامج والميزنة.

L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
24-20 تتولى المسؤولية عن هذا العنصر من البرنامج الفرعي 2 شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.

29B.27 L'exécution de cette composante incombe à la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
29 باء-27 تقع مسؤولية تخطيط البرامج وميزنتها على عاتق شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.

L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
25-22 تتولى المسؤولية عن هذا العنصر من البرنامج الفرعي 2 شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.

À la même séance, le Conseil était saisi d'une déclaration orale concernant le projet de résolution formulé par la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat de l'ONU, libellé comme suit :
218 - وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على المجلس بيان شفوي بشأن مشروع القرار مقدم من شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة للأمانة العامة يرد فيما يلي نصه:

C'est pourquoi le Corps commun d'inspection propose qu'outre les mesures exposées par le Groupe de travail, la Division de la planification des programmes et du budget du Département de la gestion et le BSCI aident tous les directeurs de programme à définir simplement les résultats attendus et à mettre au point un petit nombre d'indicateurs significatifs.
ولذا فإن وحدة التفتيش المشتركة تقترح، إضافة إلى الخطوات التي أجملها الفريق العامل، أن تقدم شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لإدارة الشؤون الإدارية، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية مزيدا من التوجيهات إلى جميع المديرين في تصميم نتائج بسيطة وتصميم مؤشرات قليلة لكنها ذات معنى.

À la même séance, le Conseil était saisi d'une déclaration orale concernant le projet de résolution formulé par la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat de l'ONU, libellé comme suit :
193 - وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على المجلس بيان شفوي بشأن مشروع القرار مقدم من شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة للأمانة العامة يرد فيما يلي نصه:

À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration émanant du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, concernant le projet de résolution, ultérieurement publiée sous la cote A/C.3/57/L.82.
9 - وفي الجلسة نفسها تلا أمين اللجنة بيانا من مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات يتصل بمشروع القرار، وصدر لاحقا بوصفه الوثيقة A/C.3/57/L.82.

29B.26 L'exécution de cette composante incombe à la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
29 باء-26 تقع مسؤولية تخطيط البرامج وميزنتها على عاتق شعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.

Le montant des contributions statutaires indiqué dans le budget définitif est légèrement supérieur à celui qui figure dans le budget initial, en raison de l'opération d'évaluation des résultats obtenus et de retraitement des chiffres effectuée vers la fin de l'année par le Secrétariat de l'ONU et la Division de la planification des programmes et du budget du Département de la gestion.
ثمة زيادة طفيفة في الميزانيات الأصلية مقارنة بالميزانيات النهائية تعزى إلى استعراض الأداء وإعادة بيان الأرصدة بحلول نهاية العام من جانب الأمانة العامة للأمم المتحدة وشعبة تخطيط البرامج والميزانية التابعة لإدارة الشؤون الإدارية.