"des ressources en eau douce" - Traduction Français en Arabe

• موارد المياه العذبة
• لموارد المياه العذبة
• للمياه العذبة
• مصادر المياه العذبة
• في المياه العذبة
• والمياه العذبة
• بموارد المياه العذبة
• المتعلقة بالمياه العذبة
• المعنية بالمياه العذبة
• وموارد المياه العذبة
• كميات المياه العذبة
• إمدادات المياه العذبة
• توافر المياه العذبة
• على المياه العذبة
• مواردها من المياه العذبة

ii) La planification et les pratiques en matière d'adaptation sur le plan concret qui réduisent la vulnérabilité des ressources en eau douce et des secteurs apparentés;
الخطط والممارسات العملية للتكيّف التي تحدّ من تأثر موارد المياه العذبة والقطاعات المرتبطة بالمياه بتغير المناخ؛

Les eaux souterraines constituent environ 97 % des ressources en eau douce de la planète.
فطبقات المياه الجوفية تشكل 97 في المائة من موارد المياه العذبة في العالم.

Appui aux initiatives régionales et mondiales concernant la gestion des ressources en eau douce et des zones marines et côtières.
دعم المبادرات العالمية والإقليمية المتعلقة بإدارة موارد المياه العذبة والمناطق البحرية والساحلية.

Sous-programme 2. Gestion écologique des ressources en eau douce
البرنامج الفرعي ٢ : اﻹدارة البيئية لموارد المياه العذبة

SOUS-PROGRAMME 2. GESTION ECOLOGIQUE des ressources en eau douce
البرنامج الفرعي ٢: اﻹدارة البيئية لموارد المياه العذبة

Constatant que les approches ci-après peuvent être utiles pour ce qui est des aspects écologiques de la gestion et de la mise en valeur viables à long terme des ressources en eau douce :
وإذ يسلم بأن النهج التالية يمكن أن تسهم في الجوانب البيئية للتنمية واﻹدارة المستدامتين للمياه العذبة:

2. Examen de la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau douce
استعراض تنسيق أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان موارد المياه العذبة

Environ 70 % des ressources en eau douce mondiales exploitées vont à l'agriculture.
وتُحوّل نسبة 70 في المائة تقريبا من موارد المياه العذبة المستغلة في العالم للزراعة.

:: Promotion d'une meilleure protection des ressources en eau douce
الدعوة إلى تحسين حماية موارد المياه العذبة

Activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau douce
أنشطة هيئاتت منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان موارد المياه العذبة

Les avantages que présente la mise en commun des données d’expérience et des connaissances techniques appliquées à la gestion des ressources en eau douce sont évidents.
١٩ - إن الفوائد التي يمكن أن تنجم عن تجميع التجارب والخبرات في مجال إدارة موارد المياه العذبة تبدو واضحة للعيان.

Protection des ressources en eau douce et de leur qualité : application d'approches intégrées de la mise en valeur, de
حماية نوعية موارد المياه العذبة وإمداداتها: تطبيق نهج متكاملة على

Chapitre 18 Protection des ressources en eau douce et de leur qualité: application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau
الفصل ٨١ حماية نوعية موارد المياه العذبة وامداداتها: تطبيق نهج متكاملة على تنمية موارد المياه وإدارتها واستخدامها

18. Protection des ressources en eau douce et de leur qualité : application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des
حماية نوعية موارد المياه العذبة وإمداداتها: تطبيق نهج متكاملة على تنمية موارد المياه وإدارتها واستخدامها

Sous-programme : Gestion écologique des ressources en eau douce
البرنامج الفرعي: اﻹدارة البيئية لموارد المياه العذبة

La Banque mondiale soutient par des prêts substantiels des projets de protection des ressources en eau douce.
ويوفر البنك الدولي قروضا كبيرة للمشاريع التي تتناول الحماية البيئية لموارد المياه العذبة.

Gestion écologique des ressources en eau douce
البرنامج الفرعي ٢- الادارة البيئية لموارد المياه العذبة

Les cycles hydrologiques des ressources en eau douce sont indissociablement liés aux systèmes marins et les problèmes affectant les bassins hydrologiques ont un grand impact sur l'environnement des zones côtières et des mers.
وللدورات الهيدرولوجية للمياه العذبة صلة لا تنفصم بالنظم البحرية كما أن للمشكلات التي تُحدق بأحواض اﻷنهار أثرا شديدا على البيئة الساحلية والبيئة البحرية.

La protection des ressources en eau douce, par exemple, est un problème urgent, en particulier dans les pays en développement.
وعلى سبيل المثال، يعتبر حماية مصادر المياه العذبة أحد المسائل الملحﱠة، لا سيما في إطار البلدان النامية.

Rapport du Secrétaire général sur l'élaboration de plans d'action visant à éviter une crise des ressources en eau douce
تقرير من اﻷمين العام بشأن إعداد خطط تنفيذية لتلافي وقوع أزمة في المياه العذبة

Le changement climatique peut encore exacerber la perte de biodiversité et la dégradation des terres, des sols, des forêts, des ressources en eau douce et des océans.
وقد يؤدّي تغيّر المناخ إلى زيادة تفاقم فقدان التنوّع الأحيائي وتدهور حالة الأراضي والتربة والغابات والمياه العذبة والمحيطات.

Préservation des ressources en eau douce, côtières et marines
العناية بموارد المياه العذبة والموارد الساحلية والبحرية

Il sera important de créer des liens, au niveau régional, avec les évaluations des ressources en eau douce et du milieu terrestre, ainsi qu'avec les évaluations relatives aux changements climatiques.
وسيكون من الضروري إقامة صلات إقليمية مع التقييمات المتعلقة بالمياه العذبة والأراضي، فضلاً عن تقييمات تغير المناخ.

Le PNUD continue de collaborer avec lui, ainsi qu'avec ses sous-comités des ressources en eau douce et des océans.
ويواصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مشاركته في هذا الجهاز وفي كل من لجنته الفرعية المعنية بالمياه العذبة ولجنته الفرعية المعنية بالمحيطات.

Des questions d'environnement plus larges auront des répercussions sur la gestion des systèmes côtiers marins et des ressources en eau douce.
وسيكون للقضايا البيئية الأوسع نطاقاً أثر في إدارة النظم البحرية الساحلية وموارد المياه العذبة.

Dans de nombreuses régions du monde, nous approchons de la limite des ressources en eau douce.
وفي الكثير من اﻷمكنة في العالم كلــه، نواجه عقبة قيود كميات المياه العذبة المتاحة لنا.

:: Qualité des ressources en eau douce dans les zones forestières;
:: جودة إمدادات المياه العذبة من المناطق الحرجية

12. La question des ressources en eau douce est essentielle pour tous les petits États insulaires en développement, quelle que soit la région où ils se trouvent.
" ١٢ - إن توافر المياه العذبة مسألة أساسية بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية في جميع المناطق.

Certains pays, comme la Barbade, le Cap-Vert, Kiribati et Tuvalu, par exemple, ont des ressources en eau douce chroniquement limitées, de faibles précipitations annuelles et des nappes phréatiques peu profondes.
ويعاني بعض البلدان، مثل بربادوس والرأس الأخضر وكيريباس وتوفالو، من محدودية مواردها من المياه العذبة وتدني معدلات هطول الأمطار وضحالة الطبقات المائية فيها بصورة مزمنة.