"des réponses avaient été reçues des gouvernements" - Traduction Français en Arabe

• وردت ردود من حكومات
• وردت ردود من الحكومات

Au 15 novembre 2001, des réponses avaient été reçues des Gouvernements argentin, colombien, guatémaltèque et tunisien.
وحتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وردت ردود من حكومات الأرجنتين وكولومبيا وغواتيمالا وتونس.

Au moment où le présent rapport a été établi, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des pays suivants : Colombie, Cuba, Équateur, Estonie, Iraq, Japon et Madagascar.
ووقت إعداد هذا التقرير، كانت قد وردت ردود من حكومات الدول السبع التالية: استونيا وإكوادور والعراق وكوبا وكولومبيا ومدغشقر واليابان.

Au 24 novembre 1999, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de Croatie, d'Iraq, de Jordanie, du Liban, de NouvelleZélande et du Qatar.
2- وحتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، كانت قد وردت ردود من حكومات كرواتيا والعراق والأردن ولبنان ونيوزيلندا وقطر.

6. Au mois de septembre 1997, des réponses avaient été reçues des Gouvernements allemand, brésilien et singapourien.
٦ - وبحلول أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، وردت ردود من حكومات ألمانيا والبرازيل وسنغافورة.

Au 23 juillet 1999, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des pays suivants : Équateur, Jamaïque, Koweït et République arabe syrienne.
٤ - وحتى ٣٢ تموز/يوليه ٩٩٩١، وردت ردود من الحكومات التالية: إكوادور وجامايكا والكويت والجمهورية العربية السورية.

4. Au 7 décembre 1995, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des Etats suivants : Equateur, Grenade, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït.
٤- وحتى ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، وردت ردود من حكومات الدول التالية: اكوادور وغرينادا والكويت والجماهيرية العربية الليبية.

Au 23 août 2004, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Azerbaïdjan, du Burundi et de Cuba.
3 - وحتى 23 آب/أغسطس 2004، كانت قد وردت ردود من حكومات أذربيجان وبوروندي وكوبا.

Au 21 novembre 2002, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Argentine, du Qatar, de la République arabe syrienne et de la Tunisie.
وحتى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، كانت قد وردت ردود من حكومات الأرجنتين وتونس والجمهورية العربية السورية وقطر.

3. Au 30 janvier 1998, des réponses avaient été reçues des Gouvernements du Bahreïn, du Guatemala, du Maroc, du Portugal, de la République de Corée, de la République tchèque et de la Turquie.
٣- وبتاريخ ٠٣ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، وردت ردود من حكومات البحرين والجمهورية التشيكية وغواتيمالا والمغرب والبرتغال وجمهورية كوريا وتركيا.

Au 30 janvier 1999, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de Cuba, des États-Unis d’Amérique, de la Finlande, de la France, du Pérou, de la République islamique d’Iran et de la Turquie.
٤ - وحتى ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، وردت ردود من حكومات جمهورية إيران اﻹسلامية وبيرو وتركيا وفرنسا وفنلندا وكوبا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Au 30 janvier 1999, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de Cuba, des États—Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, du Pérou, de la République islamique d'Iran et de la Turquie.
وحتى 30 كانون الثاني/يناير 1999، وردت ردود من حكومات كوبا وفنلندا وفرنسا وجمهورية إيران الإسلامية وبيرو وتركيا والولايات المتحدة الأمريكية.

7. Au moment où le présent rapport a été établi, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de la Croatie, du Guyana, des Philippines et du Royaume—Uni de Grande—Bretagne et d'Irlande du Nord.
٧- أثناء تحضير هذا التقرير وردت ردود من حكومات كرواتيا وغيانا والفلبين وكرواتيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية.

3. A la date du 30 septembre 1996, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de la Croatie, de Chypre, du Royaume—Uni de Grande—Bretagne et d’Irlande du Nord et du Soudan.
٣- وفي ٠٣ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ كانت قد وردت ردود من حكومات البلدان التالية: كرواتيا، وقبرص، والسودان، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.

Au 12 août 2014, des réponses avaient été reçues des Gouvernements suivants: Algérie, Angola, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Érythrée, Guinée, Madagascar, Maroc, Nigéria, RépubliqueUnie de Tanzanie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Soudan et Togo.
وفي ١٢ آب/أغسطس ٢٠١٤، وردت ردود من حكومات إريتريا وأنغولا وبوركينا فاسو وتوغو والجزائر وجمهورية تنزانيا المتحدة والسنغال والسودان وسيراليون وسيشيل وغينيا وكوت ديفوار ومدغشقر والمغرب ونيجيريا.

Au 5 juillet 2009, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des pays suivants : Algérie, Brésil, Qatar, République arabe syrienne, Serbie et Ukraine; elles sont reproduites ci-après telles qu'elles ont été reçues.
3 - وفي 5 تموز/يوليه 2009، وردت ردود من حكومات أوكرانيا والبرازيل والجزائر والجمهورية العربية السورية وصربيا وقطر، استنسخت أدناه كما وردت.

5. Au 29 novembre 2004, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Allemagne, de l'Azerbaïdjan, de Chypre, de la Croatie, de Cuba, des ÉtatsUnis d'Amérique, de la Grèce, de la Lituanie, de Maurice, des Philippines et du Qatar.
5- وبحلول 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وردت ردود من حكومات أذربيجان، وألمانيا، والفلبين، وقبرص، وقطر، وكرواتيا، وكوبا، وليتوانيا، وموريشيوس، والولايات المتحدة الأمريكية، واليونان.

Au 24 mai 2004, des réponses avaient été reçues des Gouvernements cubain, dominiquais, géorgien, marocain, mauricien, mexicain, nicaraguayen et serbo-monténégrain, ainsi que de la Banque mondiale et de l'UNICEF.
وحتى 24 أيار/مايو 2004 وردت ردود من حكومات جورجيا، ودومينيكا، وصربيا والجبل الأسود، وكوبا، والمغرب، والمكسيك، وموريشيوس، ونيكاراغوا، وكذلك من اليونيسيف والبنك الدولي.

Au 26 juin 2002, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de Cuba, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Soudan, dont les textes sont reproduits ci-après.
وبحلول 26 حزيران/ يونيه 2002 وردت ردود من حكومات السودان وكوبا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. وفيما يلي تلك الردود.

Au 20 novembre 2001, des réponses avaient été reçues des Gouvernements du Bélarus, du Maroc, de Maurice, du Venezuela, de l'Argentine, des PaysBas et du Royaume-Uni.
وحتى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وردت ردود من حكومات المغرب وموريشيوس وبيلاروس وفنزويلا والأرجنتين وهولندا والمملكة المتحدة.

12. Au moment de la présentation du présent rapport, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des pays ci—après : Australie, Bangladesh, Belgique, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Ghana, Israël, Jordanie, Mexique, Nouvelle—Zélande, Pérou, République arabe syrienne, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Zambie.
٢١- وحتى وقت تقديم التقرير الحالي، وردت ردود من حكومات البلدان التالية: اﻷردن واستراليا واسرائيل وأوكرانيا وبلجيكا وبنغلاديش وبيرو وتركيا والجمهورية العربية السورية وزامبيا والصين وغانا وقبرص وكرواتيا وكوبا والمكسيك ونيوزيلندا.

Au 1er décembre 1999, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des pays suivants : Congo, Fédération de Russie, Iraq et Yougoslavie.
وحتى 1 كانون الأول/ديسمبر 1999، كانت قد وردت ردود من الحكومات التالية: الاتحاد الروسي، والعراق، والكونغو، ويوغوسلافيا.