"des ressources financières adéquates" - Traduction Français en Arabe

• موارد مالية كافية
• الموارد المالية الكافية
• الموارد المالية المناسبة
• تمويل كاف
• يكفي من الموارد المالية
• وموارد مالية كافية
• من الموارد المالية المستدامة
• القدر الكافي من الموارد المالية
• والموارد المالية الكافية
• موارد مالية وافية

De même, des ressources financières adéquates sont nécessaires pour renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies dans les secteurs économique et social.
وبالمثل، تلزم موارد مالية كافية لتعزيز قدرة اﻷمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

Certes des ressources financières adéquates devraient renforcer cette approche globale.
وبالطبع ينبغي أن تدعم هذا النهج الشامل موارد مالية كافية.

Le processus de renforcement des autorités locales doit également prévoir la mise à disposition des ressources financières adéquates.
ويتعين أن تراعي عملية إعادة تنشيط السلطات المحلية الحاجة إلى توافر موارد مالية كافية.

Il est essentiel de mettre en place des conditions favorables pour mobiliser des ressources financières adéquates en faveur du développement.
ويعد وجود بيئة مؤاتية أمرا أساسيا لتنمية الموارد المالية الكافية للتنمية.

Allouer des ressources financières adéquates en vue d'assurer la mise en œuvre d'activités pertinentes destinées à améliorer la santé et le bien-être des filles et des femmes.
:: ضمان الموارد المالية الكافية لتنفيذ التدخلات الفعالة التي تؤدي إلى تحسين صحة ورفاه الفتيات والنساء.

Il est essentiel de disposer des ressources financières adéquates pour réaliser les objectifs de développement plus généraux convenus à l'échelon international.
إن توفر الموارد المالية المناسبة ضروري لتنفيذ الأهداف الإنمائية الأوسع المتفق عليها دولياً.

Assurer des ressources financières adéquates et prévisibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement
ضمان تمويل كاف ومستقر لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

Faire en sorte que des ressources financières adéquates soient dégagées
تأمين توافر ما يكفي من الموارد المالية

Mobiliser des ressources financières adéquates pour mettre en oeuvre les programmes d'action nationaux
تعبئة موارد مالية كافية لفائدة برامج العمل الوطنيّة

De ce fait, la santé publique et le développement humain doivent être intégrés à toutes les politiques suivies, être le fait de tous les secteurs de l'économie, et mobiliser des ressources financières adéquates.
ولذلك، يجب إدماج الصحة والتنمية البشرية في السياسات العامة، بدعم من جميع القطاعات، وأن يتسنى لهما الحصول على موارد مالية كافية.

Pour cette raison, on a pris des mesures d'urgence pour améliorer les services médicaux; en particulier, le Gouvernement a décidé d'affecter des ressources financières adéquates à la mise en place de services de santé primaire dans les zones rurales.
وبناء عليه، اتخذت تدابير طارئة لتحسين الخدمات الطبية من قبيل القرار الذي اتخذته الحكومة بتخصيص موارد مالية كافية لتطوير خدمات الرعاية الطبية الأولية في المناطق الريفية.

Elles ont noté qu'il était nécessaire de trouver des financements nouveaux et supplémentaires pour le développement durable et la mise en oeuvre d'Action 21 et ont demandé que des ressources financières adéquates et prévisibles soient affectées à cet usage.
وأشارت إلى الحاجة إلى تمويل جديد وإضافي للتنمية المستدامة وتنفيذ جدول أعمال القرن 21، ودعت إلى توفير موارد مالية كافية يمكن توقعها.

Les pays donateurs, le PNUD et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et le FMI, sont instamment priés de fournir des ressources financières adéquates pour la préparation de la Conférence.
ويتعين حث البلدان المانحة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسات المالية الدولية، لا سيما البنك الدولي وصندوق النقد الدولي على تقديم موارد مالية كافية للتحضير للمؤتمر.

Malheureusement, de nombreux obstacles demeurent, notamment faute des ressources financières adéquates.
ولسوء الحظ، كانت هناك الكثير من العقبات، وبالذات نقص الموارد المالية الكافية.

Premièrement, les Nations Unies doivent recevoir des ressources financières adéquates pour accomplir les tâches qui leur ont à présent été confiées et dont le nombre très élevé va toujours croissant.
أولا، يجب أن توفر للأمم المتحدة الموارد المالية الكافية لكي تؤدي العدد الكبير والمتزايد من المهام التي أوكلت إليها.

Facteurs externes : des ressources financières adéquates sont disponibles pour appuyer des opérations suivies de lutte antimines.
أن تتوافر الموارد المالية الكافية لدعم عمليات متصلة في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام

L'obligation faite au PNUE de faciliter la mise en œuvre efficace du Plan stratégique de Bali devrait se traduire par l'allocation des ressources financières adéquates, de façon prévisible.
وينبغي، في مواجهة ما طُلب إلى اليونيب من تيسير التنفيذ الكامل والفعّال لخطة بالي الاستراتيجية، توفير الموارد المالية الكافية وعلى توفيرها بشكل قابل للتنبؤ به.

Il est impératif de renforcer la représentation hors Siège en décentralisant les fonctions et en fournissant des ressources financières adéquates afin de promouvoir les activités tant au niveau des pays qu'au niveau régional.
ويجب تعزيز التمثيل الميداني بتطبيق لامركزية الوظائف الموكلة وتوفير الموارد المالية الكافية لتعزيز الأنشطة على الصعيدين القطري والاقليمي.

Elle a également reconnu la nécessité pour les États d'allouer des ressources financières adéquates aux établissements pénitentiaires dans leur budget national et de veiller à ce que cette allocation de ressources s'inscrive dans la durée.
وسلّم الاجتماع بضرورة أن توفّر الدول الموارد المالية المناسبة للمؤسسات الإصلاحية ضمن الموازنة الوطنية، وأن تكفل استدامة تلك الموارد.

Conscient de la nécessité d'assurer des ressources financières adéquates et prévisibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement afin qu'il ait toute l'efficacité voulue,
إدراكا منه لضرورة أن يكون لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة تمويل كاف ومستقر حتى يكون فعالا،

:: Des secteurs financiers peu performants et l'absence d'accès aux services financiers sont quelques-unes des contraintes qui affectent la capacité des PMA à mobiliser des ressources financières adéquates tant domestiques qu'internationales.
:: يشكل ضعف القطاعات المالية وعدم القدرة على الاستفادة من الخدمات المالية بعض القيود التي تحد من قدرة أقل البلدان نموا على تعبئة ما يكفي من الموارد المالية على الصعيدين المحلي والدولي؛

:: Les opérations de maintien de la paix doivent être sous-tendues par un mandat solide et des ressources financières adéquates.
:: يجب أن تتوفر ولايات قوية وموارد مالية كافية لعمليات حفظ السلام.

des ressources financières adéquates et régulières fournies à titre de dons ou à des conditions de faveur devraient l'être pour permettre de faire face à la totalité des surcoûts convenus entraînés par l'application de mesures qui :
من الضروري تخصيص قدر كاف من الموارد المالية المستدامة على شكل هبة أو بشروط تيسيرية لتلبية جميع التكاليف الإضافية المتفق عليها من اجل تنفيذ التدابير التي:

1. Obtenir des ressources financières adéquates pour l'éducation de base
1 - تأمين القدر الكافي من الموارد المالية للتعليم الأساسي

et établir des textes législatifs et administratifs d’application, et fournir des ressources financières adéquates afin de répondre aux besoins de tous les citoyens, y compris les pauvres des zones urbaines, les migrants internes, les personnes âgées et les handicapés. »
" ينبغي أن تحسن الحكومات أعمال إدارة الخدمات وتقديمها للتجمعات الحضرية المتنامية وتضع الصكوك التشريعية والإدارية التي تقوم بالتمكين، والموارد المالية الكافية لتلبية احتياجات جميع المواطنين، ولا سيما الفقراء في المناطق الحضرية والمهاجرين داخليا والمسنين والمعاقين " .

Nous estimons que, pour l'activité future des centres, il est indispensable d'assurer des ressources financières adéquates et une direction permanente.
ونعتقد أن عمل المراكز في المستقبل يتطلب موارد مالية وافية بالغرض والقيادة الدائمة.